Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما يجفّ، كنا نستعمله كلوح لكتابة درس ذلك اليوم.
Cebuano[ceb]
Inigkauga, kini nga bildo nahimong sulatanan, nga among sulatan sa leksiyon nianang adlawa.
Czech[cs]
Když směs zaschla, z tabulky skla se rázem stala tabulka na psaní, na kterou jsme mohli napsat lekci pro ten den.
Danish[da]
Når ruden var blevet tør, kunne vi bruge den som tavle og skrive dagens lektion på den.
German[de]
Wenn das Gemisch trocken war, hatten wir eine recht passable Tafel, auf die wir jeden Tag eine Lektion schreiben konnten.
Greek[el]
Όταν στέγνωνε, γινόταν μια πρακτική πλάκα για γράψιμο, στην οποία μπορούσαμε να χαράζουμε το μάθημα της ημέρας.
English[en]
When dry, this instrument became a workable writing tablet, enabling us to inscribe the lesson for the day.
Spanish[es]
Cuando se secaba, se convertía en una pizarra en la que podíamos escribir la lección del día.
Estonian[et]
Kui see kuivas, sai sellest ehtne kirjutustahvel, millele võis päeva õppetüki kirja panna.
Finnish[fi]
Kun seos kuivui, ikkunaruudusta tuli kätevä kirjoitustaulu, johon saatoimme kirjoittaa aineistoa kutakin päivää varten.
French[fr]
Une fois que tout était sec, nous disposions d’une ‘ ardoise ’ sur laquelle nous pouvions inscrire la leçon du jour.
Hiligaynon[hil]
Kon magmala ini, mahimo na ini nga isa ka sululatan sang mga leksion sa sina nga adlaw.
Croatian[hr]
Kad se prozor osušio, bio je izvrsna ploča za pisanje na kojoj bismo napisali temu za taj dan.
Indonesian[id]
Setelah kering, kaca jendela ini berfungsi seperti papan tulis untuk menuliskan pelajaran hari itu.
Iloko[ilo]
Mabalin a suratan daytoy no mamagaan isu a naisuratmi ti leksion para iti dayta nga aldaw.
Italian[it]
Quando era asciutto poteva servire da lavagna per scriverci la lezione del giorno.
Japanese[ja]
乾くと,それは書き板として使え,その日に学ぶ事柄を記すことができました。
Korean[ko]
이 유리판은 마르고 나면 쓸 만한 필기도구가 되어, 그날의 교훈점들을 기록할 수 있었습니다.
Malagasy[mg]
Toy ny solaitrabe ilay takelaka rehefa maina, ka nahafahanay nanoratra ny lesona ho an’ny andro.
Malayalam[ml]
ഉണങ്ങിക്കഴിയുമ്പോൾ ഒരു എഴുത്തു പലകയായി ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് അതാതു ദിവസത്തേക്കുള്ള പാഠം ഞങ്ങൾ അതിൽ രേഖപ്പെടുത്തും.
Burmese[my]
ခြောက်သွားတဲ့အခါ အဲဒီမှန်က သင်ပုန်းပုံစံဖြစ်သွားပြီး တစ်နေ့တာအတွက် သင်ခန်းစာကို ရေးနိုင်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Når glasset var tørt, kunne det brukes som en tavle som vi kunne skrive dagens leksjon på.
Dutch[nl]
Als dat opgedroogd was, werd het een bruikbaar schrijfplankje waarop we de les voor die dag konden schrijven.
Polish[pl]
Kiedy maź wyschła, mieliśmy na czym pisać.
Portuguese[pt]
Quando secava, escrevíamos no vidro a lição do dia.
Russian[ru]
Просохнув, такое покрытие становилось очень удобным для письма, и на нем мы записывали урок на день.
Slovak[sk]
Keď to vyschlo, bola z toho tabuľka na písanie a mohli sme na ňu napísať myšlienku na ten deň.
Albanian[sq]
Kur thahej, këtë mjet e përdornim si tabelë ku shkruanim mësimin e ditës.
Serbian[sr]
Kad bi se ta smesa osušila, staklo nam je služilo kao tabla na kojoj smo ispisivali gradivo za taj dan.
Southern Sotho[st]
Ha motsoako oo o se o omme, motho o ne a ka ngolla holim’a khalase eo, ’me seo se ne se re nolofalletsa ho ngola seo re ithutang sona letsatsing leo.
Swedish[sv]
När detta hade torkat kunde man skriva dagens lektion på denna skrivtavla.
Swahili[sw]
Kilipokauka, tuliandika somo la siku hiyo kwenye kioo hicho.
Congo Swahili[swc]
Kilipokauka, tuliandika somo la siku hiyo kwenye kioo hicho.
Tamil[ta]
காய்ந்த பிறகு, இந்தக் கண்ணாடி எங்களுடைய எழுது பலகையாக ஆனது; அந்தந்த நாளுக்குரிய பாடத்தை எழுதி வைக்க அது எங்களுக்கு வசதியாக இருந்தது.
Tagalog[tl]
Kapag natuyo, ang salamin na ito ay nagsisilbing sulatan, kaya naisusulat namin ang aralin para sa araw na iyon.
Tsonga[ts]
Loko ri omile, a ri va bodo yo tsalela eka yona kutani a hi tsala leswi hi nga ta swi dyondza siku rero.
Ukrainian[uk]
Коли суміш висихала, шибу використовували як дошку, на якій записували урок на той день.
Xhosa[xh]
Xa lo mxube womile, sasibhala kule glasi isifundo esiza kusifunda ngolo suku.
Zulu[zu]
Lapho seyomile yayiba isileti esasikwazi ukubhala kuso isifundo sosuku.