Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
една или повече от страните по договореността или поредицата от договорености извършва стопанска дейност в друга юрисдикция , без да подлежи на данъчно облагане в тази юрисдикция;
Czech[cs]
jeden nebo více účastníků opatření nebo řady opatření vykonává podnikatelskou činnost v jiné jurisdikci, aniž by v této jurisdikci vznikala zdanitelná přítomnost ;
Danish[da]
en eller flere af parterne i ordningen eller rækken af ordninger driver forretning i en anden jurisdiktion uden at oprette en skattepligtig tilstedeværelse i denne jurisdiktion,
German[de]
eine oder mehrere der an dem Modell oder der Reihe von Modellen beteiligten Parteien gehen in einem anderen Rechtsraum einer Geschäftstätigkeit nach, gründen in diesem Rechtsraum aber keine steuerpflichtige Niederlassung ;
Greek[el]
ένα ή περισσότερα από τα μέρη που συμμετέχουν στη ρύθμιση ή στη σειρά ρυθμίσεων ασκούν δραστηριότητα σε άλλη δικαιοδοσία χωρίς να έχουν φορολογική παρουσία σε εκείνη τη δικαιοδοσία,
English[en]
one or more of the parties to the arrangement or series of arrangements carries on a business activity in another jurisdiction without creating a taxable presence in that jurisdiction;
Spanish[es]
una o varias de las partes en el mecanismo o la serie de mecanismos ejerzan una actividad empresarial en otra jurisdicción sin crear una presencia fiscalmente imponible en esa jurisdicción;
Estonian[et]
ühe või enama skeemis või skeemide seerias osaleja majandustegevus toimub mõnes teises jurisdiktsioonis ilma selles jurisdiktsioonis maksukohustuslasena kohalolekut tekitamata ;
Finnish[fi]
yksi tai useampi järjestelyn tai järjestelyjen sarjan osapuolista harjoittaa liiketoimintaa toisella lainkäyttöalueella ilman veronalaista läsnäoloa kyseisellä lainkäyttöalueella;
French[fr]
une ou plusieurs des parties au dispositif ou à la série de dispositifs exercent une activité économique dans une autre juridiction sans créer de présence imposable dans cette juridiction;
Croatian[hr]
jedna ili više stranaka koje sudjeluju u aranžmanu ili nizu aranžmana obavlja djelatnost u drugoj jurisdikciji bez nastana u toj jurisdikciji koji podliježe oporezivanju ;
Hungarian[hu]
a konstrukció vagy konstrukciósorozat egy vagy több résztvevője egy másik joghatóságban folytat üzleti tevékenységet anélkül , hogy abban a joghatóságban adófizetési kötelezettsége keletkezne ;
Italian[it]
una o più parti del meccanismo o della serie di meccanismi svolge la propria attività economica in un'altra giurisdizione senza essere soggetta a imposta in quella giurisdizione;
Lithuanian[lt]
susitarimo ar susitarimų serijos šalis arba kelios šalys tuo pačiu vykdo veiklą kitoje jurisdikcijoje ir toje jurisdikcijoje nėra apmokestinamos ;
Latvian[lv]
viena vai vairākas attiecīgās shēmas vai shēmu virknes puses veic darījumdarbību citā jurisdikcijā, šajā jurisdikcijā neradot ar nodokli apliekamu klātbūtni ;
Maltese[mt]
waħda jew aktar mill-partijiet għall-arranġamenti jew għas-serje ta' arranġamenti twettaq attività ta' negozju f'ġurisdizzjoni oħra mingħajr ma toħloq preżenza taxxabbli f'dik il-ġurisdizzjoni;
Dutch[nl]
een of meer van de partijen bij de constructie of reeks van constructies oefent haar bedrijfsactiviteit uit in een ander rechtsgebied zonder dat een belastbare aanwezigheid wordt gecreëerd in dat rechtsgebied;
Polish[pl]
co najmniej jedna strona uzgodnienia lub szeregu uzgodnień prowadzi działalność gospodarczą w innej jurysdykcji , przy czym nie podlega w tej jurysdykcji opodatkowaniu ;
Portuguese[pt]
Uma ou mais das partes que participam no mecanismo ou série de mecanismos exerce uma atividade comercial noutra jurisdição sem criar uma presença tributável nessa jurisdição;
Romanian[ro]
una sau mai multe dintre părțile la modalitate sau la seria de modalități desfășoară o activitate comercială în altă jurisdicție , fără a crea o prezență impozabilă în jurisdicția respectivă;
Slovak[sk]
jedna strana opatrenia alebo série opatrení alebo viaceré zo strán opatrenia alebo série opatrení vykonáva alebo vykonávajú podnikateľskú činnosť v inej jurisdikcii, bez toho , aby v tejto jurisdikcii vytvárali zdaniteľnú prítomnosť ;
Slovenian[sl]
ena ali več strank aranžmaja ali niza aranžmajev izvaja poslovno dejavnost v drugi jurisdikciji, ne da bi bila v njej davčna zavezanka ;
Swedish[sv]
En eller flera av parterna i arrangemanget eller serien av arrangemang bedriver affärsverksamhet i en annan jurisdiktion utan att skapa en beskattningsbar närvaro i den jurisdiktionen.