Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато продължавах да натискам, забелязах позната църковна книга до леглото на Бил.
Bislama[bi]
Taem mi stap gohed blong prestem nek blong hem, mi luk wan buk blong Jos we mi save gud kolosap long bed blong Bill.
Cebuano[ceb]
Samtang akong gipadayon ang pagpugong, nakabantay ko og pamilyar nga libro duol sa higdaanan ni Bill.
Czech[cs]
Stále jsem mu tiskla krk a přitom jsem si všimla známé církevní knihy, která ležela poblíž Billovy postele.
Danish[da]
Mens jeg trykkede på Bills hals, fik jeg øje på en velkendt kirkebog ved siden af Bills seng.
German[de]
Als ich weiter die Ader abdrückte, fiel mein Blick auf ein Buch neben Bills Bett, das ich gut kannte.
Greek[el]
Καθώς συνέχιζα να εφαρμόζω πίεση, παρατήρησα ένα οικείο βιβλίο της Εκκλησίας κοντά στην κλίνη του Μπιλ.
English[en]
As I continued applying pressure, I noticed a familiar Church book near Bill’s bed.
Spanish[es]
Mientras seguía aplicándole presión, vi cerca de la cama de Bill un conocido libro de la Iglesia.
Estonian[et]
Käsi Billi kaelal, märkasin voodi kõrval tuttavat Kiriku raamatut.
Finnish[fi]
Kun jatkoin edelleen painamista, huomasin tutun kirkon kirjan lähellä Billin vuodetta.
Fijian[fj]
Niu tabaka tikoga na domona, au raica sara ena yasani idavodavo nei Bill e dua na ivola ni Lotu au kila.
French[fr]
Tout en continuant à appliquer une pression, j’ai remarqué près du lit de Bill un livre de l’Église que je connaissais bien.
Gilbertese[gil]
Ngke I teimatoa n taotaona te tabo are e rootaki, I a kinaa bokin te Ekaretia ae mena irarikin ana kainiwene Bill.
Croatian[hr]
Dok sam pritiskala, primijetila sam poznatu crkvenu knjigu pored Billovog kreveta.
Hungarian[hu]
Miközben folyamatosan szorítottam a nyaki artériát, megláttam egy ismerős egyházi könyvet Bill ágya mellett.
Indonesian[id]
Sewaktu saya melanjutkan memberikan tekanan, saya melihat buku Gereja yang familiar dekat tempat tidur Bill.
Icelandic[is]
Þegar ég þrýsti þarna á háls Bills tók ég eftir kunnuglegri kirkjubók hjá rúmi hans.
Italian[it]
Mentre continuavo a fare pressione, notai accanto al letto di Bill un libro della Chiesa che conoscevo.
Lithuanian[lt]
Toliau spausdama jo kaklą, pastebėjau pažįstamą Bažnyčios knygą šalia Bilo lovos.
Latvian[lv]
Turpinot izdarīt spiedienu, es pie Bila gultas pamanīju pazīstamu Baznīcas grāmatu.
Malagasy[mg]
Rehefa notohizako ny fanindriana dia nahatsikaritra bokim-piangonana izay fantatro aho teo akaikin’ny fandrianan’i Bill.
Marshallese[mh]
Ilo aō kar wōnm̧aanļo̧k wōt im jipede, Iaar kile juon bok ijeļā kake an Kabun̄ in turin jikin babu eo an Bill.
Mongolian[mn]
Би Биллийн хүзүүн дээр дарж байхдаа орных нь дэргэд Сүмийн нэг танил ном байхыг ажиглав.
Norwegian[nb]
Mens jeg fortsatte å presse, så jeg en av Kirkens velkjente bøker i nærheten av Bills seng.
Dutch[nl]
Terwijl ik druk bleef uitoefenen, zag ik dat er een bekend boek van de kerk bij Bills bed lag.
Polish[pl]
Nieprzerwanie uciskając szyję Billa, zauważyłam na jego łóżku znaną mi z Kościoła książkę.
Portuguese[pt]
Enquanto continuava a pressionar, percebi um livro da Igreja ao lado da cama do Bill que logo reconheci.
Romanian[ro]
În timp ce-i ţineam gâtul apăsat, am remarcat, lângă patul lui Bill, o carte a Bisericii cunoscută.
Russian[ru]
Продолжая прижимать артерию, я заметила знакомую церковную книгу рядом с кроватью Билла.
Slovenian[sl]
Ko sem tako pritiskala na Billov vrat, sem ob postelji zagledala meni poznano cerkveno knjigo.
Samoan[sm]
A o faaauau ona ou oomia, sa ou matauina se tusi masani a le Ekalesia i tafatafa o le moega o Pili.
Swedish[sv]
När jag fortsatte trycka handen mot Bills hals lade jag märke till en bekant kyrkobok vid Bills säng.
Tagalog[tl]
Habang nakadiin ang aking kamay, napansin ko ang isang pamilyar na aklat sa Simbahan sa tabi ng kama ni Bill.
Tongan[to]
ʻI he hokohoko atu ʻeku lomí, ne u fakatokangaʻi ha tohi angamaheni ʻa e Siasí he tafaʻaki mohenga ʻo Pilá.
Tahitian[ty]
A taumi noa ai au, ua ite atura vau i te hoê buka na te Ekalesia i piha‘i iho i te ro‘i o Bill.
Ukrainian[uk]
Поки я тримала руку, то помітила знайомий церковний посібник біля ліжка Білла.
Vietnamese[vi]
Trong khi tiếp tục đè tay, tôi thấy một quyển sách quen thuộc của Giáo Hội cạnh bên giường của Bill.