Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel het hulle onderrig in die Hebreeuse Skrifte en Jesus se leringe, wat die mag het om hulle te heilig sodat hulle die hemelse Koninkryk, ‘die erfdeel onder al die geheiligdes’, kon ontvang.
Arabic[ar]
(٢٠:٣١-٣٨) وكان الرسول قد علَّمهم الاسفار العبرانية وتعاليم يسوع، التي لها قوة مقدِّسة يمكن ان تساعدهم على نيل الملكوت السماوي، ‹الميراث مع جميع المقدَّسين.›
Bemba[bem]
(20:31-38) Umutumwa aali nabasambilisha Amalembo ya ciHebere ne fisambilisho fya kwa Yesu, ifyakwata amaka ya kushisha ifyali no kubaafwa ukupokelela Ubufumu bwa mu mulu, “ubupyani mu bashishiwa bonse.”
Bulgarian[bg]
(20:31-38) Апостолът ги учил на Еврейските писания и ученията на Исус, имащи силата да освещават, която би могла да помогне на старейшините да получат небесното Царство, „наследството между всичките осветени“.
Cebuano[ceb]
(20:31-38) Ang apostol nagtudlo kanila sa Hebreohanong mga Kasulatan ug sa mga pagtulon-an ni Jesus, nga adunay nagabalaang gahom nga motabang kanila sa pagdawat sa langitnong Gingharian, “ang panulondon taliwala sa tanang binalaan.”
Czech[cs]
(20:31–38) Apoštol je poučil o Hebrejských písmech a o Ježíšovu učení. To mělo posvěcující sílu, která jim mohla pomoci, aby přijali nebeské Království, „dědictví mezi všemi posvěcenými“.
Danish[da]
(20:31-38) Apostelen havde undervist dem i De Hebraiske Skrifter og i Jesu lære, som havde en helliggørende kraft der kunne hjælpe dem til at få del i det himmelske rige, „arven blandt alle de helligede“.
German[de]
Der Apostel hatte sie in den Hebräischen Schriften und den Lehren Jesu unterwiesen, deren heiligende Macht ihnen helfen konnte, „unter allen Geheiligten das Erbe“ — das himmlische Königreich — zu erlangen.
Efik[efi]
(20:31-38) Apostle emi ama ekpep mmọ N̄wed Abasi eke usem Hebrew ye mme ukpepn̄kpọ Jesus, ẹmi ẹnyenede odudu ndinam n̄kpọ asana, onyụn̄ ekemede ndin̄wam mmọ ẹbọ Obio Ubọn̄ eke heaven, emi edide “udeme ke otu mmọemi ẹnamde mmọ ẹsana.”
Greek[el]
(20:31-38) Ο απόστολος τους είχε διδάξει τις Εβραϊκές Γραφές και τις διδασκαλίες του Ιησού, οι οποίες είχαν τη δύναμη να αγιάζουν και μπορούσαν να τους βοηθήσουν να λάβουν την ουράνια Βασιλεία, την «κληρονομίαν μεταξύ πάντων των ηγιασμένων».
English[en]
(20:31-38) The apostle had taught them the Hebrew Scriptures and Jesus’ teachings, which have sanctifying power that could help them to receive the heavenly Kingdom, “the inheritance among all the sanctified ones.”
Spanish[es]
El apóstol les había enseñado acerca de las Escrituras Hebreas y las enseñanzas de Jesús, las cuales tienen poder santificador que podría ayudarles a recibir el Reino celestial, “la herencia entre todos los santificados”.
Estonian[et]
(20:31—38) Apostel oli neile õpetanud Heebrea Kirju ja Jeesuse õpetusi, mille pühitsev jõud võis aidata neil saada taevase Kuningriigi „pärandi kõikide seas, kes on pühitsetud”.
Finnish[fi]
(20:31–38) Apostoli oli opettanut heille Raamatun heprealaisia kirjoituksia ja Jeesuksen opetuksia, joilla on pyhittävä voima, joka voisi auttaa heitä saamaan taivaallisen Valtakunnan, ”perinnön kaikkien pyhitettyjen joukossa”.
French[fr]
L’apôtre leur avait enseigné les Écritures hébraïques et les instructions de Jésus, dont le pouvoir sanctifiant était en mesure de les aider à recevoir le Royaume céleste, “l’héritage parmi tous les sanctifiés”.
Hebrew[he]
(כ’:31–38) השליח לימד אותם את כתבי־הקודש העבריים ואת דברי ישוע, שבהם הכוח לעזור להם לזכות במלכות השמים, שהיא „נחלה בקרב כל המקודשים”.
Hindi[hi]
(२०:३१-३८) प्रेरित ने उन्हें इब्रानी शास्त्र और यीशु की शिक्षायें सिखाई थी, जिनमें वह पवित्र करनेवाले शक्ति है जो उन्हें, “सब पवित्र जनों के बीच में साझी मीरास”, स्वर्गीय राज्य को पाने में सहायता कर सकती थी।
Hiligaynon[hil]
(20: 31-38) Gintudluan sila sang apostol sang Hebreo nga Kasulatan kag sang panudlo ni Jesus, nga may nagapakabalaan nga gahom nga sarang makabulig sa ila sa pagtigayon sang langitnon nga Ginharian, ang “panublion upod sa tanan nga ginpakabalaan.”
Croatian[hr]
Apostol ih je poučavao na temelju Hebrejskih spisa i Isusovih nauka, čija im je sveta sila mogla pomoći postići ‘nasljedstvo među svima posvećenima’ — nebesko Kraljevstvo.
Indonesian[id]
(20:31-38) Sang rasul telah mengajar mereka Kitab-Kitab Ibrani dan ajaran Yesus, yang mempunyai kuasa menguduskan dan dapat membantu mereka menerima Kerajaan surga, ”bagian yang ditentukan bagi semua orang yang telah dikuduskanNya”.
Iloko[ilo]
(20:31-38) Insuro idi ti apostol ida kadagiti Hebreo a Kasuratan ken kadagiti sursuro ni Jesus, a dagita adda puersada a mangsantipikar tapno tumulong kadakuada nga umawat iti nailangitan a Pagarian, “ti tawid dagiti amin a napagsanto.”
Icelandic[is]
(20:31-38) Postulinn hafði kennt þeim hebresku Ritningarnar og kenningu Jesú sem gat með helgunarmætti sínum hjálpað þeim að öðlast hið himneska ríki, „arfleifð með öllum þeim, sem helgaðir eru.“
Italian[it]
(20:31-38) L’apostolo aveva insegnato loro le Scritture Ebraiche e gli insegnamenti di Gesù, il cui potere santificante li poteva aiutare a ricevere il Regno celeste, “l’eredità fra tutti i santificati”.
Korean[ko]
(20:31-38) 사도 바울은 그들에게 히브리어 성경과 예수의 가르침을 가르쳤는데, 이러한 것에는 그들이 하늘 왕국 곧 “거룩케 하심을 입은 모든 자 가운데 기업”을 받아들이도록 도울 수 있는 거룩케 하는 힘이 있습니다.
Lozi[loz]
(20:31-38) Muapositola n’a ba lutile Mañolo a Siheberu ni lituto za Jesu, ili ze ne li na ni m’ata a ku kenisa a n’a ka kona ku ba tusa mwa ku amuhela Mubuso wa kwa lihalimu, ili “sanda ni ba ba kenile kaufela.”
Malayalam[ml]
(20:31-38) അപ്പോസ്തലൻ അവരെ എബ്രായ തിരുവെഴുത്തുകളും യേശുവിന്റെ ഉപദേശങ്ങളും പഠിപ്പിച്ചിരുന്നു, അതിന്, “വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ട എല്ലാവരുടെയും ഇടയിലെ അവകാശമായ” സ്വർഗ്ഗീയരാജ്യം പ്രാപിക്കുന്നതിന് അവരെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന വിശുദ്ധീകരണശക്തിയുണ്ട്.
Marathi[mr]
(२०:३१-३८) प्रेषिताने त्यांना इब्री शास्त्रवचने व येशूच्या शिकवणींचे शिक्षण दिले होते; या शिक्षणात पवित्रीकरणाचे सामर्थ्य आहे जे त्यांना स्वर्गीय राज्याचे वतन, “पवित्र केलेल्या सर्व लोकांमध्ये . . . वतन” देण्यास मदतगार ठरत होते.
Norwegian[nb]
(20: 31—38) Paulus hadde undervist dem i de hebraiske skrifter og Jesu lære, som hadde en helliggjørende kraft som kunne hjelpe dem til å ta imot «arven», det himmelske rike, «sammen med alle dem som er blitt helliget».
Dutch[nl]
De apostel had hun de Hebreeuwse Geschriften en Jezus’ leringen onderwezen, welke heiligende kracht bezitten die hen kon helpen het hemelse koninkrijk te ontvangen, ’de erfenis onder alle geheiligden’.
Nyanja[ny]
(20:31-38) Mtumwiyo adawaphunzitsa Malemba Achihebri ndi ziphunzitso za Yesu, zomwe ziri ndi mphamvu ya kuyeretsa yomwe ikawathandiza kulandira Ufumu wakumwamba, ‘cholowa mwa onse oyeretsedwa.’
Polish[pl]
Paweł zapoznał ich już z Pismami Hebrajskimi oraz z naukami Jezusa, których uświęcająca moc mogła im pomóc w otrzymaniu niebiańskiego Królestwa, „dziedzictwa pośród wszystkich świętych”.
Portuguese[pt]
(20:31-38) O apóstolo ensinara-lhes as Escrituras Hebraicas e os ensinos de Jesus, que têm poder santificador que poderia ajudá-los a receber o Reino celestial, “a herança entre todos os santificados”.
Romanian[ro]
Apostolul i–a învăţat Scripturile ebraice şi învăţăturile lui Cristos, a căror putere de a sfinţi îi putea ajuta să obţină Regatul ceresc drept „moştenire printre toţi cei sfinţiţi“.
Russian[ru]
Апостол наставлял их Еврейским Писаниям и учениям Иисуса, имеющим святую силу помочь им получить небесное Царство, „наследие вместе со всеми освященными“.
Slovak[sk]
(20:31–38) Apoštol ich poučil o Hebrejských písmach a o Ježišovom učení. To malo posväcujúcu silu, ktorá im mohla pomôcť prijať nebeské kráľovstvo, „dedičstvo medzi všetkými posvätenými“.
Slovenian[sl]
(20:31-38) Apostol jih je učil o Hebrejskih spisih in Jezusovem nauku, ki imata to očiščevalno moč, ki jim lahko pomaga, da prejemjo nebeško kraljestvo, ”dediščino med vsemi posvečenimi“ (JP).
Shona[sn]
(20:31-38) Muapostora akanga avadzidzisa Magwaro echiHebheru nedzidziso dzaJesu, izvo zvine simba rinotsvenesa iro raigona kuvabetsera kugamuchira Umambo hwokudenga, “nhaka pakati pavose vakatsveneswa.”
Serbian[sr]
Apostol ih je poučavao na temelju Hebrejskih spisa i Isusovih nauka, čija im je sveta sila mogla pomoći postići ’nasledstvo među svima posvećenima‘ — nebesko Kraljevstvo.
Sranan Tongo[srn]
Na apostru ben leri den den Hebrew Buku fu a beybri nanga den leri fu Yeyses, di abi krakti fu meki sani kon santa èn di ben kan yepi den fu kisi na heymel Kownukondre, ’na gudu di de fu kisi a mindri ala den santawan’.
Southern Sotho[st]
(20:31-38) Moapostola o ne a ba rutile Mangolo a Seheberu le lithuto tsa Jesu, tse nang le matla a halaletsang a neng a ka ba thusa ho amohela ’Muso oa leholimo, “lefa hammoho le bahalaleli bohle.”
Swedish[sv]
(20:31—38) Aposteln hade undervisat dem i de hebreiska skrifterna och om Jesu läror, vars helgande förmåga kunde hjälpa dem att ta emot det himmelska Riket, ”arvet bland alla de helgade”.
Swahili[sw]
(20:31-38, NW) Mtume huyo alikuwa amewafundisha Maandiko ya Kiebrania na mafundisho ya Yesu, yaliyo na nguvu za utakaso ambayo yangeweza kuwasaidia waupokee Ufalme wa kimbingu, “urithi ulio miongoni mwa watakaswa wote.”
Tamil[ta]
(20:31–38) பரலோக ராஜ்யத்தை, “பரிசுத்தமாக்கப்பட்ட அனைவருக்குள்ளும் சுதந்திரத்தைப்”, பெற்றுக்கொள்வதற்குத் தங்களுக்கு உதவியாக அமையும் பரிசுத்தப்படுத்தும் வல்லமையுடைய எபிரெய வேத வசனங்களையும் இயேசுவின் போதனைகளையும் அப்போஸ்தலன் அவர்களுக்குக் கற்பித்தான்.
Telugu[te]
(20:31-38) “పరిశుద్ధపరచబడిన వారందరిలో స్వాస్థ్యమ”గు పరలోక రాజ్యమును పొందుటకు సహాయపడునట్టి పరిశుద్ధశక్తిగల హెబ్రీలేఖనములను మరియు యేసు బోధలను అపొస్తలుడు వారికి బోధించెను.
Thai[th]
(20:31-38) อัครสาวก เปาโล ได้ สั่ง สอน พวก เขา ให้ รู้ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู และ คํา สอน ของ พระ เยซู อัน เป็น สิ่ง มี พลัง เพื่อ การ ชําระ ให้ บริสุทธิ์ ซึ่ง สามารถ ทํา ให้ พวก เขา รับ เอา ราชอาณาจักร ฝ่าย สวรรค์ ร่วม ‘กับ บรรดา ผู้ ที่ ได้ รับ การ ชําระ ให้ บริสุทธิ์ แล้ว.’
Tagalog[tl]
(20:31-38) Ang apostol ang nagturo sa kanila ng Kasulatang Hebreo at ng mga turo ni Jesus, na may bisa na luminis at makatutulong sa kanila na tanggapin ang makalangit na Kaharian, “ang mana ng lahat ng mga pinabanal.”
Tswana[tn]
(20:31-38) Moaposetoloi o ne a ba rutile Dikwalo tsa Sehebera le dithuto tsa ga Jesu, tseo di neng di na le maatla a go ba itshepisa le go ba thusa go amogela Bogosi jwa selegodimo, “boshwa mo go botlhe ba ba itshepisicweñ.”
Turkish[tr]
(20:31-38) Resulün onlara öğrettiği İbranice Mukaddes Yazılar ve İsa’nın öğretileri, onların ‘bütün takdis edilmiş olanlar arasında miras olan’ semavi krallığı almalarına yardımcı olacak takdis edici bir güce sahipti.
Tsonga[ts]
Muapostola u va dyondzise Matsalwa ya Xiheveru ni tidyondzo ta Yesu, leswi a swi ri na matimba lama anerisaka lawa a ma ta va pfuna ku amukela Mfumo wa le tilweni, “ndzhaka exikarhi ka hinkwavo lava xi tihlawuleleke vona.”
Tahitian[ty]
Ua haapii a‘era te aposetolo ia ratou i te mau Papai hebera e te mau a‘oraa a Iesu, e nehenehe hoi to ’na mana haamaitai e tauturu ia ratou ia farii i te Basileia i nia i te ra‘i, “te tufaa (...) e te feia atoa i haamaitaihia ra”.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ đã từng dạy dỗ họ trước đó về phần Kinh-thánh tiếng Hê-bơ-rơ và về Giê-su; những điều này có quyền lực làm nên thánh và giúp họ nhận lãnh Nước Trời tức “gia-tài... chung với hết thảy những người được nên thánh”.
Xhosa[xh]
(20:31-38) Lo mpostile wayewafundisile iZibhalo zesiHebhere neemfundiso zikaYesu, ezinamandla angcwalisayo nawayenokuwanceda ukuba afumane uBukumkani basezulwini, “ilifa phakathi kwabo bonke abangcwalisiweyo.”
Chinese[zh]
20:31-38)使徒曾教导他们认识希伯来文圣经和耶稣的道理,这具有使人成圣的力量,可以帮助他们承受属天的王国——‘一切成圣的人所得的产业’。
Zulu[zu]
(20:31-38) Umphostoli wayebafundise imiBhalo YesiHeberu nezimfundiso zikaJesu, ezinamandla okungcwelisa ezaziyobasiza ukuba bathole uMbuso wasezulwini, “ifa phakathi kwabo bonke abangcwelisiweyo.”