Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Někteří lidé sice říkají, že dobré svědomí je to, které mlčí, ale musíme-li se nějak rozhodovat nebo řešit nějaký problém, naše svědomí by mělo promluvit a podnítit nás k tomu, co je správné.
Danish[da]
Allerede når vi står over for en afgørelse eller et problem, bør samvittigheden tage til orde og tilskynde os til at gøre hvad der er rigtigt.
German[de]
Einige sagen zwar, ein gut funktionierendes Gewissen sei ein ruhiges Gewissen, doch wenn wir vor einer Entscheidung oder einem Problem stehen, sollte sich unser Gewissen rühren und uns anspornen, das Rechte zu tun.
Greek[el]
Μολονότι μερικοί λένε ότι η καλή συνείδηση είναι σιωπηλή, πρέπει η συνείδησή μας να μιλάει και να μας κεντρίζει να κάνουμε το σωστό όταν αντιμετωπίζουμε κάποια απόφαση ή κάποιο πρόβλημα.
English[en]
Though some say that a good conscience is a silent one, when we face a decision or problem, our conscience should speak up and prod us to do what is right.
Spanish[es]
Aunque hay quienes dicen que una conciencia buena es una conciencia silenciosa, cuando nos enfrentamos a una decisión o problema nuestra conciencia debe hablar con claridad y aguijonearnos para que hagamos lo que es correcto.
Finnish[fi]
Vaikka jotkut sanovat, että hyvä omatunto on vaiti oleva omatunto, niin omantuntomme pitäisi puhua meille ja kannustaa meitä tekemään oikein, kun edessämme on ratkaisu tai ongelma.
French[fr]
Certains ont beau dire qu’une bonne conscience est une conscience qui se tait, lorsque nous sommes en face d’une décision à prendre ou d’un problème, notre conscience devrait élever la voix et nous pousser à faire le bien.
Croatian[hr]
Iako neki kažu da je dobra šutljiva savjest, naša bi savjest trebala progovoriti i opominjati ili upozoravati nas, kod stvaranja neke ćudoredne odluke ili problema.
Hungarian[hu]
Bár némelyek azt mondják, hogy a jó lelkiismeret nem szólal meg, amikor döntés vagy probléma előtt állunk, a lelkiismeretünk bizony megszólal és arra ösztökél, hogy a helyeset tegyük.
Italian[it]
Sebbene alcuni dicano che la buona coscienza è quella che non si sente, quando ci troviamo davanti a una decisione o a un problema la nostra coscienza dovrebbe farsi sentire e spronarci a fare ciò che è giusto.
Japanese[ja]
正しい良心は静かなものであるという意見がありますが,決定や問題に直面するとき,わたしたちの良心は発言し,正しいことを行なわせるようわたしたちを刺激するものでなければなりません。
Korean[ko]
일부 사람들은 훌륭한 양심이란 잠잠한 양심이라고 말하지만, 우리가 어떤 결정이나 문제에 직면하게 될 때, 우리의 양심은 소리 높여 말하기도 하고 올바른 일을 행하도록 촉구하기도 합니다.
Norwegian[nb]
Selv om enkelte sier at en god samvittighet er en taus samvittighet, bør samvittigheten reagere og tilskynde oss til å gjøre det som er rett, når vi står overfor en avgjørelse eller et problem.
Dutch[nl]
Hoewel sommigen zeggen dat ons geweten zuiver is wanneer het zwijgt, dient ons geweten in situaties waarin wij voor een beslissing of een probleem staan, te spreken en ons ertoe aan te sporen het goede te doen.
Polish[pl]
Zdaniem niektórych osób sumienie dobre to takie, które milczy. Kiedy jednak trzeba powziąć decyzję lub rozwiązać jakiś problem, sumienie powinno przemówić i popchnąć do uczynienia tego, co słuszne.
Portuguese[pt]
Embora alguns digam que uma boa consciência é silenciosa, quando enfrentamos um problema ou uma decisão a tomar, nossa consciência deve manifestar-se e estimular-nos a fazer o que é correto.
Romanian[ro]
Deşi unii spun că o conştiinţă bună tace atunci cînd sîntem puşi în faţa luării unei hotărîri sau în faţa unei probleme, totuşi, atunci cînd ne aflăm în faţa unei decizii, conştiinţa noastră ar trebui să ne vorbească deschis şi să ne îndemne să facem ceea ce este corect.
Slovenian[sl]
Čeprav nekateri pravijo, da je dobra vest nema, bi nam naša vest, če smo pred neko odločitvijo ali problemom, morala povedati, kaj je pravilno, in nas spodbuditi, da pravilno odločimo.
Sranan Tongo[srn]
Ala di son sma e taki dati wi konsensi de soifri te a tan pi, tokoe wi konsensi moe taki ofoe gi wi tranga foe doe boen ini situwasi pe wi e kon tanapoe fesi wan problema ofoe wan besroiti foe teki.
Swedish[sv]
Även om några säger att ett gott samvete är ett tyst samvete, bör vårt samvete uppmana och stimulera oss till att göra det som är rätt, när vi måste fatta beslut i en fråga eller ställs inför något problem.
Turkish[tr]
Gerçi bazıları, iyi vicdanın sessiz olduğunu söylüyorlarsa da, bir kararla veya problemle karşılaştığımız zaman, vicdanımız harekete geçip bizi doğru olanı yapmaya sevk etmelidir.
Ukrainian[uk]
Хоч дехто каже, що добре сумління є мовчазне, то коли мусимо рішити або зустрічаємо проблему, наше сумління повинно говорити голосно й виразно спонукуючи нас чинити правильне.