Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1949 het Hermann Gmeiner die SOS-Kinderdorp, soos hy dit genoem het, in Imst, Oostenryk, gestig.
Amharic[am]
በ1949 ኼርማን ገማይነ በኦስትሪያ አገር በኢምስት ከተማ የኤስ ኦ ኤስ የሕፃናት መንደር ብለው የጠሩትን ድርጅት መሠረቱ።
Arabic[ar]
في سنة ١٩٤٩، اسس هرمان ڠماينر في بلدة إيمست النمساوية ما دعاه «قرية الاطفال SOS».
Bemba[bem]
Mu 1949, Hermann Gmeiner apangile akabungwe ainike ati Umushi wa Bana uwitwa SOS, mu musumba unono uwa Imst, mu Austria.
Bulgarian[bg]
През 1949 г. Херман Гмайнер основал в град Имст (Австрия) това, което нарекъл детско селище „SOS“.
Bislama[bi]
Long 1949, long taon ya Imst long Ostria, man ya Hermann Gmeiner i stanemap wan samting we hem i kolem SOS Vilej Blong Ol Pikinini.
Cebuano[ceb]
Sa 1949, gitukod ni Hermann Gmeiner sa Imst, Austria, ang iyang gitawag nga SOS Children’s Village.
Czech[cs]
V roce 1949 Hermann Gmeiner založil v rakouském Imstu to, co nazval SOS dětská vesnička.
Danish[da]
I 1949 oprettede Hermann Gmeiner det han kaldte SOS-Børnebyerne i Imst, Østrig.
German[de]
Im Jahr 1949 gründete Hermann Gmeiner in Imst (Österreich) das erste von ihm so genannte SOS-Kinderdorf.
Ewe[ee]
Le ƒe 1949 me la, Hermann Gmeiner ɖo ɖoɖo si wòyɔ be SOS Ðeviwo ƒe Kɔƒe anyi le Imst, Austria.
Greek[el]
Το 1949, ο Χέρμαν Γκμάινερ ίδρυσε στο Ιμστ της Αυστρίας το Παιδικό Χωριό SOS, όπως το ονόμασε ο ίδιος.
English[en]
In 1949, Hermann Gmeiner founded in Imst, Austria, what he called the SOS Children’s Village.
Spanish[es]
En 1949, Hermann Gmeiner fundó en Imst (Austria) una institución a la que llamó Aldeas Infantiles SOS.
Estonian[et]
1949. aastal rajas Hermann Gmeiner Austrias Imstis asutuse, mille ta nimetas SOS Lastekülaks.
Finnish[fi]
Vuonna 1949 Hermann Gmeiner perusti Imstin kaupunkiin Itävaltaan ensimmäisen SOS-lapsikylän.
French[fr]
En 1949, Hermann Gmeiner a créé à Imst (Autriche) ce qu’il a appelé un village d’enfants SOS.
Hebrew[he]
ב־1949 יסד הרמן גמיינה באימסט שבאוסטריה את מה שכינה כפר הילדים אֶס־אוֹ־אֶס.
Hiligaynon[hil]
Sang 1949, si Hermann Gmeiner nagtukod sa Imst, Austria, sang ginatawag niya nga SOS Children’s Village.
Croatian[hr]
Godine 1949. Hermann Gmeiner osnovao je u Imstu (Austrija) naselje koje je nazvao SOS-dječje selo.
Hungarian[hu]
1949-ben Hermann Gmeiner Imstben (Ausztriában) megalapította az első gyermekfalut, melyet SOS-gyermekfalunak nevezett el.
Indonesian[id]
Pada tahun 1949, Hermann Gmeiner mendirikan apa yang dinamainya Perkampungan Anak-Anak SOS di Imst, Austria.
Igbo[ig]
Na 1949, Hermann Gmeiner guzobere ihe ọ kpọrọ Obodo Nta nke Ụmụaka SOS n’Imst, Austria.
Iloko[ilo]
Idi 1949, impasdek ni Hermann Gmeiner idiay Imst, Austria, ti inawaganna nga SOS a Purok Dagiti Ubbing.
Italian[it]
Nel 1949 Hermann Gmeiner fondò a Imst, in Austria, quello che chiamò SOS-Kinderdorf (Villaggio SOS per i bambini).
Japanese[ja]
1949年にヘルマン・グマイナーは,オーストリアのイムストにSOS子ども村を設立しました。
Georgian[ka]
1949 წელს ჰერმან გმაინერმა იმსტში (ავსტრია) დააარსა სტრუქტურა, რომელსაც ბავშვთა სოფელი SOS უწოდა.
Kalaallisut[kl]
1949-mi, Hermann Gmeinerip illoqarfiit SOS-meeqqat illoqarfiinik taasani Østrigimi, Imstimi pilersippai.
Korean[ko]
1949년에 헤르만 그마이너가 오스트리아 임스트에 긴급 구조 어린이 마을이라는 단체를 설립하였습니다.
Lithuanian[lt]
1949-aisiais Hermanas Gmaineris Imsto miestelyje (Austrija) įsteigė vadinamąjį SOS vaikų kaimą.
Latvian[lv]
1949. gadā Hermanis Gmeiners Austrijas pilsētā Imstē izveidoja tā dēvēto SOS bērnu ciematu.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1949, dia nanangana ilay nantsoiny hoe ny Vohitry ny Ankizy Mila Famonjena tany Imst, any Aotrisy, i Hermann Gmeiner.
Macedonian[mk]
Во 1949, во Имст (Австрија), Херман Гмајнер го основал она што го нарекол Детско село СОС.
Maltese[mt]
Fl- 1949, Hermann Gmeiner waqqaf f’Imst ġewwa l- Awstrija dak li hu sejjaħlu r- Raħal SOS tat- Tfal.
Norwegian[nb]
I 1949 opprettet Hermann Gmeiner det han kalte en SOS-barneby, i Imst i Østerrike.
Dutch[nl]
In 1949 richtte Hermann Gmeiner in Imst (Oostenrijk) het SOS-kinderdorp op, zoals hij het noemde.
Northern Sotho[nso]
Ka 1949, Hermann Gmeiner o ile a hloma seo a ilego a se bitša Motsana wa Bana wa SOS, kua Imst, Austria.
Nyanja[ny]
Mu 1949 m’tauni yotchedwa Imst, ku Austria, munthu wina wotchedwa Hermann Gmeiner anayambitsa bungwe lothandiza ana lomwe analitcha kuti Mudzi wa Ana Wotchedwa SOS.
Papiamento[pap]
Na 1949, Hermann Gmeiner a funda na Imst, Austria, loke el a yama Pueblitonan SOS pa Mucha.
Pijin[pis]
Long 1949, Hermann Gmeiner startim long Imst, Austria, samting wea hem kolem datfala SOS Vilij for Olketa Pikinini.
Polish[pl]
W roku 1949 Hermann Gmeiner założył w austriackim mieście Imst tak zwaną wioskę dziecięcą SOS.
Portuguese[pt]
Em 1949, Hermann Gmeiner fundou em Imst, Áustria, o que ele chamou de Aldeia Infantil SOS.
Romanian[ro]
În 1949, Hermann Gmeiner a înfiinţat la Imst (Austria) o organizaţie pe care el a numit-o SOS Satul Copiilor.
Russian[ru]
В 1949 году Герман Гмайнер основал в австрийском местечке Имст так называемую детскую деревню-SOS.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1949දී, හෙර්මාන් ග්මයිනර් ඔස්ට්රියාවේ ඉම්ස්ට්වල SOS ළමා ගම්මානය ලෙස හැඳින්වූ ආයතනය පිහිටුවීය.
Slovak[sk]
V roku 1949 Hermann Gmeiner založil v rakúskom meste Imst Detské mestečko SOS, ako to sám nazval.
Slovenian[sl]
Hermann Gmeiner je leta 1949 v Imstu v Avstriji ustanovil SOS-otroško vas, kot jo je sam poimenoval.
Samoan[sm]
I le 1949, na faatūina ai e Hermann Gmeiner i Imst, i Oseteria, le mea sa ia taʻua o le Nuu mo Tamaiti e Manaʻomia le Fesoasoani (SOS Children’s Village).
Shona[sn]
Muna 1949, Hermann Gmeiner akatanga waakati Musha weVana weSOS muImst, kuAustria.
Albanian[sq]
Në vitin 1949, Herman Gmainer themeloi në Imst të Austrisë atë që e quajti Fshati i Fëmijëve SOS.
Serbian[sr]
Herman Gmajner je 1949. u Imstu u Austriji, osnovao, kako je on to nazvao, SOS Dečje selo.
Southern Sotho[st]
Ka 1949, Hermann Gmeiner o ile a theha seo a ileng a se bitsa Motse oa Bana oa SOS, Imst, Austria.
Swedish[sv]
År 1949 grundade Hermann Gmeiner i Imst i Österrike någonting som han kallade SOS-barnby.
Swahili[sw]
Mnamo mwaka wa 1949, Hermann Gmeiner alianzisha kile alichokiita Makao ya Watoto ya SOS, huko Imst, Austria.
Congo Swahili[swc]
Mnamo mwaka wa 1949, Hermann Gmeiner alianzisha kile alichokiita Makao ya Watoto ya SOS, huko Imst, Austria.
Tigrinya[ti]
ብ1949 ኣብ ኢምስት: ኦስትሪያ: ሄርማን ግሜኔር ኤስኦኤስ (SOS) ኢሉ ዝሰየሞ ቝሸት ቈልዑ መስረተ።
Tagalog[tl]
Noong 1949, itinatag ni Hermann Gmeiner sa Imst, Austria, ang tinawag niyang SOS Children’s Village.
Tswana[tn]
Ka 1949, Hermann Gmeiner o ne a simolola se a neng a se bitsa gore ke Motse wa Bana wa SOS kwa Imst, Austria.
Tongan[to]
‘I he 1949, na‘e fokotu‘u ai ‘e Hermann Gmeiner ‘i Imst, ‘Aositulia, ‘a e me‘a na‘á ne ui ko e Kolo SOS ‘o e Fānaú.
Tok Pisin[tpi]
Long 1949, long taun Imst bilong Ostria, Hermann Gmeiner i kamapim SOS Ples Bilong Ol Pikinini.
Turkish[tr]
Hermann Gmeiner, 1949’da Imst şehrinde (Avusturya) SOS Çocuk Köyü adını verdiği bir yerleşim kurdu.
Tsonga[ts]
Hi 1949, Hermann Gmeiner u simeke eImst, le Austria, nchumu lowu a wu vitaneke Laha Vana Va Pfuniwaka Kona.
Twi[tw]
Wɔ 1949 mu no, Hermann Gmeiner tew nea ɔfrɛɛ no SOS Mmofra Atrae wɔ Imst, Austria.
Ukrainian[uk]
У 1949 році Герман Ґмайнер заснував у Імсті (Австрія) «Надзвичайне дитяче село».
Vietnamese[vi]
Vào năm 1949, Hermann Gmeiner thành lập ở thị trấn Imst, Áo, cái mà ông gọi là Làng Trẻ Em SOS.
Xhosa[xh]
Ngowe-1949, uHermann Gmeiner waseka eImst, eOstriya, waza wayibiza ngokuba Likhaya Labantwana ISOS.
Yoruba[yo]
Ní ọdún 1949, Hermann Gmeiner ṣí ibùdó kan tó pè ní Ibùdó Ìgbàlà fún Àwọn Ọmọdé sílẹ̀ ní ìlú Imst, ní orílẹ̀-èdè Austria.
Chinese[zh]
1949年,赫尔曼·格迈纳在奥地利伊姆斯特镇创办了救助儿童村。
Zulu[zu]
Ngo-1949, uHermann Gmeiner wasungula lokho akubiza ngokuthi i-SOS Children’s Village e-Imst, e-Austria.