Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mense is gasheer vir ’n paar rondewurms sonder dat hulle dit eers weet.
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች አይገንዘቡት እንጂ ጥቂት ዱቡልቡል ትሎች በውስጣቸው ይኖራሉ።
Arabic[ar]
ويكون كثيرون عائلا لعدد قليل من الديدان المستديرة حتى دون ان يدركوا ذلك.
Bulgarian[bg]
Много хора са гостоприемници на малък брой глисти, без дори да съзнават това.
Cebuano[ceb]
Daghang tawo ang nagpapuyo ug pipila ka mga bitok nga wala mahibalo niana.
Czech[cs]
Mnoho lidí má několik škrkavek a vůbec o tom neví.
German[de]
Viele Menschen „bewirten“ Spulwürmer, ohne es zu merken.
Ewe[ee]
Vɔkli ʋee aɖewo nɔa dɔme na ame aɖewo le woƒe manyamanya me gɔ̃ hã.
Greek[el]
Πολλά άτομα φιλοξενούν λίγες ασκαρίδες χωρίς καν να το αντιλαμβάνονται.
English[en]
Many people play host to a few roundworms without even being aware of it.
Spanish[es]
De hecho, muchas personas albergan varias lombrices sin siquiera ser conscientes de ello.
Estonian[et]
Paljudel inimestel võib olla soolestikus paar ussi, ilma et nad ise sellest teadlikudki oleksid.
Finnish[fi]
Monet ihmiset toimivat isäntinä muutamille sukkulamadoille edes tietämättä sitä.
French[fr]
Beaucoup abritent quelques vers sans même s’en rendre compte.
Hebrew[he]
רבים משמשים פונדקאים לכמה תולעים עגולות אף מבלי לחוש בכך.
Hindi[hi]
कई लोगों के पेट में ये कीड़े होते हैं लेकिन उन्हें इसकी भनक भी नहीं पड़ती।
Croatian[hr]
Mnogi ljudi nose u sebi manji broj glista, a da toga uopće nisu svjesni.
Hungarian[hu]
Sokan a tudtukon kívül gazdái néhány fonálféregnek.
Indonesian[id]
Banyak orang bahkan tidak sadar bahwa dirinya sudah kemasukan beberapa cacing gilik.
Iloko[ilo]
Adu a tattao ti mangtartaraken iti sumagmamano nga ariet a dida man la madlaw dayta.
Italian[it]
Molti ospitano nematodi senza saperlo.
Japanese[ja]
体内に回虫が数匹いても,ふつう宿主はそのことに気づきません。
Georgian[ka]
ბევრი შეიძლება ისე მასპინძლობდეს მცირე რაოდენობით მრგვალ ჭიებს, რომ ვერც კი გრძნობდეს.
Korean[ko]
몸에 회충이 적은 수밖에 없으면, 많은 사람들은 그것이 몸에 있다는 사실조차 알지 못합니다.
Lithuanian[lt]
Daugelis žmonių, patys nieko nenumanydami, yra keleto askaridžių šeimininkai.
Latvian[lv]
Ne mazums cilvēku, kas ir invadējušies ar dažām cērmēm, paši to pat nenojauš.
Malagasy[mg]
Olona maro no misy kankana nefa tsy mahalala izany akory.
Macedonian[mk]
Многу луѓе се домаќини на неколку детски глисти без да се свесни за тоа.
Malayalam[ml]
ഇത്തരം വിരകൾ തങ്ങളുടെ അകത്തു പെട്ട സംഗതി അറിയാതെ തന്നെ അനേകം ആളുകൾ അവയുടെ ആതിഥേയരാകാറുണ്ട്.
Marathi[mr]
शरीरात मोजक्याच गोलकृमी असल्यास आश्रयदात्याला कळतसुद्धा नाही.
Norwegian[nb]
Mange mennesker er vert for noen få rundormer uten engang å være klar over det.
Dutch[nl]
Veel mensen dragen een paar rondwormen bij zich zonder het zelfs maar te weten.
Polish[pl]
Niejeden człowiek nawet nie zdaje sobie sprawy, że stał się żywicielem kilku nicieni.
Portuguese[pt]
Muitas pessoas hospedam algumas lombrigas sem jamais se aperceberem disso.
Romanian[ro]
Mulţi oameni găzduiesc câţiva limbrici fără măcar să-şi dea seama.
Russian[ru]
Многие люди, сами того не зная, становятся хозяевами нескольких аскарид.
Slovak[sk]
Mnohí ľudia majú škrkavky bez toho, že by o tom vedeli.
Slovenian[sl]
Mnogi so gostitelji nekaj človeških glist, ne da bi se tega sploh zavedali.
Samoan[sm]
E toʻatele tagata o loo i totonu o o latou manava anufe e aunoa ma lo latou iloaina.
Albanian[sq]
Shumë njerëz janë mbartës të një numri të vogël askaridesh, pa qenë të vetëdijshëm për këtë gjë.
Serbian[sr]
Mnogi ljudi služe kao domaćini nekolicini valjkastih crva a da toga nisu ni svesni.
Swedish[sv]
Många människor fungerar som värd för några få spolmaskar utan att ens märka det.
Swahili[sw]
Watu wengi wana michango mikuu kadhaa na hata hawajui.
Tamil[ta]
நிறையப் பேர் வயிற்றில் நாக்குப் பூச்சிகள் சில நிரந்தர விருந்தாளிகளாக இருப்பது அவர்களுக்கே தெரியாது.
Telugu[te]
చాలామంది తమకు తెలియకుండానే నులి పురుగులకు అతిథేయులుగా ఉంటారు.
Thai[th]
หลาย คน มี พยาธิ ตัว กลม อาศัย อยู่ นิด ๆ หน่อย ๆ โดย ที่ ตัว เอง ไม่ รู้ ตัว.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሰባት ክጕድኡስ ይትረፍ ሓሰኻ ከም ዘለዎም እውን ከይፈለጡ መዕቈብቲ ናይ ሒደት ራውንድዎርም ይዀኑ።
Tagalog[tl]
Maraming tao ang nagkakaroon ng ilang roundworm nang hindi man lamang namamalayan ito.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i gat sampela raunwom long bel bilong ol, tasol ol i no save long dispela samting.
Turkish[tr]
Birçok kişi farkında bile olmadan az sayıdaki ipliksolucanına konak olarak hizmet eder.
Twi[tw]
Nnipa pii na nsonsono agye nhini wɔ wɔn mu a wonnim.
Ukrainian[uk]
Багато хто може мати кілька глистів, навіть нічого не підозрюючи.
Vietnamese[vi]
Rất nhiều người chứa một ít giun trong bụng mà không hề hay biết.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ènìyàn ni aràn bíi mélòó kan máa ń fi ara wọn ṣelé tí wọn kò sì ní mọ̀.
Chinese[zh]
不少人即使成了几条蛔虫的寄主,还是浑然不觉的。
Zulu[zu]
Abantu abaningi baba nezikelemu ezimbalwa bengazi nokwazi.