Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die klavier is al ’n eenmanorkes genoem.
Arabic[ar]
يحوي الپيانو في مفاتيحه من الانغام ما يغنيك عن فرقة موسيقية.
Bulgarian[bg]
Наричат пианото „оркестър от един човек“.
Cebuano[ceb]
Ang piano gitawag ug orkestra nga usa ray manunugtog.
Czech[cs]
Klavíru se někdy říká jednočlenný orchestr.
Danish[da]
Klaveret er blevet kaldt for et enmandsorkester.
German[de]
Manche nennen das Klavier ein Einmannorchester.
Greek[el]
Το πιάνο έχει ονομαστεί μονομελής ορχήστρα.
English[en]
The piano has been called a one-man orchestra.
Spanish[es]
Se ha dicho que el piano es un “hombre orquesta”.
Estonian[et]
Klaverit on kutsutud ühemeheorkestriks.
Finnish[fi]
Pianoa on sanottu yhden miehen orkesteriksi.
Fijian[fj]
E solia beka vei keda na iVolatabu na galala meda vakatulewa vakataki keda ena so na ka eda taleitaka?
French[fr]
On a qualifié le piano d’orchestre à lui tout seul.
Croatian[hr]
Klavir je izvanredan glazbeni instrument.
Hungarian[hu]
A zongoráról azt mondják, hogy egymagában is zenekar.
Armenian[hy]
Ասում են, որ դաշնամուրը կարող է մի ամբողջ նվագախմբի դեր կատարել։
Indonesian[id]
Piano disebut alat musik serbabisa yang siap tampil sendiri.
Igbo[ig]
Ịbịakarị n’azụ oge pụrụ ịkpatara mmadụ nsogbu ná ndụ ya nakwa n’ọrụ ya.
Iloko[ilo]
Maawagan ti piano kas orkestra a tokaren ti maysa a tao.
Italian[it]
È stato detto che il pianoforte ha in sé “un’intera orchestra”.
Japanese[ja]
ピアノは“一人で演奏するオーケストラ”と呼ばれてきました。
Georgian[ka]
ფორტეპიანოს ერთკაციან ორკესტრს უწოდებენ.
Korean[ko]
피아노는 한 사람이 펼치는 관현악이라고 일컬어져 왔습니다.
Lithuanian[lt]
Fortepijonas vadinamas vieno žmogaus orkestru.
Latvian[lv]
Klavieres ir instruments, kas sevī ietver veselu orķestri.
Norwegian[nb]
Pianoet er blitt kalt et enmannsorkester.
Dutch[nl]
De piano is wel een eenmansorkest genoemd.
Nyanja[ny]
Anthu akhala akufulula moŵa kwa zaka zambiri.
Polish[pl]
Fortepian należy do najbardziej wszechstronnych instrumentów.
Portuguese[pt]
O piano é chamado de orquestra de um só homem.
Romanian[ro]
S-a spus despre pian că „poate ţine locul unei întregi orchestre“.
Russian[ru]
Фортепиано часто называют целым оркестром.
Sinhala[si]
මිනිසා අවුරුදු දහස් ගණනක් පුරා බීර සාදා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Klavír bol nazvaný jednočlenným orchestrom.
Slovenian[sl]
Za klavir nekateri pravijo, da je orkester v enem.
Shona[sn]
Vanhu vave vachibika doro kwezviuru zvemakore.
Albanian[sq]
Pianoja është quajtur orkestër me një orkestrant.
Serbian[sr]
Klavir se naziva orkestrom od jednog instrumenta.
Southern Sotho[st]
Motho o ’nile a ritela biri ka lilemo tse likete.
Swedish[sv]
Pianot har kallats en enmansorkester.
Swahili[sw]
Piano imeitwa bendi ya mtu mmoja.
Congo Swahili[swc]
Piano imeitwa bendi ya mtu mmoja.
Thai[th]
เปียโน ถูก เรียก ว่า วง ออร์เคสตรา ที่ บรรเลง เพียง คน เดียว.
Tagalog[tl]
Ang piyano ay tinatawag na nagsosolong orkestra.
Tswana[tn]
Batho ga ba bolo go ritela biri ka diketekete tsa dingwaga.
Turkish[tr]
Birçok genç cinselliği yaşamaya zorlanıyor.
Ukrainian[uk]
Фортепіано — інструмент, який може замінити цілий оркестр.
Xhosa[xh]
Ibhiya ibisenziwa kangangamawaka eminyaka.