Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Maar nie almal was volslae rebelle nie.
Amharic[am]
2 ያም ሆኖ ግን ሁሉም የለየላቸው ዓመፀኞች ነበሩ ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
٢ ولكن لم يكن الجميع متمرِّدين.
Bemba[bem]
2 Lelo te bonse abataleme umupwilapo.
Cebuano[ceb]
2 Bisan pa niana, dili tanan ang bug-os nga mga rebelde.
Czech[cs]
2 Ne všichni Židé však byli naprostí buřiči.
Danish[da]
2 Det var dog ikke alle som var oprørere.
German[de]
2 Nicht alle waren indes durch und durch rebellisch.
Ewe[ee]
2 Gake menye ameawo katãe nye aglãdzela vɔ̃ɖiwo o.
Efik[efi]
2 Edi, idịghe kpukpru mmọ ẹkedi ata mbon nsọn̄ibuot.
Greek[el]
2 Ωστόσο, δεν ήταν όλοι πέρα για πέρα στασιαστές.
English[en]
2 Still, not all were out-and-out rebels.
Spanish[es]
2 Pero no todos fueron rebeldes incorregibles.
Estonian[et]
2 Siiski polnud mitte kõik läbi ja lõhki mässajad.
Persian[fa]
۲ با وجود این، همه افراد قوم به طور کامل به سرکشی نپرداختند.
Finnish[fi]
2 Kaikki eivät kuitenkaan olleet paatuneita kapinallisia.
Fijian[fj]
2 Ia e sega ni o ira kece era dau veivorati.
French[fr]
2 Néanmoins, tous les Juifs n’étaient pas des rebelles invétérés.
Ga[gaa]
2 Shi kɛlɛ, jeee maŋbii lɛ fɛɛ ji atuatselɔi diɛŋtsɛ.
Gun[guw]
2 Ṣogan, e mayin yemẹpo pete wẹ yin atẹṣitọ gba.
Hebrew[he]
2 אך לא כולם היו סוררים וממרים.
Hindi[hi]
2 मगर ऐसा नहीं था कि सभी इस्राएली कट्टर विद्रोही थे।
Hiligaynon[hil]
2 Apang, indi tanan malaut nga mga rebelde.
Croatian[hr]
2 Pa ipak, nisu baš svi bili okorjeli buntovnici.
Hungarian[hu]
2 De nem mindenki volt javíthatatlan lázadó.
Indonesian[id]
2 Namun, tidak semuanya memberontak.
Igbo[ig]
2 Ma, ọ bụghị mmadụ nile bụ nnọọ ndị nnupụisi.
Iloko[ilo]
2 Nupay kasta, saan nga amin ket napeklan a rebelde.
Icelandic[is]
2 En það voru ekki allir forhertir uppreisnarmenn.
Italian[it]
2 Eppure non tutti erano assolutamente ribelli.
Japanese[ja]
2 とはいえ,すべての者が全くの反逆者であったというわけではありません。
Georgian[ka]
2 მაგრამ ყველა არ განაგრძობდა ჯიუტად ურჩობას.
Kannada[kn]
2 ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ದೇವಜನರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ದಂಗೆಕೋರರಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
2 하지만 모두가 철저한 반역자였던 것은 아닙니다.
Lingala[ln]
2 Kasi, bango nyonso te nde bazalaki batomboki ya motó makasi.
Lozi[loz]
2 Niteñi, haki batu kaufela be ne ba ipanguzi ku feleleza.
Lithuanian[lt]
2 Tačiau ne visi buvo užkietėję maištininkai.
Latvian[lv]
2 Tomēr ne visi cilvēki bija nelabojami dumpinieki.
Malagasy[mg]
2 Na izany aza, dia tsy ny rehetra no mpikomy matevin-koditra.
Macedonian[mk]
2 Сепак, не биле сите непоправливи бунтовници.
Malayalam[ml]
2 എന്നിരുന്നാലും, എല്ലാവരും കടുത്ത മത്സരികൾ ആയിരുന്നില്ല.
Maltese[mt]
2 Xorta waħda, mhux kollha kienu ribelli fil- veru sens tal- kelma.
Burmese[my]
၂ သို့သော်လည်း အားလုံးသည် ပုန်ကန်သူချည်းသက်သက်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
2 Men ikke alle var tvers igjennom opprørske.
Dutch[nl]
2 Toch was niet iedereen door en door weerspannig.
Northern Sotho[nso]
2 Lega go le bjalo, ga se bohle bao e bego e le marabele ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
2 Komabe, sikuti anali anthu onse amene anali opanduka kotheratu.
Panjabi[pa]
2 ਫਿਰ ਵੀ, ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਬਾਗ਼ੀ ਨਹੀਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
2 Tog, no ta tur hende tabata rebelde incoregibel.
Polish[pl]
2 Nie wszyscy jednak byli zdeklarowanymi buntownikami.
Portuguese[pt]
2 Contudo, nem todos eram rebeldes insolentes.
Romanian[ro]
2 Cu toate acestea, nu toţi evreii au fost peste măsură de răzvrătiţi.
Russian[ru]
2 Но неисправимыми мятежниками были не все.
Kinyarwanda[rw]
2 Icyakora, abantu bose si ko bari barigometse.
Sango[sg]
2 Ye oko, a yeke pepe aJuif kue si asala kpengba-li ngangu.
Sinhala[si]
2 එහෙත් සියලුදෙනාම කැරලිකරුවන් වූයේ නැහැ.
Slovak[sk]
2 No nie všetci boli zatvrdilo spurní.
Slovenian[sl]
2 Vsi pa vendarle niso bili zakrknjeni uporniki.
Shona[sn]
2 Kunyange zvakadaro, havasi vose vakapanduka zvachose.
Albanian[sq]
2 Megjithatë, jo të gjithë ishin fund e krye rebelë.
Serbian[sr]
2 Ipak, nisu svi bili okoreli buntovnici.
Sranan Tongo[srn]
2 Toku, a no alamala ben e opo densrefi krinkrin teige Gado.
Southern Sotho[st]
2 Leha ho le joalo, hase bohle bao e neng e le marabele ka ho feletseng.
Swedish[sv]
2 Men alla var inte upproriska.
Swahili[sw]
2 Hata hivyo, sio wote ambao waliasi kabisa.
Congo Swahili[swc]
2 Hata hivyo, sio wote ambao waliasi kabisa.
Tamil[ta]
2 ஆனால் அனைவருமே கலகக்காரர்களாக மாறிவிடவில்லை.
Telugu[te]
2 అయినా, అందరూ పూర్తిగా తిరుగుబాటుదారులు కాదు.
Tagalog[tl]
2 Gayunman, hindi naman lahat ay ganap na mga rebelde.
Tswana[tn]
2 Le fa go ntse jalo, ga se botlhe ba e neng e le batsuolodi ba ba tlhogo e thata.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Pele tabali boonse bakazangide cakuzwa munzila.
Turkish[tr]
2 Bununla birlikte, herkes tam anlamıyla isyankâr değildi.
Tsonga[ts]
2 Kambe, van’wana a va nga xandzukanga ngopfu.
Twi[tw]
2 Nanso, ɛnyɛ wɔn nyinaa na ɛtew atua koraa.
Ukrainian[uk]
2 Проте не всі були запеклими бунтівниками.
Venda[ve]
2 Naho zwo ralo, vhaṅwe vho vha vhe si mashandukwa o fhelelaho.
Vietnamese[vi]
2 Nhưng không phải tất cả đều bội nghịch.
Waray (Philippines)[war]
2 Kondi, diri ngatanan bug-os nga mga rebelde.
Xhosa[xh]
2 Phofu ke, asingabo bonke ababevukela ngokupheleleyo.
Yoruba[yo]
2 Àmọ́ ṣá o, kì í ṣe gbogbo wọn ló kúkú ya ọlọ̀tẹ̀ paraku o.
Chinese[zh]
2 然而,不是所有人都悖逆不忠。
Zulu[zu]
2 Noma kunjalo, akubona bonke ababengamahlongandlebe angasenakulungiseka.