Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek wakker geword het, het ek ontdek dat daar nie eers ’n klein venstertjie was om ’n straaltjie daglig in te laat nie.
Arabic[ar]
وعندما استيقظت اكتشفت انه لم يكن هنالك حتى شبّاك صغير ليسمح بدخول وميض من ضوء النهار.
Cebuano[ceb]
Sa akong pagkahigmata, akong nadiskobrehan nga wala gani bisan usa ka gamay kaayong bentana aron makasulod ang diyutayng kahayag sa adlaw.
Czech[cs]
Když jsem se probudil, zjistil jsem, že tam není ani malinké okénko, jímž by mohl proniknout záblesk denního světla.
Danish[da]
Da jeg vågnede opdagede jeg at der ikke var så meget som et vindue hvor der kunne trænge en smule dagslys ind.
German[de]
Wie ich nach dem Erwachen merkte, gab es nicht einmal ein winziges Fenster, durch das das Tageslicht hätte schimmern können.
Greek[el]
Όταν ξύπνησα, διαπίστωσα ότι δεν υπήρχε ούτε ένα μικροσκοπικό παράθυρο ώστε να μπορεί να μπει μια αχτίδα από το φως της μέρας.
English[en]
When I awoke, I discovered that there was not even a tiny window to let in a gleam of daylight.
Spanish[es]
Cuando desperté, descubrí que no había ni siquiera una ventanilla por la cual pasara un rayo de la luz del día.
Finnish[fi]
Herättyäni huomasin, ettei tuossa kopissa ollut edes pientä ikkunaa, josta päivänvalo olisi päässyt tunkeutumaan sisään.
Hiligaynon[hil]
Pagmata ko, natukiban ko nga wala man lang sing bisan diutay nga bintana nga masudlan sang kapawa sang adlaw.
Indonesian[id]
Ketika saya bangun, saya mendapati bahwa bahkan jendela kecil pun tidak ada supaya seberkas sinar matahari dapat masuk.
Italian[it]
Al risveglio scoprii che non c’era nemmeno una finestrella per far entrare un filo di luce diurna.
Korean[ko]
잠에서 깨자, 한 줄기 햇살이라도 들어올 수 있는 조그마한 창문마저 없음을 알게 되었다.
Malagasy[mg]
Nanana zo hivoaka kely isan’andro nandritra ny fahefatr’adiny aho mba hanadiovako ny tenako.
Norwegian[nb]
Da jeg våknet, oppdaget jeg at det ikke engang var et lite vindu som kunne slippe inn en stråle av dagslys.
Dutch[nl]
Toen ik wakker werd, ontdekte ik dat er niet eens een klein raampje was om een glimpje daglicht binnen te laten.
Nyanja[ny]
Pamene ndinadzuka, ndinapeza kuti munalibiretu zenera ling’ono loloŵetsa kuwala kwa tsiku.
Polish[pl]
Po przebudzeniu stwierdziłem, że w celi nie ma nawet maleńkiego okienka, przez które mogłoby wpaść trochę światła dziennego.
Portuguese[pt]
Ao acordar, descobri que não havia nem mesmo uma pequena abertura para deixar entrar um pouco da luz do dia.
Shona[sn]
Apo ndakamuka, ndakawana kuti makanga musina kunyange newindo duku rokupinza chiedza chezuva.
Southern Sotho[st]
Ha ke tsoha, ke ile ka fumana hore ho ne ho se leha e le fensetere e nyenyane feela ho kenya khanya ea motšehare.
Swedish[sv]
När jag vaknade, upptäckte jag att det inte ens fanns en fönsterglugg som kunde ge en stråle dagsljus.
Tagalog[tl]
Nang ako’y magising, nadiskubre ko na wala man lang katiting na bintana upang mapasukan ng silahis ng liwanag ng araw.
Tswana[tn]
Fa ke thanya, ke ne ka fitlhela gore go ne go sena lefa e le fenseterenyana e nnye go ka tsenya lesedi la letsatsi.
Tsonga[ts]
Loko ndzi pfuka, ndzi kume leswaku a ku nga ri na fasitere na rintsongo ro nghenisa ku voninga ka dyambu.
Xhosa[xh]
Xa ndavukayo, ndafumanisa ukuba kwakungekho kwanefestile le engangenqindi eyayinokungenisa ilitha lokukhanya kwemini.
Zulu[zu]
Lapho ngivuka, ngathola ukuthi kwakungekho ngisho nefasitela elincane lokungenisa ukukhanya kwasemini.