Besonderhede van voorbeeld: -3317836495230545224

Danish

Mens Domstolen i CPP-dommen anerkendte, at fakturering af en enkelt pris, skønt den ikke er afgørende, »kan tale for, at der foreligger en enkelt ydelse«, kan dette ikke i den foreliggende sag berettige Den Franske Republiks modsætningsslutning, nemlig at den blotte omstændighed, at patienten modtager to regninger efter fastpriskontrakterne, berettiger den forskellige afgiftsmæssige behandling af sådanne kontrakter .

German

Zwar hat der Gerichtshof im Urteil CPP anerkannt, dass die Inrechnungstellung eines Gesamtpreises, wenngleich nicht von entscheidender Bedeutung, für das Vorliegen einer einheitlichen Leistung sprechen [kann]", doch rechtfertigt dies im vorliegenden Fall nicht den von Frankreich vertretenen Umkehrschluss, dass der bloße Umstand, dass der Patient im Rahmen von Pauschalverträgen zwei Rechnungen erhalte, die gesonderte steuerliche Behandlung solcher Verträge rechtfertige.

Greek

Μολονότι, με την απόφαση CPP, το Δικαστήριο αναγνώρισε ότι η χρέωση ενιαίου τιμήματος, παρόλο που δεν είναι αποφασιστικής σημασίας, «μπορεί να συνηγορεί υπέρ της υπάρξεως ενιαίας παροχής», δεν δικαιολογείται, στην υπο κρίση υπόθεση, το a contrario επιχείρημα της Γαλλικής Κυβερνήσεως ότι το γεγονός και μόνον ότι, στις κατ' αποκοπή συμβάσεις, ο ασθενής λαμβάνει δύο τιμολόγια δικαιολογεί τη διαφορετική φορολογική μεταχείριση των συμβάσεων αυτών .

English

While the Court recognised in CPP that the charging of a single price, though not decisive, may suggest that there is a single service, this does not justify, in the present case, the a contrario argument employed by France, namely that the mere fact that the patient receives two bills in fixed-amount contracts justifies the discrete fiscal treatment of such contracts.

Spanish

Aunque el Tribunal de Justicia reconoció en la sentencia CPP que la facturación de un precio único, aunque no es un hecho decisivo, «puede abogar en favor de la existencia de una prestación única», ello no justifica en el caso de autos el razonamiento a contrario utilizado por Francia, a saber que el mero hecho de que en los contratos de retribución fija el paciente reciba dos facturas permite dar un tratamiento fiscal diferente a dichos contratos.

Finnish

Yhteisöjen tuomioistuin totesi asiassa CPP antamassaan tuomiossa, että vaikka yhden hinnan veloittaminen palveluista ei ole ratkaiseva seikka, se saattaa olla viite siitä, että kyseessä on yksi palvelusuoritus, mutta tämä ei ole nyt käsiteltävässä asiassa perustelu Ranskan tasavallan esittämälle vastakohtaispäättelylle, jonka mukaan jo pelkästään se, että potilas saa kaksi laskua kiinteämääräisten sopimusten yhteydessä, olisi peruste käsitellä näitä sopimuksia verotuksellisesti eri tavoin.

French

S'il est vrai que la Cour a reconnu dans l'arrêt CPP que la facturation d'un prix unique, quoique non décisive, «peut militer en faveur de l'existence d'une prestation unique», cela ne justifie pas en l'espèce l'argument a contrario employé par la République française, selon lequel le simple fait que le patient reçoit deux factures dans le cadre des contrats à forfait justifierait le traitement fiscal séparé de tels contrats .

Italian

Sebbene nella sentenza CPP la Corte abbia riconosciuto che la fatturazione di un prezzo unico, ancorché elemento non decisivo, «può militare a favore dell'esistenza di una prestazione unica», ciò non giustifica nella specie l'argomento a contrario utilizzato dalla Francia, secondo cui il semplice fatto che il paziente riceva due fatture nell'ambito dei contratti a forfait giustificherebbe un diverso trattamento fiscale di tali contratti .

Dutch

Ofschoon het Hof in het arrest CPP erkende, dat het in rekening brengen van één prijs, hoewel niet beslissend, er weliswaar voor [kan] pleiten dat het om één dienst gaat", rechtvaardigt dit in het onderhavige geval niet de a contrario redenering van de Franse Republiek, dat het feit alleen dat de patiënt bij forfaitaire contracten twee rekeningen ontvangt, de aparte fiscale behandeling van dergelijke contracten rechtvaardigt.

Portuguese

Embora o Tribunal de Justiça tenha reconhecido no acórdão CPP que a liquidação de um só preço, apesar de não decisiva, pode ser considerada «um elemento importante a favor da existência de uma prestação única», isso não justifica, no caso em apreço, o argumento a contrario utilizado pela República Francesa, segundo o qual o mero facto de o doente receber duas facturas no âmbito dos contratos de preço fixo justificava o tratamento fiscal separado desses contratos .

Swedish

Trots att domstolen i målet CPP konstaterade att fakturering av ett enhetspris, oaktat denna omständighet inte hade någon avgörande betydelse, "kan [tyda på] att det är fråga om en enda tjänst", motiverar inte detta det e contrario-argument som Republiken Frankrike har framfört i detta mål, nämligen att enbart den omständigheten att patienten erhåller två fakturor enligt ett standardavtal motiverar en annan skattemässig behandling av dessa avtal.