Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Ten einde so duidelik ́n stem vir die kritiese gesprek as moontlik te kry wat op hande was, het hy hoes ́n bietjie, en beslis die moeite gedoen om dit te doen 'n baie gedempte, aangesien dit was moontlik dat selfs die geluid klink soos iets anders van ́n menslike hoes.
Belarusian[be]
Для таго, каб атрымаць як ясны голас наколькі гэта магчыма для крытычнага размовы якая была непазбежная, ён кашляў мала, і, вядома, узялі на сябе працу, каб зрабіць гэта У сапраўды заваяваў чынам, так як гэта было Магчыма, што нават гэты шум гучаў як- то адрозніваецца ад чалавека кашаль.
Catalan[ca]
Per tal d'arribar el més clara la veu com sigui possible per a la conversa crítica que era imminent, va tossir una mica, i sens dubte es va prendre la molèstia de fer això d'una manera molt tènue, ja que es possible que fins i tot aquest soroll sonava com una cosa diferent d'una tos humans.
Czech[cs]
S cílem získat co nejjasnější hlas jako možné kritické rozhovoru, která byla hrozící, on kašlal málo, a určitě se problémy, jak toho dosáhnout v opravdu tlumené tak, protože to bylo možné, že i tento zvuk zní jako něco, co se liší od člověka kašle.
Welsh[cy]
Er mwyn cael mor glir llais ag y bo modd ar gyfer y sgwrs critigol a oedd ar fin digwydd, mae'n eu pesychu ychydig, ac yn sicr aeth i'r drafferth i wneud hyn mewn ffordd wirioneddol dawedog, ers iddo gael ei bosibl hyd yn oed y swn yn swnio fel rhywbeth gwahanol o peswch dynol.
Danish[da]
For at få så klar en stemme som muligt for den kritiske samtale som var umiddelbart forestående, han hostede lidt, og helt sikkert tog sig den ulejlighed at gøre dette i en virkelig afdæmpet måde, siden det blev muligt, at selv denne støj lød som noget andet end et menneske hoste.
German[de]
Um sich klar eine Stimme wie möglich für die kritische Gespräch die unmittelbar bevorstand, hustete er ein wenig, und sicherlich hat sich die Mühe, dies zu tun in einer wirklich gedämpft Weg, denn es war möglich, dass auch dieses Geräusch klang wie etwas anderes als menschlicher Husten.
Greek[el]
Προκειμένου να αποκτηθεί ως σαφή μια φωνή δυνατή για την κρίσιμη συνομιλία η οποία ήταν επικείμενη, αυτός έβηξε λίγο, και σίγουρα τον κόπο να το κάνει αυτό σε ένα πραγματικά χαμηλό τρόπο, καθώς ήταν πιθανό ότι ακόμη και αυτός ο θόρυβος ακούγεται σαν κάτι διαφορετικό από έναν άνθρωπο βήχα.
English[en]
In order to get as clear a voice as possible for the critical conversation which was imminent, he coughed a little, and certainly took the trouble to do this in a really subdued way, since it was possible that even this noise sounded like something different from a human cough.
Spanish[es]
Con el fin de llegar lo más clara la voz como sea posible para la conversación crítica que era inminente, tosió un poco, y sin duda se tomó la molestia de hacer esto de una manera muy tenue, ya que se posible que incluso ese ruido sonaba como algo diferente de una tos humanos.
Estonian[et]
Selleks, et saada nii selge hääl kui võimalik kriitiline vestlus mis oli vältimatu, ta köhatas vähe ja kindlasti võtaks vaevaks seda teha on tõesti tagasihoidlikuks viisil, kuna see oli Võimalik, et isegi see müra kõlas nagu midagi muud inimese köha.
French[fr]
Afin d'obtenir une voix aussi claire que possible pour le débat critique qui était imminente, il toussait un peu, et certainement pris la peine de le faire d'une manière vraiment subjugué, car il était possible que même ce bruit ressemblait à quelque chose de différent d'une toux humaine.
Irish[ga]
D'fhonn a fháil chomh soiléir agus is féidir le guth don chomhrá criticiúla a bhí ar tí tarlú, coughed sé beagán, agus is cinnte ghlac an deacracht seo a dhéanamh ar bhealach i ndáiríre maolchluasach, ós rud é go raibh sé féidir go bhfuil Sounded fiú torainn seo cosúil le rud éigin difriúil ó cough daonna.
Galician[gl]
Co fin de obter unha voz tan clara como puido para a conversa crítica que era inminente, tossiu un pouco, e por suposto se molestou en facer iso dunha forma moi suave, xa que foi posible que mesmo este ruído soaba como algo diferente dunha tose humana.
Croatian[hr]
Kako bi se kao jasan glas što je više moguće za kritične razgovor koji je predstojeći, on zakašljao malo, a sigurno je nevolje za to u jako poniženi način, budući da je bio moguće da je čak i ovaj šum zvučalo kao nešto različito od čovjeka kašalj.
Indonesian[id]
Dalam rangka untuk mendapatkan suara sejernih mungkin untuk percakapan kritis yang sudah dekat, ia terbatuk- batuk sedikit, dan tentu saja mengambil kesulitan untuk melakukan hal ini dalam cara yang sangat tenang, karena itu kemungkinan bahwa bahkan suara ini terdengar seperti sesuatu yang berbeda dari batuk manusia.
Icelandic[is]
Til þess að fá eins skýr rödd og mögulegt er fyrir gagnrýni samtal sem var yfirvofandi, coughed hann smá, og vissulega tók vandræði að gera þetta í mjög lúta í lægra haldi hætti, þar sem það var hugsanlegt að jafnvel þessi hávaði hljómaði eins og eitthvað annað frá mönnum hósta.
Italian[it]
Al fine di ottenere una voce più chiara possibile per la conversazione critica che era imminente, ha tossito un po', e di certo preso la briga di fare questo in un modo davvero contenuta, da quando è stato possibile che anche questo rumore sembrava qualcosa di diverso da un colpo di tosse umano.
Lithuanian[lt]
Siekiant gauti aišku, kaip įmanoma balso kritiškai pokalbį kuris buvo neišvengiamas, jis coughed, šiek tiek, ir tikrai buvo sunku tai padaryti tikrai sumažėjusi, nes jis buvo įmanoma, kad net šį triukšmą, skambėjo kaip nors skiriasi nuo žmogaus kosulys.
Latvian[lv]
Lai iegūtu tik skaidri balss vien iespējams kritisko saruna kas bija nenovēršama, viņš coughed maz, un noteikti bija nepatikšanas, lai to izdarītu jo patiešām vājas veidā, jo tas bija iespējams, ka pat šis troksnis skanēja kā kaut kas atšķirīgs no cilvēka klepus.
Macedonian[mk]
Со цел да се добие јасна глас што е можно за критични разговор која беше неминовен, тој накашла малку, и, секако, се проблеми да се направи ова во навистина покори начин, бидејќи тоа е можно дека дури и оваа бучава звучеше како нешто различно од човечките кашлица.
Norwegian[nb]
For å få så klart en stemme som mulig for den kritiske samtalen som var nært forestående, hostet han litt, og sikkert tok seg bryet med å gjøre dette i en veldig dempet måte, siden det var mulig at også denne støyen hørtes ut som noe annet enn et menneske hoste.
Dutch[nl]
Om zo duidelijk een stem mogelijk te maken voor de kritische gesprek te krijgen die op handen was, hoestte hij een beetje, en zeker de moeite genomen om dit te doen in een echt ingetogen manier, want het was mogelijk dat zelfs dit geluid klonk als iets anders dan een menselijke hoest.
Polish[pl]
W celu uzyskania jak jasny głos, jak to możliwe dla krytycznych rozmowy co było nieuchronne, trochę kaszlał, a na pewno sobie trud, by to zrobić w sposób bardzo niskim poziomie, ponieważ była możliwe, że nawet ten hałas brzmi jak coś innego od człowieka kaszel.
Portuguese[pt]
A fim de obter uma voz tão clara quanto possível para a conversa crítica que era iminente, tossiu um pouco, e certamente se deu ao trabalho de fazer isso de uma forma muito suave, uma vez que foi possível que mesmo este ruído soava como algo diferente de uma tosse humana.
Romanian[ro]
În scopul de a obţine cât mai clar posibil o voce ca de conversaţie critică care era iminentă, el a tuşit un pic, şi a luat cu siguranţă, probleme de a face acest lucru într- un mod cu adevărat supus, deoarece a fost posibil ca acest zgomot chiar suna ca ceva diferit de la o tuse uman.
Russian[ru]
Для того, чтобы получить как ясный голос насколько это возможно для критического разговора которая была неизбежна, он кашлял мало, и, конечно, взяли на себя труд, чтобы сделать это В действительно покорил образом, так как это было Возможно, что даже этот шум звучал как- то отличается от человека кашель.
Slovak[sk]
S cieľom získať čo najjasnejšie hlas ako možné kritické rozhovore, Ktorá bola hroziace, on sa rozkašľal málo, a určite sa problémy, ako to dosiahnuť v naozaj tlmené tak, pretože to bolo možné, že aj tento zvuk znie ako niečo, čo sa líši od človeka kašľa.
Slovenian[sl]
Da bi dobili čim bolj jasen glas je to mogoče, kritični pogovor ki je bila neizbežna, je zakašljal malo, in prav gotovo vzel težave, da to storijo v resnici tako skromna, saj je bilo mogoče, da tudi ta hrup je zvenel kot nekaj drugačnega od človeškega kašlja.
Albanian[sq]
Në mënyrë që të marrë sa më të qartë zërin e një jetë e mundur për bisedë kritike i cili ishte i pashmangshëm, ai kollit pak, dhe sigurisht mori probleme për të bërë këtë në një mënyrë të vërtetë të ndrydhur, pasi ishte mundur që edhe kjo zhurma dukej si diçka e ndryshme nga një kollë e njeriut.
Serbian[sr]
Да би добили као јасан глас могуће за критичне разговор која је неминовна, он је човек је кашљао мало, а сигурно је проблем да се то уради у заиста превасходно, јер је могуће да чак и овај шум звучало као нешто другачије од људског кашља.
Swedish[sv]
För att få en så tydlig röst som möjligt för det kritiska samtalet som var nära förestående, hostade han lite, och definitivt gjorde sig besväret att göra detta i en riktigt dämpad sätt, eftersom det var möjligt att även detta ljud lät som något annat än en människa hosta.
Swahili[sw]
Ili kupata kama sauti ya wazi iwezekanavyo kwa mazungumzo muhimu ambayo ilikuwa karibu, yeye coughed kidogo, na kwa hakika alichukua shida ya kufanya hivyo katika njia ya kweli hawa, tangu inawezekana kwamba hata akapiga kelele hili kama kitu tofauti na kikohozi binadamu.
Turkish[tr]
Kritik görüşme için mümkün olduğunca net bir ses elde etmek için yakın olduğu, o biraz öksürdü ve kesinlikle bu sorun aldı gerçekten bastırılmış bir şekilde, hatta bu gürültü, farklı bir şey gibi bir insan öksürük mümkün geliyordu.
Vietnamese[vi]
Để có được rõ ràng một tiếng nói có thể cho cuộc hội thoại quan trọng sắp xảy ra, ông ho một chút, và chắc chắn những rắc rối để làm điều này một cách thực sự chinh phục, vì nó có thể là ngay cả tiếng ồn này nghe có vẻ giống như một cái gì đó khác nhau từ một cơn ho của con người.