Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, onyuto teretere ni gitwero geno en ki cikke bene.
Adangme[ada]
Se kɛ ɔ, e tsɔɔ mɛ si abɔ kaa a ma nyɛ ma ná hɛ kɛ nɔ fɔmi ngɛ e mi konɛ a bu e blɔ tsɔɔmihi tue.
Afrikaans[af]
Hy het nogtans herhaaldelik bewys dat hulle hulle vertroue in hom en sy instruksies kon stel.
Amharic[am]
ያም ሆኖ በእሱም ሆነ በሚሰጣቸው መመሪያዎች መታመን እንዳለባቸው የሚጠቁሙ ማስረጃዎችን በተለያዩ ጊዜያት አሳይቷቸዋል።
Arabic[ar]
بَيْدَ أَنَّهُ بَرْهَنَ تَكْرَارًا أَنَّ بِإِمْكَانِهِمِ ٱلثِّقَةَ بِهِ وَبِإِرْشَادَاتِهِ.
Aymara[ay]
Ukhamäkchïnsa, Juparu ukat ewjjanakapar confiyapjjañapatakejj kutin kutinwa kunaymanit uñachtʼayäna.
Azerbaijani[az]
Bununla belə, dəfələrlə sübut etmişdi ki, onlar Ona və verdiyi göstərişlərə etibar edə bilərlər.
Central Bikol[bcl]
Pero, pauruutro niyang ipinahiling na makakapagtiwala sinda sa saiya asin sa saiyang mga instruksiyon.
Bemba[bem]
Na lyo line, lyonse alecita ifyali no kulenga bamucetekele no kucetekela ifyo alebeba.
Bulgarian[bg]
Въпреки това той многократно показал, че могат да имат доверие в него и в напътствията му.
Bislama[bi]
Be hem i mekem plante samting blong soemaot long olgeta se sipos oli trastem hem mo oli obei long ol tok blong hem, bambae oli kasem blesing.
Bangla[bn]
তবে, তিনি বার বার দেখিয়েছিলেন যে, তারা তাঁর ও তাঁর নির্দেশনাগুলোর ওপর নির্ভর করতে পারে।
Catalan[ca]
Amb tot, va demostrar una vegada rere l’altra que podien confiar en ell i en les seves instruccions.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, arufuda lumuti houn saragu wéiyaasu gayara lan hafiñerun luagu luma luagu ladundehan.
Cebuano[ceb]
Apan kanunay niyang gipakita nga sila makasalig kaniya ug sa iyang mga instruksiyon.
Chuukese[chk]
Iwe nge Jiowa a pwár ngeniir lón sókkópaten napanap pwe repwe kúna feiéch ika ra lúkúlúk wóón i me álleasochisi an kewe kapasen emmwen.
Hakha Chin[cnh]
Asinain amah an i bochan i a cawnpiaknak an zulh ahcun ṭhatnak an hmu lai ti kha lam tampi in a hmuhsak hna.
Seselwa Creole French[crs]
Me kantmenm sa, i ti regilyerman donn zot laprev ki zot ti kapab annan konfyans dan li ek son lenstriksyon.
Czech[cs]
Opakovaně jim ale dokazoval, že se na něj i na jeho pokyny mohou spolehnout.
Chuvash[cv]
Ҫапах та вӗсем ӑна тата унӑн ӳкӗчӗсене шанма пултарнине вӑл вӗсене пӗрре анчах мар кӑтартнӑ.
Danish[da]
Men gang på gang viste han dem at de kunne have tillid til ham og hans instruktioner.
German[de]
Aber er zeigte ihnen immer wieder, dass sie sich auf ihn und seine Anweisungen verlassen konnten.
Ewe[ee]
Ke hã ewɔ nu vovovo siwo ɖo kpe edzi be woate ŋu aka ɖe ye kple yeƒe mɔfiamewo dzi.
Efik[efi]
Kpa ye oro, enye ama esiwụt ke mmọ ẹkeme ndiberi edem ye imọ ye ke ndausụn̄ imọ.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, τους έδειξε επανειλημμένα ότι μπορούσαν να εμπιστεύονται σε αυτόν και στις οδηγίες του.
English[en]
Still, he repeatedly demonstrated that they could trust in him and his instructions.
Spanish[es]
Pero sí les demostró repetidamente que podían confiar en él y en sus instrucciones.
Estonian[et]
Ometi tõendas ta korduvalt, et nad võivad teda ja tema juhtnööre usaldada.
Persian[fa]
اما مرتباً نشان داد که آنان میتوانند به او و راهنماییهایش اعتماد کنند.
Finnish[fi]
Sen sijaan hän todisti toistuvasti toiminnallaan, että heidän kannatti luottaa häneen ja hänen ohjeisiinsa.
Fijian[fj]
Ia e vakaraitaka vakavica ni rawa nira nuitaki koya kei na nona ivakaro.
French[fr]
Par contre, il leur a prouvé à maintes reprises qu’ils pouvaient avoir confiance en lui et en ses ordres.
Ga[gaa]
Fɛɛ sɛɛ lɛ, efee nii ni ha amɛna shii abɔ akɛ amɛbaanyɛ amɛkɛ amɛhe afɔ̃ lɛ kɛ egbɛtsɔɔmɔi anɔ.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, e okioki ni kamataataa nakoia bwa a kona n onimakinna ma ana kaetieti.
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe, heta vése ohechauka ikatuha ojejerovia hese ha imandamientokuérare.
Gun[guw]
Etomọṣo, e dohia yé pludopludo dọ yé sọgan dejido emi po anademẹ emitọn lẹ po go.
Ngäbere[gym]
Akwa, niaratre tö ngwandre ie aune kukwe kwe yei ye abokän mikani gare bati bobu kwe ietre.
Hausa[ha]
Amma ya tabbatar musu a hanyoyi da yawa cewa za su amfana idan suka dogara gare shi kuma suka bi umurnansa.
Hebrew[he]
בכל זאת, הוא הוכיח להם פעם אחר פעם שהם יכולים לבטוח בו ובהדרכותיו.
Hindi[hi]
फिर भी उसने बार-बार यह ज़ाहिर किया कि अगर वे उस पर भरोसा रखें और उसकी हिदायतें मानें, तो उन्हें फायदा होगा।
Hiligaynon[hil]
Pero pila ka beses niya ginpakita nga makasalig sila sa iya kag sa iya mga instruksion.
Hiri Motu[ho]
To idia ia hadibaia loulou, ia idia abidadama henia bona ena hadibaia herevadia idia badinaia diba.
Croatian[hr]
Pa ipak, stalno im je pružao dokaze da mogu imati povjerenja u njega i njegove upute.
Haitian[ht]
Sepandan, li te toujou fè yo sonje yo te kapab met konfyans yo nan li ak nan enstriksyon l yo.
Armenian[hy]
Բայց նա միշտ ցույց էր տալիս, որ նրանք կարող են վստահել իրեն ու իր առաջնորդությանը։
Western Armenian[hyw]
Բայց ան կրկին անգամ ցոյց տուաւ, թէ կրնային իրեն եւ իր ցուցմունքներուն վստահիլ։
Indonesian[id]
Tapi, Ia berulang kali menunjukkan bahwa mereka bisa memercayai Dia dan petunjuk-Nya.
Igbo[ig]
Ma, e nwere ọtụtụ ụzọ o si mee ka ha mata na ihe ga-adịrị ha mma ma ọ bụrụ na ha atụkwasị ya obi, na-erubekwara ya isi.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, maulit-ulit nga impakitana a makapagtalekda kenkuana ken kadagiti instruksionna.
Icelandic[is]
Hann sýndi þeim þó margsinnis fram á að þeir gætu treyst honum og leiðbeiningum hans á þeim 40 árum sem þeir voru þar.
Isoko[iso]
Rekọ noke toke o je ru oware nọ a sai ro fievahọ iẹe je lele ithubro riẹ.
Italian[it]
Comunque dimostrò più volte che potevano fidarsi di lui e delle sue istruzioni.
Japanese[ja]
それでも,ご自分とご自分の指示が信頼できるということを繰り返し実証されました。
Georgian[ka]
თუმცა ის განუწყვეტლივ უდასტურებდა, რომ მათ თავისუფლად შეეძლოთ მისი და მისი მითითებების ნდობა.
Kongo[kg]
Kansi, mbala na mbala yandi monisaka bo nde kana bo tudila yandi ntima mpi kulemfukila bantuma na yandi bo ta baka balusakumunu.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, nĩ aamonirie maũndũ maingĩ mangĩamateithirie kũmwĩhoka na kwĩhoka ũtongoria wake.
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, okwa ka kala ta ulike lwoikando kutya otava dulu okukala ve mu lineekela nosho yo omalombwelo aye.
Kazakh[kk]
Десе де Ехоба өзіне және берген нұсқауларына сенім артуға болатынын қайта-қайта көрсетті.
Kalaallisut[kl]
Assigiinngitsutigulli ersersittarpaa taassuminnga tatiginnikkunik ilitsersuussutaanillu maleruaagunik iluaqutigiumaaraat.
Khmer[km]
៩ ពេល បណ្ដា ជន អ៊ីស្រាអែល បាន ចាប់ ផ្ដើម ធ្វើ ដំណើរ ឆ្លង កាត់ « ទី រហោ ស្ថាន . . .
Kimbundu[kmb]
Maji né kiki, muéne ua a londekesa mu veji javulu kuila, ene a tokalele ku mu dielela ni ku dielela o itendelesu iê.
Korean[ko]
하지만 그들이 여호와와 그분의 지시를 신뢰할 수 있는 근거를 반복적으로 명백히 보여 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, pa bimye byavula wamwesheshetu patoka kuba’mba bafwainwa kuketekela mwi aye ne mikambizho yanji.
Kwangali[kwn]
Nye ga yi likidire mononkedi dokulisiga-siga asi ngava gwanena mo uwa nsene ngava mu huguvara nokukwama mavyukiso gendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, Yave nkumbu miayingi wabasonga vo bevwa nluta avo bambundidi e vuvu yo lemvokela nkanikinu miandi.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен аларды өзүнө жана жетекчилигине ишенсе болоруна 40 жыл бою кайра-кайра ынандырып келген.
Ganda[lg]
Naye yakiraga mu ngeri ezitali zimu nti bwe bandimwesize era ne bakolera ku bulagirizi bwe, bandiganyuddwa nnyo.
Lingala[ln]
Atako bongo, mbala na mbala amonisaki bango ete soki batyeli ye motema mpe batosi malako na ye bakozwa matomba mingi.
Lozi[loz]
Kono Jehova naa bonisize Maisilaele mwa linzila ze ñata kuli ne ba ka tusiwa hahulu ha ne ba ka mu utwa ni ku latelela litaelo za hae.
Lithuanian[lt]
Jehova iš anksto konkrečiai nepaaiškino, kaip tautą ves, kaip saugos, kaip ja rūpinsis.
Luba-Katanga[lu]
Ino, wāmwekeje kitatyi ne kitatyi amba babwanya kumukulupila aye ne bulombodi bwandi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi wakaleja misangu ne misangu ne: bavua mua kumueyemena yeye ne mikenji yende.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, afwelelele ngwenyi navamufwelela nakukavangiza jindongi jenyi.
Lunda[lun]
Hela chochu, watwalekeluhu nakumwekesha nindi ateleleli kumukuhwelela nikukuhwelela nshimbi jindi.
Luo[luo]
Kata kamano, pod nonyiso e yore mopogore opogore ni ne odhi ritogi ka gigeno kuome kendo luwo kaka nochikogi.
Lushai[lus]
Chutichung pawhin, amah leh a kaihhruaina chu a rin tlâkzia a lantîr nawn fo a ni.
Latvian[lv]
Taču viņš daudzkārt apliecināja, ka izraēlieši var paļauties uz viņu un viņa norādījumiem.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga nkjín kʼa tsakakóle nga koa̱n je sinʼiotʼa kʼoa nga koa̱n koa̱nkjainle jme xi kitsole.
Morisyen[mfe]
Kan-mem, Li ti montré zot plusieurs fois ki zot ti kapav ena confiance en Li ek dan so bann instruction.
Malagasy[mg]
Imbetsaka anefa izy no nampiseho fa afaka matoky azy sy ny toromarika omeny ilay vahoaka.
Marshallese[mh]
Meñe ear jab ak ear kaalikkar ñan er bwe rej aikuj lõke E im tõmak bwe ejim̦we naan in jiroñ ko an ñan er.
Macedonian[mk]
Сепак, постојано им покажувал дека можат да имаат доверба во него и во неговото водство.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, അവർക്ക് തന്നിലും തന്റെ നിർദേശങ്ങളിലും പൂർണമായി ആശ്രയിക്കാനാകും എന്നതിന് അവൻ ആവർത്തിച്ച് തെളിവു നൽകിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Гэлээ ч гэсэн өөрт нь найдаж, тушаал зааврыг нь дагавал ач тустай гэдгийг олон удаа баталсан.
Marathi[mr]
तरीपण, यहोवाने वारंवार त्यांना हे दाखवून दिले की त्याच्यावर व त्याच्या मार्गदर्शनावर ते भरवसा ठेवू शकत होते.
Malay[ms]
Namun, Tuhan berkali-kali menunjukkan bahawa mereka boleh mempercayai Dia dan juga perintah-Nya.
Maltese[mt]
Xorta waħda, hu darba wara l- oħra wera li setgħu jafdaw fih u fl- istruzzjonijiet tiegħu.
Norwegian[nb]
Men han viste dem gang på gang at de kunne stole på ham og hans påbud.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski ijkon, miakpa kinextij ke ueliskiaj takuaujtamatiskej iuan yejuatsin uan itech nochi tein kinnauatiaya.
North Ndebele[nd]
Kodwa wabatshengisa kanenginengi ukuthi babengamthemba yena kanye leziqondiso zakhe.
Nepali[ne]
तैपनि उहाँमाथि भरोसा गरेमा र उहाँका निर्देशनहरू पछ्याएमा तिनीहरूले लाभ उठाउन सक्छन् भनेर उहाँले विभिन्न तरिकामा देखाउनुभयो।
Ndonga[ng]
Nonando ongawo, okwa li u ulike iikando niikando kutya oya li taya vulu okukala ye mu inekela nosho wo omalombwelo ge.
Niuean[niu]
Ka e fakakite e ia ki a lautolu he tau puhala loga to aoga ai a lautolu ka falanaki ai ki a ia mo e omaoma ke he tau fakatonuaga haana.
Dutch[nl]
Maar hij liet wel herhaaldelijk zien dat ze op hem en zijn instructies konden vertrouwen.
South Ndebele[nr]
Nanyana kunjalo, bekasolo awatjengisa ukuthi angazuza ngokuthembela kuye neenqophisweni zakhe.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o ile a ba bontšha leboelela gore ba ka mmota le go bota ditaelo tša gagwe.
Nyanja[ny]
Koma ankawathandiza nthawi ndi nthawi kudziwa kuti zinthu zingawayendere bwino akamamukhulupirira ndiponso kudalira malangizo ake.
Nyaneka[nyk]
Mahi, wevelekesile mononkhalelo ononyingi okuti mavapoloko ouwa inkha vayumba onthumbi mwe, nokutavela onondonga mbae.
Nyankole[nyn]
Kwonka nabwo, akaguma naabooreka ngu nibabaasa kumwesiga n’obuhabuzi bwe.
Nzima[nzi]
Noko ɔmanle bɛnwunle kɛ bɛbahola bɛalie ye bali na bɛava bɛ nwo bɛado ye adehilelɛ zo.
Oromo[om]
Ta’us, isattis ta’e qajeelfamasaatti amanamuu akka danda’an irra deddeebi’ee isaanitti argisiiseera.
Ossetic[os]
Фӕлӕ сын 40 азы дӕргъы иу ӕмӕ дыууӕ хатты нӕ равдыста, куы йыл ӕууӕндой ӕмӕ йын йӕ амындтӕм куы хъусой, уӕд сын хорз кӕй уыдзӕн.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਉਸ ਨੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀ ਉਸ ’ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Balet, aminpigapiga ton impanengneng ya sikato tan saray ganggan to et napanmatalkan.
Papiamento[pap]
Pero sí el a demostrá nan bes tras bes ku nan por a konfia den dje i den su instrukshonnan.
Palauan[pau]
Engdi nguleak a betok el rolel e ngmileketeklii el kmo ngdi mo uchul a klungiolir a lsekum e te oumerang er ngii e olengesenges a llechul.
Polish[pl]
Wciąż jednak pokazywał, że mogą ufać Jemu i Jego wskazówkom.
Pohnpeian[pon]
Ahpw e ketin kasalehiong irail ni ahl tohto me e pahn mwahuong irail ma re likih ih oh peikiong sapwellime kaweid kan.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, ele deu repetidas provas de que o povo podia confiar nele e em suas instruções.
Quechua[qu]
Peru kutin kutinmi willarqan pëman y mandakunqankunaman markäkuyänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa sutillatam qawachirqa paypi hinaspa kamachikuyninkunapi hapipakunankupaq.
Rundi[rn]
Naho vyari ukwo, yaguma yerekana ko bari gushobora kumwizigira bakongera bakizigira ubuyobozi bwiwe.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, ndiy wamekesha chisu ni chisu anch afanyina kumuchingejin ndiy ni kuchingejin mu yany yend.
Romanian[ro]
Totuşi, el le-a demonstrat de repetate ori că se puteau încrede în el şi în instrucţiunile sale.
Russian[ru]
Все же он неоднократно показывал им, что они могли доверять ему и его указаниям.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, yakomeje kubagaragariza ko bashoboraga kumwiringira kandi bakiringira amabwiriza yabahaga.
Sango[sg]
Me, fani mingi lo fa na ala so tongana ala zia bê ti ala kue na lo nga na afango lege ti lo ala yeke wara ye ti nzoni.
Slovak[sk]
No mnohokrát im dokázal, že mu môžu dôverovať a spoliehať sa na jeho pokyny.
Slovenian[sl]
Vendar pa jim je vedno znova dokazoval, da lahko zaupajo njemu in njegovim navodilom.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e tele auala na faailoa atu ai e Ieova iā i latou, e latou te maua aogā pe a faatuatuaina o ia ma usitaʻia ana faatonuga.
Shona[sn]
Asi akaramba achivaratidza kuti vaigona kuvimba naye nemirayiridzo yake.
Songe[sop]
Anka baadi muleshe mu mishindo ibungi shi mbalombeene kupeta myabi su batuula lukulupilo mwadi na kukookyela miiya yaaye.
Albanian[sq]
Prapëseprapë, u dha prova herë pas here se mund t’i zinin besë atij dhe udhëzimeve që u dha.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku a ben sori den ibri tron baka taki den ben kan frutrow na en tapu èn na tapu den rai fu en.
Swati[ss]
Nobe kunjalo, tikhatsi letinyenti Nkulunkulu wawakhombisa kutsi angetsembela kuye naseticondzisweni takhe.
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, ka makhetlo o ile a bontša hore ba ne ba ka mo tšepa le ho tšepa tataiso ea hae.
Swedish[sv]
Men han visade gång på gång att de verkligen kunde lita på honom och hans anvisningar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, aliwathibitishia tena na tena kwamba wangeweza kumtegemea na kutegemea maagizo yake.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, aliwaambia tena na tena kwamba walipaswa kumutegemea yeye na kufuata maagizo yake.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், அவர்கள் தம்மீது நம்பிக்கை வைத்து தம்முடைய அறிவுரைகளுக்குக் கீழ்ப்படிந்தால் நன்மை அடைவார்கள் என்பதைப் பல விதங்களில் மெய்ப்பித்துக் காட்டினார்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, liuhusi dalan oioin, Jeová hatudu katak sira bele tau fiar ba nia no ninia konsellu sira.
Telugu[te]
కానీ తనపై, తన ఉపదేశాలపై నమ్మకం ఉంచవచ్చని పదేపదే నిరూపించాడు.
Tajik[tg]
Лекин Ӯ такроран нишон медод, ки онҳо ба Ӯ ва ба дастуроташ такя карда метавонанд.
Thai[th]
แต่ พระองค์ ทรง ใช้ หลาย วิธี เพื่อ แสดง ให้ พวก เขา เห็น ว่า พวก เขา จะ ได้ รับ ประโยชน์ ถ้า พวก เขา ไว้ วางใจ พระองค์ และ ทํา ตาม พระ บัญชา ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ብእኡን ብስርዓታቱን ኪእመኑ ኸም ዚኽእሉ ብተደጋጋሚ ኣርእይዎም እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, a tese ve sha igbenda wue wue, er vea suur sha a na shi vea dondo akaawan a na ve a wase ve yô.
Turkmen[tk]
Emma ysraýyl halky Ýehowa we Onuň görkezmelerine doly bil baglap bilýärdi, sebäbi Ýehowa ynama mynasyp Hudaýdygyny gaýta-gaýta görkezdi.
Tagalog[tl]
Pero lagi niyang ipinakikita na makapagtitiwala sila sa kaniya at sa kaniyang mga tagubilin.
Tetela[tll]
Koko nde akawatɛka mbala la mbala dia vɔ pombaka ndjaɛkɛ le nde ndo l’ɛlɔmbwɛlɔ kande.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, gangwe le gape o ne a ba bontsha gore ba ne ba ka mo ikanya ba bo ba ikanya ditaelo tsa gagwe.
Tongan[to]
Ka na‘á ne fakahaa‘i kia kinautolu ‘i he ngaahi founga lahi te nau ma‘u ‘aonga ‘o kapau te nau falala kiate ia pea talangofua ki he‘ene ngaahi fakahinohinó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti venga viyo, iyu wanguŵalongo mu nthowa zinandi kuti watingi waŵawovyengi, vo vatingi viŵachitiskengi kuti amugomezgi ndipuso agomezgi ulongozgi waki.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, cakwiinduluka-induluka wakatondezya kuti bakali kukonzya kumusyoma alimwi akusyoma malailile aakwe.
Papantla Totonac[top]
Pero makglhuwa kamasiyanilh pi tlan xlipawankgo Jehová chu tuku xlimaklakaskin.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i mekim planti samting long soim olsem ol inap stap gut sapos ol i trastim em na bihainim ol tok bilong em.
Turkish[tr]
Yine de Kendisine ve talimatlarına güvenebileceklerini defalarca kanıtladı.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, nkarhi ni nkarhi u swi kombisile leswaku va nga n’wi tshemba va tlhela va tshemba swileriso swa yena.
Tswa[tsc]
Hambulezo, i va mahele zilo hi kuphindaphinda lezi zi nga komba lezaku va wa fanele ku mu tsumba ni ku ingisa zileletelo zakwe.
Tatar[tt]
Шулай да ул исраиллеләрне үзенә ышанып булганына һәм аның әмерләре ышанычлы икәненә инандырып торган.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, kanandi waka wakacita vinthu ivyo vikate viŵawovwire kumugomezga na kupulikira ulongozgi wake.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi atu faeloa ne ia me e ‵tau o tali‵tonu fakamaoni latou ki a ia mo ana fakatonuga.
Twi[tw]
Nanso daa na ɔyɛ biribi a ɛkyerɛ sɛ ɔman no betumi de wɔn ho ato no so na wɔatie n’akwankyerɛ.
Tahitian[ty]
Ua faaite noa râ o ’na e e nehenehe ratou e tiaturi ia ’na e i ta ’na mau faaueraa.
Tzotzil[tzo]
Pe ep ta velta akʼbat yilik ti xuʼ spat yoʼontonik ta stojolal li Jeovae xchiʼuk li ta smantaltake.
Ukrainian[uk]
Але він неодноразово доводив, що вони можуть довіряти йому і його вказівкам.
Umbundu[umb]
Pole, wa va lomboluila hati, va sukila oku pokola kokuaye, kuenda kolonumbi viaye.
Urdu[ur]
پھر بھی اُس نے مختلف طریقوں سے ظاہر کِیا کہ بنیاِسرائیل اُس پر اور اُس کی ہدایات پر بھروسا کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, o vha sumbedza a tshi dovholola uri vha nga mu fulufhela na ndaela dzawe.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, nhiều lần ngài cho thấy họ có thể tin cậy ngài và những hướng dẫn của ngài.
Makhuwa[vmw]
Hata vaari siiso, khula okathi, Yehova aaniwooniherya wira yahaana omuroromelaka ni wiiwelela malakiheryo awe.
Wolaytta[wal]
Gidoppe attin, eti aaninne a kaaletuwan ammanettana danddayiyoogaa darotoo bessiis.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hito, pauroutro nga iginpakita niya nga makakasarig hira ha iya ngan ha iya mga instruksyon.
Wallisian[wls]
Kaʼe neʼe ina fai tuʼumaʼu pe he ʼu meʼa ke natou falala ai kia te ia mo ʼana fakatotonu.
Xhosa[xh]
Nakuba kunjalo, wawabonisa ngokuphindaphindiweyo ukuba ayenokuthembela kuye nakwimiyalelo yakhe.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon, ma ke dag ngorad nrayog ni nge pagan’rad ngak nge pi fonow rok.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ọ̀pọ̀ ìgbà ló ṣe àwọn ohun tó mú kí wọ́n rí ìdí tó fi yẹ kí wọ́n gbẹ́kẹ̀ lé e, kí wọ́n sì tẹ̀ lé ìtọ́ni rẹ̀.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ tu yeʼesajtiʼob jeʼel u páajtal u kʼubik u yóoloʼob tiʼ letiʼeʼ bey xan tiʼ baʼax ku yaʼalik.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru stale biaje biluiʼbe laacaʼ zanda guni crecaʼ laabe ne zanda chinándacaʼ ni gábibe laacaʼ.
Chinese[zh]
但耶和华屡屡表明,他是值得信赖的,他的训示是可靠的。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, wayelokhu ewabonisa ukuthi angathembela kuye naseziqondisweni zakhe.