Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Komise dne #. ledna # obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku # a na základě postoupení podle čl. # odst. # nařízení Rady (ES) č. #/#, kterým podnik L Capital # FCPR (L Capital #, Francie) zcela ovládaný společností Louis Vuitton Moet Hennessy S.A. (LVMH, Francie) získává nákupem akcií ve smyslu čl. # odst. # písm. b) nařízení Rady prostřednictvím zvláštní dopravní společnosti S.C.L.A. SA (Lucemburk) společnou kontrolu nad podnikem Calligaris Holding S.p.A (Calligaris, Itálie), který je v současné době výlučně ovládán panem Alessandrem Calligarisem
Danish[da]
Den #. januar # modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel # og efter en henvisning i henhold til artikel #, stk. #, i Rådets forordning (EF) nr. #/# en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden L Capital # FCPR (L Capital #, Frankrig), der kontrolleres af Louis Vuitton Moët Hennesy S.A. (LVMH, Frankrig), gennem opkøb af aktier og gennem et særligt selskab, S.C.L.A. SA (Luxembourg), erhverver fælles kontrol, jf. artikel #, stk. #, litra b), i Rådets forordning, med virksomheden Calligaris Holding S.p.A (Calligaris, Italien), som i øjeblikket er under Alessandro Calligaris' enekontrol
English[en]
On # January #, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article # and following a referral pursuant to Article # of Council Regulation (EC) No #/# by which the undertaking L Capital # FCPR (L Capital #, France) ultimately controlled by Louis Vuitton Moet Hennessy S.A. (LVMH, France) acquires within the meaning of Article #(b) of the Council Regulation, through a special vehicle company, S.C.L.A. SA (Luxembourg), joint control of the undertaking Calligaris Holding S.p.A. (Calligaris, Italy), currently under the exclusive control of Mr. Alessandro Calligaris, by way of purchase of shares
Spanish[es]
El # de enero de #, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo # del Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de un proyecto de concentración por el cual la empresa L Capital # FCPR (L Capital #, Francia) últimamente controlada por Louis Vuitton Moet Hennessy S.A. (LVMH, Francia) adquiere el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado # del artículo # del citado Reglamento, a través de una sociedad instrumental especial S.C.L.A. SA (Luxemburgo), de Calligaris Holding S.p.A. (Calligaris, Italia), actualmente bajo control exclusivo del Sr. Alessandro Calligaris, mediante la adquisición de sus acciones
Finnish[fi]
Komissio vastaanotti #. tammikuuta # neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen # artiklan # kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla viime kädessä ranskalaisen yrityksen Louis Vuitton Moet Hennessy S.A. (LVMH) määräysvallassa oleva ranskalainen yritys L Capital # FCPR (L Capital #) hankkii luxemburgilaisen erillisyhtiön S.C.L.A. SA:n kautta asetuksen # artiklan # kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan tällä hetkellä Alessandro Calligarisin yksinomaisessa määräysvallassa olevassa italialaisessa yrityksessä Calligaris Holding S.p.A. (Calligaris) ostamalla osakkeita
French[fr]
Le # janvier #, la Commission a reçu notification, conformément à l'article # et à la suite d'un renvoi en application de l'article #, paragraphe #, du règlement (CE) no #/# du Conseil, d'un projet de concentration par lequel l'entreprise L Capital # FCPR (L Capital #, France) contrôlée en dernier lieu par Louis Vuitton Moet Hennessy S.A. (LVMH, France) acquiert, au sens de l'article #, paragraphe #, point b), du règlement du Conseil, au travers d'une société créée à cet effet, S.C.L.A. SA (Luxembourg), le contrôle en commun de l'entreprise Calligaris Holding S.p.A. (Calligaris, Italie), préalablement sous le contrôle unique de Mr. Alessandro Calligaris, par achat d'actions
Hungarian[hu]
január #-én a Bizottság a #/#/EK tanácsi rendelet #. cikke szerint és a #. cikk alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott a Louis Vuitton Moet Hennessy S.A. (a továbbiakban: LVMH, Franciaország) kizárólagos irányítása alatt álló L Capital # FCPR (a továbbiakban: L Capital #, Franciaország) tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi részesedés vásárlása útján a külön az ügylet lebonyolítására létrehozott társaság, az S. C. L. A-n (Luxembourg) keresztül közös ellenőrzést szerez a tanácsi rendelet #. cikke bekezdésének b) pontja szerint a jelenleg kAlessandro Calligaris kizárólagos irányítása alatt álló Calligaris Holding S.p.A. (a továbbiakban: Calligaris, Olaszország) felett
Lithuanian[lt]
m. sausio # d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. #/# # straipsnį ir klausimą perdavus svarstyti pagal # straipsnio # dalį Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją, kai įmonė L Capital # FCPR (toliau- L Capital #, Prancūzija), galiausiai kontroliuojama įmonės Louis Vuitton Moet Hennessy S.A. (toliau- LVMH, Prancūzija), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento # straipsnio # dalies b punkte, per specialios paskirties įmonę S.C.L.A. SA (Liuksemburgas), bendrą įmonės Calligaris Holding S.p.A. (toliau- Calligaris, Italija), dabar išskirtinai kontroliuojamą Alessandro Calligaris, kontrolę
Latvian[lv]
Komisija #. gada #. janvārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. #/# #. pantu, un pēc lietas nodošanas izskatīšanai saskaņā ar #. panta #. punktu uzņēmums L Capital # FCPR (L Capital #, Francija), ko pilnībā kontrolē Louis Vuitton Moet Hennessy S.A. (LVMH, Francija) minētās Padomes regulas #. panta #. punkta b) apakšpunkta nozīmē, izmantojot īpašas uzņēmējsabiedrības S.C.L.A. SA (Luksemburga) pakalpojumus, iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Calligaris Holding S.p.A. (Calligaris, Itālija), ko šobrīd vienpersoniski kontrolē Alessandro Calligaris kungs, iegādājoties akcijas
Dutch[nl]
Op # januari # ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel # en volgend op een verwijzing in het kader van artikel #, lid #, van Verordening (EG) nr. #/# van de Raad waarin wordt medegedeeld dat de onderneming L Capital # FCPR (L Capital #, Frankrijk) die uiteindelijk onder zeggenschap staat van Louis Vuitton Moet Hennessy S.A. (LVMH, Frankrijk), in de zin van artikel #, lid #), sub b), van genoemde verordening via een speciale vehikelonderneming S.C.L.A. SA (Luxemburg), gezamenlijk zeggenschap verkrijgt over de onderneming Calligaris Holding S.p.A. (Calligaris, Italië), die momenteel onder de exclusieve zeggenschap staat van de heer Alessandro Calligaris, door de aankoop van aandelen
Polish[pl]
W dniu # stycznia # r., zgodnie z art. # i po odesłaniu sprawy zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia Rady (WE) nr #/# Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo L Capital # FCPR (L Capital #, Francja), kontrolowane przez Louis Vuitton Moet Hennessy S.A. (LVMH, Francja) przejmuje w rozumieniu art. # ust. # lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Calligaris Holding S.p.A. (Calligaris, Włochy), obecnie w całości kontrolowanym przez p. Alessandro Calligaris, w drodze zakupu akcji, poprzez przedsiębiorstwo pośredniczące, S.C.L.A. SA (Luksemburg
Portuguese[pt]
A Comissão recebeu, em # de Janeiro de #, uma notificação de um projecto de concentração, nos termos do artigo #.o e na sequência de uma remessa ao abrigo do n.o # do mesmo artigo do Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho, através da qual a empresa L Capital # FCPR (L Capital #, França), controlada em última instância pela empresa Louis Vuitton Moet Hennessy S.A. (LVMH, França) adquire, na acepção do n.o #, alínea b), do artigo #.o do Regulamento do Conselho, através de uma empresa criada especificamente para o efeito, S.C.L.A. SA (Luxemburgo), o controlo conjunto da empresa Calligaris Holding S.p.A. (Calligaris, Itália), actualmente controlada a título exclusivo pelo Sr. Alessandro Calligaris, mediante a aquisição de acções
Romanian[ro]
La # ianuarie #, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului # și ca urmare a unei cereri motivate efectuate în temeiul articolului # alineatul din Regulamentul (CE) nr. #/# al Consiliului, prin care întreprinderea L Capital # FCPR (L Capital #, Franța), care este controlată de Louis Vuitton Moet Hennessy S.A. (LVMH, Franța), dobândește controlul în comun, în sensul articolului # alineatul litera (b) din Regulamentul Consiliului, printr-o companie de vehicule speciale, S.C.L.A. SA (Luxemburg), al întreprinderii Calligaris Holding S.p.A. (Calligaris, Italia), în prezent sub controlul exclusiv al domnului Alessandro Calligaris, prin achiziție de acțiuni
Slovak[sk]
Komisii bolo #. januára # doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku # a na základe postúpenia podľa článku # ods. # nariadenia Rady (ES) #/#, podľa ktorého podnik L Capital # FCPR (L Capital #, Francúzsko) momentálne kontrolovaný podnikom Louis Vuitton Moet Hennessy S.A. (LVMH, Francúzsko) získava v zmysle článku # ods. # písm. b) nariadenia Rady prostredníctvom osobitnej dopravnej spoločnosti S.C.L.A. SA (Luxemburg) spoločnú kontrolu nad podnikom Calligaris Holding S.p.A. (Calligaris, Taliansko), nad ktorou má v súčasnosti výhradnú kontrolu pán Alessandro Calligaris, prostredníctvom nákupu akcií
Swedish[sv]
Kommissionen mottog den # januari # en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel #, och till följd av ett hänskjutande enligt artikel #.# i rådets förordning (EG) nr #/#, genom vilken företaget L Capital # FCPR (L Capital #, Frankrike), ytterst kontrollerat av Louis Vuitton Moet Hennessy S.A. (LVMH, Frankrike), på det sätt som avses i artikel #.# b i förordningen, förvärvar gemensam kontroll över företaget Calligaris Holding S.p.A. (Calligaris, Italien), för närvarande fullständigt kontrollerat av Allessandro Calligaris, genom förvärv av aktier