Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party navorsers beskryf hierdie soort gedrag as ’n verslawing—hetsy aan digitale tegnologie oor die algemeen of aan die Internet of ’n spesifieke toestel, soos ’n slimfoon.
Amharic[am]
አንዳንድ ተመራማሪዎች ይህ ዓይነቱ ሁኔታ ሱስ ተብሎ ሊጠራ እንደሚችል ይናገራሉ፤ አንድ ሰው በአጠቃላይ ከቴክኖሎጂ ውጤቶች ጋር ወይም በተናጠል ከኢንተርኔት አሊያም እንደ ሞባይል ካለ አንድ መሣሪያ ጋር እንዲህ ያለ ቁርኝት ሊፈጥር ይችላል።
Arabic[ar]
ويسمِّي بعض الباحثين هذا السلوك ادمانا، سواء كان ادمانا على التكنولوجيا عموما، او على الانترنت او احد الاجهزة الالكترونية تحديدا، كالهاتف الذكي.
Azerbaijani[az]
Bəzi alimlər bu cür davranışı asılılıq adlandırır. Bu asılılıq onlarda ya bütün rəqəmsal texnologiyaya, ya sırf İnternetə, ya da smartfon kimi cihazlara yaranır.
Bemba[bem]
Abasambilila bamo batila umuntu nga aba ifi ninshi alitekwa ubusha te mulandu nga ni foni (smartphone), Intaneti nelyo ifya kumfwaninamo fyonse apo fyapela.
Bulgarian[bg]
Учени описват подобно поведение като пристрастяване, независимо дали става въпрос за цифровите технологии като цяло, или за определено устройство, например смартфон.
Bangla[bn]
কিছু গবেষক এই ধরনের আচরণকে আসক্তি হিসেবে বর্ণনা করে, সেটা হতে পারে যেকোনো ডিজিটাল টেকনোলজির প্রতি অথবা নির্দিষ্টভাবে ইন্টারনেট কিংবা বিশেষ কোনো গ্যাজেট, যেমন স্মার্টফোনের প্রতি।
Cebuano[ceb]
Gitawag sa mga tigdukiduki kini ingong pagkaadik—sa bisan unsang matanga sa digital technology o sa Internet o sa usa ka gadyet, sama sa smartphone.
Czech[cs]
Někteří odborníci popisují takové chování jako závislost – ať už na technice obecně, nebo konkrétně na internetu či nějakém přístroji, třeba smartphonu.
Danish[da]
Nogle forskere beskriver denne form for adfærd som afhængighed – uanset om det er af digitale medier generelt eller mere specifikt af internettet eller sådan noget som en smartphone.
German[de]
Wissenschaftlich wird hier oft von einer Sucht gesprochen, wobei Abhängigkeit von der digitalen Welt im Allgemeinen gemeint ist oder Abhängigkeit von etwas Speziellem, wie einem Smartphone oder dem Internet.
Ewe[ee]
Numekula aɖewo yɔ nɔnɔme sia be numame, ate ŋu anye be mɔ̃ɖaŋunuwo katã alo internet loo alo asitelefon deŋgɔwo zazãe zu numame na wo.
Greek[el]
Κάποιοι ερευνητές περιγράφουν αυτό το είδος συμπεριφοράς ως εθισμό —είτε στην ψηφιακή τεχνολογία γενικά είτε πιο συγκεκριμένα στο Ίντερνετ ή σε κάποια συσκευή, όπως το κινητό τηλέφωνο.
English[en]
Some researchers describe this type of behavior as an addiction —whether to digital technology in general or more specifically to the Internet or a particular device, such as a smartphone.
Spanish[es]
Algunos expertos afirman que estas personas son “tecnoadictas”, es decir, han desarrollado una fuerte dependencia a Internet, a su teléfono o a la tecnología en general.
Estonian[et]
Mõned asjatundjad nimetavad seda sõltuvuseks, kas siis üldiselt sõltuvuseks igasugustest digitaalseadmetest või konkreetsemalt interneti- või näiteks nutitelefonisõltuvuseks.
Finnish[fi]
Osa tutkijoista sanoo tällaista suhdetta elektronisiin laitteisiin addiktioksi, joka kohdistuu digitekniikkaan yleensä tai erityisesti internetiin tai johonkin tiettyyn laitteeseen, kuten älypuhelimeen.
Fijian[fj]
Ra kaya kina na dauvakadidike nira sa bobula tu ina iyaya vovou kece, rawa ni Internet se mataqali talevoni na smartphone.
French[fr]
Des chercheurs parlent alors d’addiction, ou dépendance. Il s’agit, selon les cas, d’addiction au numérique ou plus précisément à Internet, ou encore à un appareil, comme un smartphone.
Gujarati[gu]
અમુક નિષ્ણાતો આવા વર્તનને લત કહે છે. એ લત આધુનિક સાધનો, ઇન્ટરનેટ કે પછી સ્માર્ટફોનની હોય શકે.
Hebrew[he]
מספר חוקרים מגדירים התנהגות זו כהתמכרות — לטכנולוגיה דיגיטלית באופן כללי או למשהו ספציפי כמו גלישה באינטרנט או שימוש במכשיר אלקטרוני כמו טלפון חכם.
Hiligaynon[hil]
Ginalaragway ini sang pila ka researcher nga pagkaadik—sa mga electronic device man ukon sa Internet ukon sa espesipiko nga gadyet pareho sang smartphone.
Hungarian[hu]
Néhány kutató szerint ez már függőség, akár általában véve a modern technikához, akár az internethez vagy egy bizonyos eszközhöz, például egy okostelefonhoz kötődik valaki.
Armenian[hy]
Որոշ մասնագետներ այդպիսի վիճակն անվանում են «կախվածություն», լինի դա առհասարակ թվային տեխնիկայից, թե ինտերնետից կամ էլ կոնկրետ ինչ-որ էլեկտրոնային սարքից, օրինակ՝ սմարթֆոնից։
Indonesian[id]
Beberapa peneliti menganggap hal ini sebagai bentuk kecanduan, entah itu pada teknologi digital secara umum atau khususnya Internet dan perangkat seperti smartphone.
Iloko[ilo]
Sigun iti dadduma a researcher, dayta nga ugali ket maawagan iti adiksion—iti man amin a kita ti digital technology wenno mas espesipiko iti Internet wenno iti partikular a gadyet, kas iti smartphone.
Icelandic[is]
Sumir sérfræðingar lýsa þess konar hegðun sem fíkn – annaðhvort í tækni almennt, í Netið eða eitthvert ákveðið tæki, svo sem snjallsíma.
Italian[it]
Alcuni ricercatori definiscono questo tipo di comportamento una vera e propria dipendenza, verso la tecnologia digitale in generale o, più specificamente, verso Internet o un particolare dispositivo come uno smartphone.
Georgian[ka]
ზოგი სპეციალისტი ასეთ მდგომარეობას ტექნიკაზე „დამოკიდებულებას“ უწოდებს — იქნება ეს ზოგადად ციფრულ მოწყობილობებზე, უფრო მეტად ინტერნეტზე თუ რომელიმე კონკრეტულ მოწყობილობაზე, მაგალითად, სმარტფონზე.
Kikuyu[ki]
Ataaramu amwe moigaga atĩ mĩhũthĩrĩre ya gĩkĩro kĩu ya thimũ, tablet na indo ingĩ ta icio, kana ya Intaneti nĩ ũkombo.
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿ ಇಂಟರ್ನೆಟ್, ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಫೋನ್ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಸಾಧನಗಳ ಗೀಳನ್ನು ಒಂದು ದುಶ್ಚಟ ಎಂದು ಸಂಶೋಧಕರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Bashayuka baamba’mba kuba bino ke kunokwa buzha ku biñambañamba bingijisha intaneti byapusana pusana nabiji mafoni.
Kyrgyz[ky]
Изилдөөчүлөрдүн бир даары мындай жүрүм-турумду, мейли, санарип техникасынын бардык түрүнө болобу, же Интернет, смартфон сыяктуу белгилүү бир нерсеге ганабы, кандай болбосун, көз карандылыкка теңешет.
Lingala[ln]
Bato mosusu ya mayele balobeli ezaleli yango lokola kokóma moombo ya baaparɛyi ya ndenge nyonso to mingimingi ya Internet to batelefone ya mikolo oyo.
Lozi[loz]
Babatisisi babañwi batalusa mukwa wo, kuli ki kungongwelwa—ikana yaba kuli ki kungongwelwa ki kuitusisa sipangaliko sa malaiti kamba Intaneti kamba sipangaliko sesi cwale ka foni yeipitezi.
Lithuanian[lt]
Kai kurie mokslininkai tokią būseną apibūdina kaip priklausomybę nuo skaitmeninių įrenginių, arba tiksliau, nuo interneto ar kokio prietaiso, pavyzdžiui, išmaniojo telefono.
Luvale[lue]
Vaka-kuhehwojola vamwe vavuluka muchima kana ngwavo musongo—numba yipwa shinga, chipwe kopyuta.
Latvian[lv]
Daļa speciālistu uzskata, ka šāda uzvedība liecina par atkarību — vai nu no digitālajām tehnoloģijām vispār, vai arī no interneta vai kādas konkrētas ierīces, piemēram, viedtālruņa.
Macedonian[mk]
За некои експерти ваквиот начин на однесување е еден вид зависност — сеедно дали од технологијата во целина или поконкретно од Интернет или од некој електронски уред, како што е смартфон.
Maltese[mt]
Xi riċerkaturi jiddeskrivu dan it- tip taʼ aġir bħala vizzju—kemm jekk għat- teknoloġija diġitali inġenerali jew speċifikament għall- Internet jew xi apparat partikulari bħal xi smartphone (mowbajl li jistaʼ jaqbad mal- Internet).
Norwegian[nb]
Noen forskere beskriver denne formen for oppførsel som avhengighet – enten av digital teknologi generelt, eller mer spesifikt av Internett eller en bestemt enhet, som en smarttelefon.
Dutch[nl]
Volgens sommige onderzoekers zijn deze mensen verslaafd — aan internet, hun smartphone of elektronica in het algemeen.
Northern Sotho[nso]
Banyakišiši ba bangwe ba re mokgwa wo ke temalelo—e ka ba e le go lemalela didirišwa tša thekinolotši goba go lemalela inthanete kudu goba sedirišwa se itšego se bjalo ka smartphone.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਖੋਜਕਾਰਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਰਵੱਈਏ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਭੁੱਸ ਪੈਣ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਮੰਨਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਭੁੱਸ ਕਿਸੇ ਵੀ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sayan ugali et tatawagen na arum a manag-research ya adiksion —balanglan diad saray gadyet, Internet odino arum a gamit a singa say smartphone.
Polish[pl]
Część badaczy mówi wprost o uzależnieniu — czy to ogólnie od elektroniki, czy też konkretnie od Internetu lub od określonego sprzętu, takiego jak smartfon.
Portuguese[pt]
Alguns pesquisadores descrevem esse tipo de comportamento como um vício — em tecnologia digital em geral, em internet ou num aparelho específico, como um smartphone.
Rundi[rn]
Abashakashatsi bamwebamwe bavuga ko ukwo ari ukuba umuja w’ubuhinga bwa none muri rusangi, canecane kuba umuja w’ubuhinga bwa internet canke w’akuma kanaka, nk’akarorero telefone ngendanwa.
Romanian[ro]
Unii cercetători clasifică acest gen de comportament drept dependenţă fie de tehnologia digitală în general, fie, mai concret, de internet sau de un anumit dispozitiv, precum smartphone-ul.
Kinyarwanda[rw]
Hari abashakashatsi bavuze ko ibyo bigaragaza ko umuntu yabaswe n’ibikoresho by’ikoranabuhanga cyangwa interineti cyangwa ibindi bikoresho byihariye urugero nka telefoni zigezweho.
Slovak[sk]
Niektorí odborníci charakterizujú tento typ správania ako závislosť, či už od digitálnych technológií vo všeobecnosti, alebo konkrétne od internetu či od nejakého zariadenia, napríklad od smartfónu.
Slovenian[sl]
Nekateri raziskovalci so to vrsto vedenja označili za odvisnost – najsibo od digitalne tehnike na splošno ali pa bolj določno od interneta oziroma kake naprave, denimo pametnega telefona.
Samoan[sm]
Ua taʻua e nisi tagata suʻesuʻe lenā tulaga o se masaniga leaga, e tusa pe faasino atu i le faaaogāina o so o se masini faaonapōnei, pe patino atu i le Initaneti po o se telefoni feaveaʻi e pei o le smartphone.
Albanian[sq]
Disa studiues e përshkruajnë këtë sjellje si varësi—qoftë ndaj pajisjeve elektronike në përgjithësi, qoftë ndaj Internetit a një smartphone.
Serbian[sr]
U nekim istraživanjima se takvo ponašanje naziva zavisnošću — bilo od digitalne tehnologije uopšte ili, konkretnije, od interneta ili nekog uređaja, kao što je pametni telefon.
Southern Sotho[st]
Litsebi tse ling li hlalosa boikutlo boo e le bokhoba—ebang ke ba ho sebelisa lisebelisoa tsa elektronike kapa Inthanete kapa sesebelisoa se itseng ka ho khetheha, se kang smartphone.
Swedish[sv]
Vissa forskare beskriver det här beteendet som ett missbruk, vare sig det gäller digital teknik i allmänhet eller något mer specifikt, som internet eller kanske en mobiltelefon.
Congo Swahili[swc]
Watu fulani wenye elimu wanasema kuwa tabia hiyo ni utumwa; utumwa wa vyombo vya kielektroniki kwa ujumla ao zaidi sana utumwa wa Internete, ao wa chombo fulani cha kielektroniki, kama vile telefone ya hali ya juu.
Tamil[ta]
இப்படி நடந்துகொள்கிறவர்கள், டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பத்துக்கு அடிமையாகி இருக்கிறார்கள், அல்லது குறிப்பாக இன்டர்நெட், ஸ்மார்ட்ஃபோன் போன்றவற்றிற்கு அடிமையாகி இருக்கிறார்கள் என்று சில ஆராய்ச்சியாளர்கள் சொல்கிறார்கள்.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዓይነት ስምዒት፡ ወልፊ ምዃኑ ገሊኦም ተመራመርቲ ይገልጹ፣ እዚ ኸኣ ንኤለክትሮኒካዊ መሳርሒታት ብሓፈሻ፡ ብፍላይ ከኣ ንኢንተርነት ወይ ንኸም ፍሉያት ዓይነት ሞባይል ዝኣመሰለ ኤለክትሮኒካዊ መሳርሒ ዚምልከት እዩ።
Tagalog[tl]
Inilalarawan ng ilang mananaliksik ang paggawing ito bilang isang uri ng adiksiyon—maaaring sa digital technology o sa Internet o sa isang uri ng gadyet, gaya ng smartphone.
Tswana[tn]
Babatlisisi bangwe ba re tsela eno e batho ba itshwarang ka yone ke go tshwakgoga—e ka ne e le go tshwakgolwa ke thekenoloji ka boyone kgotsa sengwe mo Internet kgotsa sedirisiwa sengwe se se jaaka smartphone.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikuvwuntauzya bamwi bapandulula bukkale oobu kuti ncizibilizi—nokuba kuti bujatikizya mincini iisumpukide naa Intaneti, naa kancini kamwi mbuli mafooni aasumpukide.
Tok Pisin[tpi]
Sampela saveman i tok sapos man i lusim bikpela haptaim long yusim ol smatfon, kompiuta, na lukluk long Intenet samting, orait dispela inap kalabusim em.
Turkish[tr]
Bazı araştırmacılar dijital teknolojiye, internete ya da akıllı telefon gibi belirli bir cihaza olan bu tarz düşkünlükleri bağımlılık olarak tanımlıyor.
Tsonga[ts]
Valavisisi van’wana va vula leswaku mukhuva lowu i ku godzomberiwa—ku nga ha va hi switirhisiwa swa thekinoloji kumbe Internet hi yoxe.
Ukrainian[uk]
Декотрі дослідники вважають, що така поведінка свідчить про залежність — чи то в загальному від цифрових технологій, чи конкретно від Інтернету або окремого пристрою, як-от смартфону.
Vietnamese[vi]
Một số nhà nghiên cứu mô tả hành vi này là một thói nghiện, dù đó là công nghệ kỹ thuật số nói chung hay cụ thể hơn là Internet hoặc một thiết bị nào đó như điện thoại thông minh.
Waray (Philippines)[war]
Iginhuhulagway ini han pipira nga parasaliksik sugad nga pagin adik—ha digital technology man, ha Internet, o ha usa nga partikular nga gadyet, sugad han smartphone.
Xhosa[xh]
Abaphandi bathi umntu onjalo likhoboka lezinto zeteknoloji, enoba yi-Intanethi, okanye isixhobo esithile, njengefowuni.
Zulu[zu]
Abanye abacwaningi bachaza lokhu njengokuba umlutha—kungaba owezinto zobuchwepheshe zizonke noma owe-Internet noma owomshini othile wezobuchwepheshe njengomakhalekhukhwini wohlobo oluphambili.