Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подобряване и по-широк достъп на всички равнища до образование и обучение, по-специално по отношение на точните науки и техническите предмети (наука, технология, инженерство и математика), посредством координирани инициативи и обмен на най-добри практики в областта на образованието, обучението и новаторските мерки за съвместяване на професионалния и семейния живот, насърчаване на равенството между половете и социалната справедливост,
Czech[cs]
zlepšením vzdělávání a odborné přípravy a rozšíření přístupu k nim na všech úrovních, zejména v tzv. STEM oborech (přírodních vědách, technologii, strojírenství a matematice), prostřednictvím koordinovaných iniciativ a výměny osvědčených postupů ve vzdělávání, odborné přípravě a uplatňování inovativní opatření umožňujících sladit pracovní a rodinný život a podpořit sociální spravedlnost a rovnost pohlaví,
Danish[da]
forbedring af og øget adgang på alle niveauer til uddannelse og erhvervsuddannelse, navnlig inden for STEM-uddannelser (jf. science, technology, engineering og mathematics), ved hjælp af afstemte initiativer og udveksling af bedste praksis på områderne uddannelse, erhvervsuddannelse og innovative foranstaltninger til forening af arbejdsliv og familieliv og til fremme af ligestillingsmæssig og social retfærdighed
German[de]
Verbesserung der Qualität und des Zugangs zu Bildung und Ausbildung auf allen Ebenen, insbesondere in den STEM-Bereichen (science, technology, enginineering and mathematics), durch abgestimmte Initiativen und den Austausch von bewährten Verfahren in Bildung und Ausbildung sowie durch innovative Maßnahmen, durch die die Vereinbarkeit von Beruf und Familie erreicht sowie die Gleichstellung von Frauen und Männern und die soziale Gerechtigkeit gefördert werden sollen,
Greek[el]
της βελτίωσης και διεύρυνσης της πρόσβασης σε όλα τα επίπεδα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, ιδίως στα μαθήματα STEM (φυσικές επιστήμες, τεχνολογία, μηχανική, μαθηματικά), μέσω συντονισμένων πρωτοβουλιών και ανταλλαγών βέλτιστων πρακτικών, στην εκπαίδευση, την κατάρτιση και καινοτόμα μέτρα συνδυασμού εργασιακής και οικογενειακής ζωής και προώθησης της δικαιοσύνης στον τομέα του φύλου και στον κοινωνικό τομέα,
English[en]
improvement of and wider access at all levels to education and training, especially in STEM subjects (science, technology, engineering and mathematics), by means of coordinated initiatives and the exchange of best practice in education, training, and innovative measures to reconcile work and family life and to promote gender and social justice,
Spanish[es]
fortalecimiento de la educación y la formación, así como el acceso a las mismas a todos los niveles, especialmente en los sectores de las ciencias, la tecnología, la ingeniería y las matemáticas (STEM, según su siglas en inglés), a través de iniciativas concertadas, el intercambio de ejemplos de mejores prácticas en los ámbitos de la enseñanza y la formación y medidas innovadoras para conciliar la vida familiar y laboral y promover la igualdad de género y la justicia social;
Estonian[et]
laiem ja parem juurdepääs haridusele ja koolitusele kõigil tasanditel, eriti STEM-ainevaldkondades (science, technology, engineering, mathematics), kooskõlastatud algatuste ja heade tavade vahetuse kaudu hariduses ja koolituses, samuti uuenduslike meetmetega, millega taotletakse töö- ja pereelu kokkusobitamist ning soolise ja sotsiaalse õigluse edendamist;
Finnish[fi]
parempaa ja laajemmin kaikilla tasoilla saatavaa koulutusta, erityisesti ”STEM”-aineissa (science, technology, engineering and mathematics) yhteensovitetuilla aloitteilla, parhaiden käytäntöjen vaihtaminen koulutuksessa ja ammatillisessa koulutuksessa ja työelämän ja perhe-elämän yhteensovittamiseen tähtäävien ja sukupuolten tasa-arvoa ja sosiaalista oikeudenmukaisuutta edistävien innovatiivisten toimien vaihtaminen
French[fr]
d'un renforcement de l'enseignement et de la formation, ainsi que de l'accès à ceux-ci à tous les niveaux, en particulier dans les domaines des sciences, de la technologie, de l'ingénierie et des mathématiques (STEM) par le biais d'initiatives coordonnées et d'échanges des meilleures pratiques dans le domaine de l'enseignement, de la formation et des mesures innovantes visant à concilier vie professionnelle et vie de famille, ainsi qu'à promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes et la justice sociale,
Hungarian[hu]
az oktatás és a szakképzés fejlesztése és azokhoz minden szinten történő szélesebb körű hozzáférés, különösen a „STEM” tárgyak esetében (tudomány, technológia, mérnöki tudományok és matematika) az oktatásra, a képzésre, és a hivatás és a családi élet összehangolását, valamint a nők és férfiak közötti egyenlőség és a társadalmi igazságosság előmozdítását célzó innovatív intézkedésekre vonatkozó tapasztalatok cseréje révén,
Italian[it]
il miglioramento di tutti i livelli di istruzione e formazione, ed un più ampio accesso agli stessi, soprattutto nei settori STEM (scienza, tecnologia, ingegneria e matematica), per mezzo di iniziative coordinate e lo scambio delle migliori prassi in materia di istruzione, formazione e misure innovative per conciliare lavoro e vita familiare e per promuovere la giustizia sociale e di genere,
Lithuanian[lt]
švietimo ir mokymosi, visų pirma gamtos mokslų, technologijų, inžinerijos ir matematikos (angl. STEM) srityse, gerinimą ir didesnių galimybių jį įgyti užtikrinimą visais lygmenimis vykdant suderintas iniciatyvas ir keitimąsi geriausios praktikos pavyzdžiais švietimo ir mokymo bei novatoriškų priemonių srityse, derinant profesinį ir šeiminį gyvenimą bei skatinant lyčių lygybę ir socialinį teisingumą;
Latvian[lv]
uzlabojot un nodrošinot plašāku piekļuvi visiem izglītības un apmācības līmeņiem, īpaši zinātnes, tehnoloģijas, inženierzinātņu un matemātikas jomā, īstenojot saskaņotas iniciatīvas un paraugprakses apmaiņu attiecībā uz izglītību, apmācību un inovatīviem pasākumiem, kuri paredzēti ģimenes dzīves saskaņošanai ar darbu un dzimumu vienlīdzības un sociālā taisnīguma veicināšanai;
Maltese[mt]
tisħiħ tal-livelli kollha għall-edukazzjoni u t-taħriġ u aċċess usa’ għalihom, speċjalment fi “STEM” (xjenza, teknoloġija, inġinerija u matematika), permezz ta’ inizjattivi koordinati u l-iskambju ta’ mudelli tal-aħjar prattika fl-edukazzjoni, it-taħriġ, u miżuri innovattivi biex jgħaqqdu x-xogħol mal-ħajja tal-familja u biex jippromwovu l-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa u l-ġustizzja soċjali,
Dutch[nl]
verbetering van en een bredere toegang op alle niveaus tot onderwijs en beroepsopleiding, met name in exacte vakken (wetenschap, technologie en wiskunde) door gecoördineerde initiatieven en de uitwisseling van beste praktijken op het gebied van onderwijs, opleiding, en innoverende maatregelen om beroeps- en gezinsleven te combineren en gelijkheid tussen mannen en vrouwen te bevorderen;
Polish[pl]
poprawę jakości oraz szerszy dostęp do kształcenia i szkolenia na wszystkich poziomach, w szczególności w zakresie nauk ścisłych i przedmiotów technicznych (nauka, technologia, inżynieria i matematyka), przez uzgodnione inicjatywy oraz wymianę sprawdzonych praktyk w obszarze kształcenia, szkolenia i innowacyjnych środków dotyczących godzenia życia zawodowego i rodzinnego, a także propagowanie równości kobiet i mężczyzn oraz sprawiedliwości społecznej,
Portuguese[pt]
do reforço da educação e da formação, assim como do seu acesso a todos os níveis, em especial das disciplinas STEM (ciências, tecnologias, engenharia e matemática) através de iniciativas concertadas e do intercâmbio das melhores práticas em matéria de educação, formação e medidas inovadoras que permitam conciliar a vida profissional com a vida familiar e promover a justiça social e entre os géneros;
Romanian[ro]
ameliorarea și extinderea accesului la toate nivelurile de educație și formare, în special pentru disciplinele STEM (știință, tehnologie, inginerie și matematică) prin coordonarea inițiativelor și schimbul de bune practici la nivelul educației, al formării și al măsurilor inovatoare de conciliere a vieții profesionale cu cea de familie și de promovare a justiției de gen și sociale;
Slovak[sk]
posilnenie vyučovania a vzdelávania, ako aj širší prístup na všetkých úrovniach, najmä v oblasti STEM (veda, technológia, inžinierstvo, matematika) prostredníctvom koordinovaných iniciatív, ako aj výmeny príkladov osvedčenej praxe v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy, ako aj inovatívne opatrenia na zosúladenie pracovného a rodinného života a na presadzovanie rodovej a sociálnej rovnosti,
Slovenian[sl]
izboljšanega usposabljanja in izobraževanja, zlasti na področju naravoslovja, tehnologije, tehnike in matematike, ter širšega dostopa do njega na vseh ravneh, in sicer z usklajenimi pobudami in izmenjavo zgledov najboljše prakse na področju izobraževanja in usposabljanja ter z inovativnimi ukrepi za usklajevanje poklicnega in družinskega življenja ter za spodbujanje enakosti med spoloma in socialne pravice;
Swedish[sv]
förbättra och skapa större tillgänglighet till utbildning på alla nivåer, särskilt inom vetenskap, teknik, konstruktion och matematik genom samordnade initiativ och utbyte av bästa metoder på utbildningsområdet liksom innovativa åtgärder för att förena yrkesliv och familjeliv samt att främja jämställdhet och social rättvisa,