Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Jy moet geduldig wees en wag vir die natuur om voor jou te ontvou.”
Amharic[am]
ታጋሽ መሆን እና የተፈጥሮ ስራ በፊትክ እንዲገለጥ መጠበቅ አለብህ።”
Bulgarian[bg]
Трябва да бъдете търпеливи и да почакате делото на природата да се разгърне пред вас“.
Bislama[bi]
Yu mas gat fasin blong wet longtaem mo wet long wok blong laef blong tekem ples.
Cebuano[ceb]
Kamo kinahanglan nga magpailub ug maghulat una ninyo makita ang buhat sa kinaiyahan.”
Czech[cs]
Musíte být trpěliví a čekat, dokud to za vás příroda nezařídí.“
Danish[da]
Du må være tålmodig og vente på, at naturen går sin gang.«
German[de]
Um Enttäuschungen zu vermeiden, fassen Sie sich bitte in Geduld und lassen Sie der Natur ihren Lauf.“
Greek[el]
Πρέπει να κάνετε υπομονή και να περιμένετε το έργο της φύσης να ξετυλιχθεί εμπρός σας».
English[en]
You must be patient and wait for the work of nature to unfold before you.”
Spanish[es]
Debe ser paciente y esperar que la naturaleza haga su trabajo”.
Estonian[et]
Peate olema kannatlik ja ootama, kuni loodus oma töö teeb.”
Finnish[fi]
Teidän täytyy olla kärsivällisiä ja odottaa, että luonto tekee tehtävänsä.”
Fijian[fj]
Mo na dau yalovosota ka waraka na cakacaka ni veika bula mera seraki ira e matamu.”
French[fr]
Vous devez être patient et attendre que la nature fasse son œuvre. »
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan mangin pasensyoso ka kag hulaton ang kinaugali nga magpatubo sang inyo tanom.”
Hmong[hmn]
Koj yuav tsum ua siab ntev thiab tos kom yuav muaj raws li ntuj tsawb teb tsim.”
Croatian[hr]
Morate biti strpljivi i čekati da se djelo prirode dogodi pred vama.«
Haitian[ht]
Ou dwe gen pasyans epi tann pou travay lanati fèt devan ou.”
Hungarian[hu]
Türelmesnek kell lennie, és várnia kell, hogy a természet műve kibontakozzon Ön előtt.”
Iloko[ilo]
Nasken nga aganuska ken agurayka a maiparang iti sanguanam ti aramid ti nakaparsuaan.”
Icelandic[is]
Sýna þarf biðlund, því verk náttúrunnar hefur sinn tíma.“
Italian[it]
Dovete avere pazienza e aspettare che il corso della natura vi si sveli davanti”.
Georgian[ka]
მოთმინებით დაელოდეთ ბუნების კანონს და იხილეთ იგი თქვენს თვალწინ“.
Kosraean[kos]
Kom enenuh in mongfihsracsr ac tuhpan ke oruh luhn kasrpacn acn uh in orwaclah nuh ye motom.”
Lingala[ln]
Osengeli kozala na bompikiliki mpe kozela mosala ya lolenge ya milona esalema liboso na yo.”
Latvian[lv]
Jums ir jābūt pacietīgiem un jāgaida, kamēr daba paveiks savu darbu.”
Malagasy[mg]
Mila manana faharetana ianao ary miandry ny natiora hanao ny asany.”
Marshallese[mh]
Kwōj aikuij in kijenmej im kōttar oktan jerbal eo kwar kōm̧m̧ane m̧okta ñan an walok tōprak.”
Malay[ms]
Kamu harus bersabar dan menunggu kerja alam semula jadi untuk berlaku tanpa gangguan kamu.”
Norwegian[nb]
Du må være tålmodig og vente på at naturen skal gå sin gang.”
Dutch[nl]
U moet geduld hebben en wachten tot de natuur zijn werk heeft gedaan.’
Polish[pl]
Musisz być cierpliwy i czekać, aż natura zadziała na twoich oczach”.
Portuguese[pt]
É preciso ser paciente e esperar o ritmo normal da natureza”.
Romanian[ro]
Trebuie să aveţi răbdare şi să aşteptaţi ca lucrarea naturii să-şi urmeze cursul.”
Russian[ru]
Нужно набраться терпения и ждать, пока природа не выполнит свою работу у вас на глазах».
Samoan[sm]
E tatau ona e onosai ma faatali mo le galuega o le natura e matala mai i ou luma.”
Shona[sn]
Unofanira kuva nemwoyo murefu uye womirira kuti basa remakuriro ezvinomera riitike pamberi pako.”
Swedish[sv]
Du måste ha tålamod och vänta på att naturen ska göra sin del.”
Swahili[sw]
Lazima uwe na subira na kusubiri kazi ya asili kujifunua mbele yako.”
Tagalog[tl]
Kailangan ninyong magtiyaga at maghintay na likas itong bumukadkad.”
Tswana[tn]
O tshwanetse go nna pelotelele mme o emele tiro ya tsa tlholego gore e diragale fa pele ga gago.”
Tongan[to]
Kuo pau ke ke faʻa kātaki ʻo tatali ki he ngāue mai ʻa natulá.”
Turkish[tr]
Sabırlı olmanız ve doğanın kendi işini yapmasını beklemeniz gerekir.”
Tahitian[ty]
E mea ti‘a ia oe ia faaorama‘i e ia tia‘i ia rave te natura i ta’na ohipa i mua ia oe ».
Ukrainian[uk]
Ви повинні бути терплячі та спостерігати природний розвиток рослин”.
Vietnamese[vi]
Quý vị phải kiên nhẫn và chờ đợi tiến trình làm việc của thiên nhiên diễn ra cho quý vị thấy.”
Xhosa[xh]
Kufuneka ubenomonde kwaye ulindele umsebenzi wendalo ukuba uzibonakalise phambi kwakho.”
Yoruba[yo]
O gbọ́dọ̀ ní sùúrù kí o sì dúró fún iṣẹ́ àdánidá láti fara hàn níwájú rẹ.”
Zulu[zu]
Kufanele ubekezele futhi ulindele umsebenzi wendalo ukuba uzembule phambi kwakho.”