Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Характеристиките на „Kiwi de l'Adour“ се дължат на късната беритба на етапа на зрялост на плода, което дава възможност за оптимално развитие на вкусовите качества на плодовете киви (натрупване на захар, минерали и др. в плода, докато той е още върху растението) и отлична дълготрайност при съхранение на плодовете в хладилник.
Czech[cs]
Vlastnosti „kiwi z Adour“ jsou výsledkem pozdní sklizně zralých plodů, což umožňuje optimální složení chuťových vlastností kiwi (obsah cukru, minerálů atd. ještě nesklizených plodů) a velmi dobrou schopnost dlouhého uchování plodů v lednici.
Danish[da]
Egenskaberne ved »Kiwi de l'Adour« er et resultat af den sene plukning, når frugten er moden, hvorved der sker en optimal udvikling af kiwiens smagskvalitet (udvikling af et højt indhold af sukker, mineraler osv. på træet) og frugtens lange holdbarhed i køleskab.
German[de]
Die Merkmale der „Kiwi de l'Adour“ sind auf ihre späte Ernte während der physiologischen Reifung der Frucht zurückzuführen, welche die Entwicklung der Geschmackseigenschaften dieser Kiwi-Früchte (Zucker-, Mineraliengehalt, etc. am Baum) optimal begünstigt, auch eignet sie sich sehr gut für die Haltbarmachung im Kühlhaus.
Greek[el]
Τα χαρακτηριστικά του «kiwi de l'Adour» οφείλονται στην όψιμη συγκομιδή κατά την ωρίμαση του καρπού, που επιτρέπει τη βέλτιστη ανάπτυξη των γευστικών χαρακτηριστικών των ακτινιδίων (περιεκτικότητα σε σάκχαρο, σε μέταλλα κλπ. πάνω στο δένδρο) και πολύ καλή διατήρηση κατά την μακρόχρονη παραμονή των καρπών στο ψυγείο.
English[en]
The ‘kiwi de l'Adour’ owes its characteristics to the late harvesting of the mature fruit, thereby ensuring optimum development of the kiwi's taste qualities (intake of sugars, minerals, etc. on the vine) and excellent long-keeping in cold storage.
Spanish[es]
Las características del «Kiwi de l'Adour» son consecuencia de la recolección tardía del fruto, lo que permite un desarrollo óptimo de sus cualidades gustativas (acumulación de azúcar, minerales, etc., en el árbol) y facilita la conservación prolongada en cámaras frigoríficas.
Estonian[et]
„Kiwi de l'Adouri” iseloomulikud omadused tulenevad viljade hilisest koristusest juba küpsena, mis võimaldab kiivide maitseomadustel kõige paremini välja areneda (suhkru, mineraalainete jne ladestumine puus) ja tagab nende hea vastupidavuse pikaajalisele säilitamisele külmikus.
Finnish[fi]
Kiwi de l'Adourin erityispiirteet johtuvat myöhäisestä sadonkorjuuajankohdasta hedelmien ollessa kypsiä, mikä mahdollistaa kiivin makuominaisuuksien ihanteellisen kehittymisen (sokeri- ja kivennäispitoisuus jne.) ennen poimimista ja erinomaisen säilyvyyden kylmävarastossa.
French[fr]
Les caractéristiques du «Kiwi de l'Adour» résultent d'une récolte tardive à maturité du fruit, ce qui permet un développement optimal des qualités gustatives des kiwis (chargement en sucre, en minéraux etc. sur l'arbre), et une très bonne tenue à la longue conservation des fruits en frigo.
Hungarian[hu]
A „Kiwi de l'Adour” jellegzetes tulajdonságai az érett gyümölcs kései betakarításából adódnak, ami lehetővé teszi a kivi ízhatásának optimális kialakulását (cukor-, ásványianyag-tartalom kialakulása a fán), valamint azt, hogy a gyümölcsöket hosszú ideig kifogástalanul lehet hűtőben tárolni.
Italian[it]
Le caratteristiche del «kiwi de l'Adour» sono riconducibili una raccolta tardiva del frutto maturo che consente uno sviluppo ottimale delle qualità gustative del kiwi (assorbimento di zucchero, di minerali, ecc. già sulla pianta) e facilita la conservazione prolungata dei frutti in magazzini frigoriferi.
Lithuanian[lt]
Kiwi de l'Adour savybes lemia vėlyvas vaisių derliaus nuėmimas jiems sunokus, dėl kurio kivių skonio savybės yra geriausios (prisotinimas cukrumi, mineralinėmis medžiagomis vyksta dar ant medžio), o vaisiai šaldytuvuose gali būti išlaikomi labai ilgai.
Latvian[lv]
“Kiwi de l'Adour” savas raksturīgākās īpašības iegūst, novācot augļus vēlu, kad tie pilnīgi ienākušies, tādējādi ļaujot kivi izveidot vislabākās garšas īpašības (jo koks bagātina augli ar cukuru, minerālvielām utt.), un piešķirot tam spēju ļoti ilgstoši uzglabāties aukstumā.
Maltese[mt]
Il-karatteristiċi tal-“kiwi de l'Adour” jirriżultaw minn dewmien fil-ħsad tal-frotta matura u dan iwassal għall-aħjar żvilupp fil-kwalitajiet tat-togħma tal-kiwi (l-ammont ta' zokkor, tal-minerali eċċ. fis-siġra), u żamma fit-tul u tajba tal-frott fil-friġġ.
Dutch[nl]
De „kiwi de l'Adour” heeft zijn karakteristieke eigenschappen te danken aan het feit dat de vrucht laat wordt geoogst, waardoor de smaak van de kiwi's zich optimaal kan ontwikkelen (vorming van suiker, mineralen, enz. aan de boom) en het fruit in een koelcel lang houdbaar is.
Polish[pl]
Cechy charakterystyczne „Kiwi de l'Adour” są wynikiem późnego zbioru dojrzałych już owoców, co pozwala na wytworzenie się optymalnych walorów smakowych kiwi (zawartość cukru, minerałów itd. na drzewie) oraz wpływa na dużą wytrzymałość owoców na długie przechowywanie w warunkach chłodniczych.
Portuguese[pt]
As características do «Kiwi de l'Adour» são o produto da colheita tardia do fruto maduro, que permite o melhor desenvolvimento das qualidades gustativas do quivi (concentração de açúcar, minerais, etc. na árvore), e um comportamento muito bom à longa conservação dos frutos em frigorífico.
Romanian[ro]
Caracteristicile „Kiwi de l'Adour” se datorează unei recoltări tardive, la maturitate, a fructului, care permite o dezvoltare optimală a calităților gustative (conținut de zahăr, de minerale etc. pe plantă) și o foarte bună comportare la conservarea îndelungată prin frig.
Slovak[sk]
Vlastnosti „kiwi de l'Adour“ sú výsledkom neskorého zberu v štádiu zrelosti plodu, čo umožňuje optimálny vývoj chuťových kvalít kivi (cukornatosť, obsah minerálov atď. na strome) a vysokú trvanlivosť pri dlhodobom uchovávaní plodov v chladničke.
Slovenian[sl]
Lastnosti sadežev „Kiwi de l'Adour“ izhajajo iz poznega obiranja v zrelosti sadeža, kar omogoča optimalen razvoj okušalnih lastnosti kivijev (pridobitev na vsebnosti sladkorja, mineralov itd. na drevesu) in zelo dobro trajnost pri dolgem shranjevanju sadežev v hladilniku.
Swedish[sv]
De främsta egenskaperna hos ”Kiwi de l'Adour” är resultatet av en sen skörd när frukten redan är mogen. Detta främjar en optimal utveckling av frukternas smak (ökning av socker- och mineralinnehållet etc. när frukten fortfarande sitter på trädet), och en mycket god hållbarhet vid långtidslagring av frukterna i kylrum.