Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان رقَّاص ساعة آخر مزوَّد بسلك كهربائي يترجم كل نبضة الى نقطة دكناء على ورق حساس للكهرباء.
Cebuano[ceb]
Laing pendulum ang nagahubad sa matag pulso ingong itom nga bahin diha sa usa ka elektrosensitibo nga papel.
Czech[cs]
Jiné kyvadlo na drátě převádělo každý impuls v temnou skvrnu na elektrosenzitivním papíře.
German[de]
Ein anderes mit Drähten versehenes Pendel setzte die Impulse in schwarze Punkte auf elektrosensitivem Papier um.
Greek[el]
Ένα άλλο εκκρεμές, που ήταν επίσης συνδεδεμένο στο κύκλωμα, μετέτρεπε κάθε παλμό σε μια σκούρα κουκκίδα πάνω σε ηλεκτροστατικό χαρτί.
English[en]
Another wired pendulum translated each pulse into a dark spot on electrosensitive paper.
Spanish[es]
Otro péndulo de las mismas características traducía cada impulso convirtiéndolo en un punto oscuro sobre papel electrosensible.
Finnish[fi]
Toinen linjalle kytketty heiluri muutti kunkin sykäyksen tummaksi pisteeksi sähköherkälle paperille.
French[fr]
Un autre pendule électrifié convertissait chaque impulsion en un point sombre sur du papier conducteur.
Iloko[ilo]
Ti sabali pay nga addaan barot a pendulo ti mangipatarus iti tunggal bileg iti nangisit a kolor iti sensitibo ti koriente a papel.
Italian[it]
All’altro capo della linea, un altro pendolo convertiva ciascun impulso in un punto nero su carta elettrosensibile.
Korean[ko]
전선이 연결된 또 다른 진자가 각 펄스를 전기 감광지 위에다 검은 점으로 바꾸어 놓았다.
Malayalam[ml]
വൈദ്യുതവയർബന്ധമുള്ള മറെറാരു പെൻഡുലം വൈദ്യുതസംവേദകത്വമുള്ള കടലാസിൽ ഒരോ സ്പന്ദനവും ഒരു കറുത്ത ബിന്ദുവായി തർജ്ജമചെയ്തു.
Norwegian[nb]
En annen pendel omformet igjen hver impuls til en mørk flekk på elektrosensitivt papir.
Dutch[nl]
Een andere slinger met bedrading zette elke impuls om in een donkere punt op stroomgevoelig papier.
Polish[pl]
Drugie podobne wahadło przesuwało się nad specjalnym papierem, przetwarzając każdy impuls w ciemną plamkę.
Portuguese[pt]
Outro pêndulo com fio codificava cada impulso numa mancha escura em papel eletrossensível.
Slovak[sk]
Iné kyvadlo na drôte prevádzalo každý impulz na temnú škvrnu na elektrocitlivom papieri.
Swedish[sv]
En annan omvirad pendel översatte varje puls till en mörk punkt på strömkänsligt papper.
Tamil[ta]
மற்றொரு மின்சாரக் கம்பி கொண்ட ஊசல்குண்டு ஒவ்வொரு தனியலைகளையும் மின்நுகர் காகிதத்தில் ஒரு கருப்புப் புள்ளியாக மொழியாக்கம் செய்தது.
Telugu[te]
మరో తీగతోచుట్టివున్న లోలకము ప్రతి కాంతిధ్వని స్పందనను ఎలక్ట్రోసెన్సిటివ్ పేపరు మీద తర్జుమా చేసింది.
Thai[th]
ตัว แกว่ง อีก อัน หนึ่ง ก็ จะ เปลี่ยน สัญญาณ แต่ ละ อัน เป็น จุด ดํา บน กระดาษ ประจุ ไฟฟ้า.
Tagalog[tl]
Isa pang tinaliang pendulo ang nagsasalin ng bawat pulso tungo sa maitim na dako sa elektrosensitibong papel.
Turkish[tr]
Telle sarılmış başka bir sarkaç ise, elektriğe duyarlı bir kağıt üzerinde her vuruşu kara bir noktaya çeviriyordu.
Chinese[zh]
另外一个附有电线的钟摆则把每一个脉冲演绎出来,在电感光的纸张上形成一个黑点。
Zulu[zu]
Enye insimbi eshwibekayo yayiguqula ngalinye lalamaza libe ichashaza elimnyama ephepheni eliwazwelayo amaza kagesi.