Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Създава се тристранна връзка, при която местното сдружение на работодателите гарантира прилагането на трудовите норми, действащи в съответното пристанище.
Czech[cs]
Nastavil se trojstranný vztah, v němž místní sdružení zaměstnavatelů zajišťovalo uplatňování pracovních norem platných v příslušném přístavu.
Danish[da]
Der blev indført et tresidet forhold, hvori den lokale arbejdsgiverorganisation garanterede, at de gældende arbejdsretlige regler blev anvendt i den pågældende havn.
German[de]
Es wurde ein Dreiecksverhältnis geschaffen, in dem die örtliche Arbeitgebervereinigung die Anwendung der in dem betreffenden Hafen geltenden arbeitsrechtlichen Bestimmungen gewährleistete.
Greek[el]
Δημιουργείτο μια τριγωνική σχέση, στο πλαίσιο της οποίας η τοπική εργοδοτική ένωση εγγυάτο την εφαρμογή των κανόνων εργασίας που ίσχυαν στον οικείο λιμένα.
Spanish[es]
Se instauraba una relación triangular, en la que la asociación local de empleadores garantizaba la aplicación de las normas laborales vigentes en el puerto correspondiente.
Estonian[et]
Loodi kolmepoolne suhe, milles kohalik tööandjate ühendus tagas vastavas sadamas kehtivate tööõigusnormide kohaldamise.
Finnish[fi]
Muodostettiin kolmikantasuhde, jossa paikallinen työnantajajärjestö takasi voimassa olevan työlainsäädännön soveltamisen asianomaisessa satamassa.
French[fr]
Il instaurait une relation triangulaire dans laquelle l’organisation d’employeurs locale assurait l’application des normes d’emploi en vigueur dans le port concerné.
Croatian[hr]
Uspostavljen je trostrani odnos u kojem je lokalna udruga poslodavaca osiguravala primjenu važećih propisa o radu u odgovarajućoj luci.
Hungarian[hu]
Ezzel olyan háromoldalú kapcsolat jött létre, amelyben a munkáltató helyi szövetsége biztosította az adott kikötőben érvényes munkajogi szabályok alkalmazását.
Italian[it]
Si instaurava un rapporto triangolare, in cui l’associazione locale di datori di lavoro garantiva l’applicazione delle norme sul lavoro vigenti nel relativo porto.
Lithuanian[lt]
Buvo nustatyti trišaliai santykiai, kuriuos palaikant vietos darbdavių organizacija užtikrino, kad būtų taikomos atitinkamame uoste galiojančios darbo teisės normos.
Latvian[lv]
Izveidojās trīsstūrveida attiecības, kurās vietējā darba devēju apvienība nodrošināja spēkā esošo darba tiesību normu piemērošanu.
Maltese[mt]
Ġiet stabbilita relazzjoni trijangolari, fejn l-assoċjazzjoni lokali tal-persuni li jħaddmu kienet tiżgura l-applikazzjoni tar-regoli tax-xogħol fis-seħħ fil-port korrispondenti.
Dutch[nl]
Zo ontstond er een driehoeksverhouding waarin de lokale werkgeversorganisatie de toepassing van de geldende arbeidsnormen in de betrokken haven garandeerde.
Polish[pl]
Ustanowiono trójstronną relację, w której lokalny związek pracodawców gwarantował stosowanie przepisów prawa pracy obowiązujących w danym porcie.
Portuguese[pt]
Estabelecia‐se uma relação triangular, na qual a associação local dos empregadores assegurava a aplicação das regras de trabalho em vigor no porto correspondente.
Romanian[ro]
Se instituia o relație triunghiulară, în care organizația patronală locală garanta aplicarea normelor de dreptul muncii în vigoare în portul corespunzător.
Slovak[sk]
Vznikol trojstranný vzťah, v ktorom miestne združenie zamestnávateľov zaručovalo uplatňovanie pracovnoprávnych predpisov platných v príslušnom prístave.
Slovenian[sl]
Vzpostavljeno je bilo tristransko razmerje, v katerem je lokalno združenje delodajalcev zagotavljalo uporabo pravil delovnega prava, ki so veljala v ustreznem pristanišču.
Swedish[sv]
Det uppstod ett trepartsförhållande där den lokala arbetsgivarorganisationen garanterade att de arbetsrättsliga bestämmelser som gällde i hamnen i fråga tillämpades.