Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Oekraïense sielkundige Ljoedmilla Birjoek, wat al vroue gehelp het wat uit sulke slawerny ontsnap het, sê: “Jy wil vir hierdie meisies sê: As iets te goed lyk om waar te wees, is dit gewoonlik die geval.”
Arabic[ar]
تقول عالمة النفس الاوكرانية ليودْميلا بيروك، التي التقت نساء فررن من هذه العبودية: «يجب ان تعرف هؤلاء الصغيرات انه اذا بدا شيء اروع من ان يُصدَّق، فعادةً لا يكون صادقا».
Bislama[bi]
Wan dokta long Yukren, Lyudmilla Biryuk, we i stap givim advaes long ol woman we oli bin faenem rod blong ronwe long ol trap ya, i talem se: “Yumi wantem talem long ol gel ya se, sipos wan samting i luk olsem se i gud tumas, plante taem samting ya i giaman nomo.”
Cebuano[ceb]
Ang Ukrainiano nga sikologong si Lyudmilla Biryuk, kinsa nakatambag sa mga babaye nga nakalingkawas sa maong pagkaulipon, nag-ingon: “Buot nimong sultian kining mga dalagita nga kon ang usa ka butang morag dili katuohan kasagarang dili kini tinuod.”
Czech[cs]
Ukrajinská psycholožka Ljudmilla Birjuková, která je poradkyní žen, jež z takového zotročení unikly, říká: „Nutí vás to těmto děvčátkům povědět, že jestliže něco vypadá příliš hezky, než aby to byla pravda, obvykle to pravda není.“
Danish[da]
Den ukrainske psykolog Ljudmilla Birjuk, der har været rådgiver for kvinder som er sluppet ud af denne slavetilværelse, siger: „Man har lyst til at fortælle disse pigebørn at hvis noget lyder for godt til at være sandt, er det som regel lige hvad det er.“
German[de]
Sie sagt: „Man muß diesen Mädchen klipp und klar sagen, daß etwas, was zu schön klingt, um wahr zu sein, in der Regel auch nicht wahr ist.“
Greek[el]
Η Ουκρανή ψυχολόγος Λιουντμίλα Μπιριούκ, η οποία είναι σύμβουλος γυναικών που έχουν διαφύγει από αυτή τη σκλαβιά, λέει: «Θέλεις να πεις σε αυτά τα παιδιά ότι, αν κάτι φαίνεται πολύ καλό για να είναι αληθινό, συνήθως δεν είναι αληθινό».
English[en]
Ukrainian psychologist Lyudmilla Biryuk, who has counseled women who have escaped from such bondage, says: “You want to tell these kids that if something seems too good to be true it usually is.”
Spanish[es]
Lyudmilla Biryuk, psicóloga ucraniana que ha tratado a mujeres que lograron escapar de tal esclavitud, señala: “Hay que decir a estas chicas que si algo parece demasiado bueno para ser cierto, generalmente se trata de un engaño”.
Estonian[et]
Ukraina psühholoog Ljudmõla Birjuk, kes on rääkinud sellisest orjusest põgenenud naistega, ütleb: ”Ma tahan öelda nendele noortele, et kui miski paistab liiga hea, et olla tõsi, siis nii see ka on.”
Finnish[fi]
Ukrainalainen psykologi Ljudmila Birjuk, joka on antanut neuvoja tällaisesta orjuudesta paenneille naisille, sanoo: ”Sitä haluaa sanoa näille tytöille, että jos jokin näyttää liian hyvältä ollakseen totta, ei se yleensä olekaan totta.”
French[fr]
Lioudmilla Biriouk, psychologue, s’occupe de femmes qui ont réussi à retrouver leur liberté. “ On a envie, dit- elle, de dire à ces jeunes que ce qui est trop beau pour être vrai n’est généralement pas vrai. ”
Hebrew[he]
לודמילה בירוּק, פסיכולוגית מאוקראינה הנותנת ייעוץ לנערות שנמלטו משעבוד זה, אומרת: ”את רוצה לומר לילדות האלה, שאם דבר־מה נראה טוב מכדי להיות אמיתי הוא בדרך כלל לא־אמיתי”.
Hiligaynon[hil]
Ang sikologo sa Ukraine nga si Lyudmilla Biryuk, nga nagalaygay sa mga babayi nga nakapalagyo gikan sa sina nga pag-ulipon, nagasiling: “Luyag mo nga sugiran ining mga dalagita nga kon ang isa ka butang tuman kaayo nga daw indi mangin matuod, masami nga indi ini matuod.”
Croatian[hr]
Ukrajinska psihologinja Ljudmila Birjuk, koja radi kao savjetnica za žene koje su pobjegle iz takvog ropstva, kaže: “Tim mladim djevojkama treba reći da ako nešto djeluje predobro da bi bilo istinito, onda obično i nije istinito.”
Hungarian[hu]
Egy ukrajnai pszichológus, Ljudmilla Birjuk, aki olyan nőknek adott tanácsot, akik kimenekültek ebből a rabszolgaságból, ezt mondja: „Az ember szeretné elmondani ezeknek a gyerekeknek, hogy ha valami túl szépnek tűnik ahhoz, hogy igaz legyen, az általában nem is igaz.”
Indonesian[id]
Psikolog Ukraina bernama Lyudmilla Biryuk, memberikan nasihat kepada para wanita yang melarikan diri dari belenggu itu dengan mengatakan, ”Nasihat yang hendaknya disampaikan kepada anak-anak itu adalah, bahwa jika sesuatu kelihatannya terlalu baik, biasanya kenyataannya tidak demikian.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Ukranio a sikologo a ni Lyudmilla Biryuk, a nangbalakad kadagiti babbai a nakalibas manipud iti kasta a pannakatagabo: “Ibagayo kadagitoy a babbalasang a no adda banag nga imposible, kadawyanna a saan nga agpayso dayta.”
Italian[it]
La psicologa ucraina Lyudmilla Biryuk, che ha avuto a che fare con donne che sono sfuggite a questa schiavitù, dice: “Dite a queste ragazze che se un’offerta sembra troppo bella per essere vera probabilmente c’è dietro qualcosa di losco”.
Japanese[ja]
そうした捕らわれから逃げ出した女性たちにカウンセリングをしているウクライナ人の心理学者リュドミラ・ビルークは,「こういう女の子たちに言ってあげる必要があるのは,何かあまりにうますぎる話があったら,たいていそれはうそだということです」と語っている。
Korean[ko]
그러한 속박에서 탈출한 여성들과 상담해 온, 우크라이나의 심리학자 류드밀라 비류크는 이렇게 말한다. “어떤 것이 너무나 좋아서 사실이 아닌 것 같아 보인다면 그것은 대개 사실이 아니라고, 이 여성들에게 이야기해 주고 싶다.”
Lithuanian[lt]
Ukrainietė psichologė Liudmila Biriuk, konsultuojanti moteris, pabėgusias iš tokios vergovės, kalba: „Norisi pasakyti šioms mergaitėms: kas iš pažiūros atrodo neįtikimai gera, paprastai nebūna tiesa.“
Latvian[lv]
Ukraiņu psiholoģe Ludmila Birjuka, kas ir konsultējusi sievietes, kurām bija izdevies izbēgt, sacīja: ”Jaunietēm jāzina: ja kaut kas izklausās pārāk labi, lai tā būtu patiesība, tad parasti tā tiešām nav patiesība.”
Malayalam[ml]
അത്തരം അടിമത്തത്തിൽനിന്ന് തലയൂരി പോന്നിട്ടുള്ള സ്ത്രീകൾക്ക് ഉപദേശം നൽകിയിട്ടുള്ള യൂക്രെയിനിലെ മനഃശാസ്ത്രജ്ഞയായ ല്യൂഡ്മിലാ ബിറൂക്ക് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “എന്തെങ്കിലും ഒരു സംഗതി അവിശ്വസനീയമാം വിധം നല്ലതായി കാണപ്പെടുമ്പോൾ സാധാരണഗതിയിൽ അത് വാസ്തവമായിരിക്കുകയില്ല എന്ന് ഈ പെൺകുട്ടികൾക്ക് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.”
Norwegian[nb]
Den ukrainske psykologen Ljudmilla Birjuk, som har vært rådgiver for kvinner som har sluppet unna et slikt slaveri, sier: «Du har lyst til å si til disse jentene at hvis noe virker for godt til å være sant, så er det vanligvis det.»
Dutch[nl]
De Oekraïense psychologe Ljoedmilla Birjoek, die vrouwen heeft begeleid die aan deze slavernij zijn ontsnapt, zegt: „Je zou tegen deze meisjes willen zeggen dat als iets te mooi lijkt om waar te zijn, het dat meestal ook is.”
Polish[pl]
Ukraiński psycholog Ludmiła Biriuk, pomagająca kobietom, które uciekły z takiej niewoli, oznajmia: „Chciałoby się powiedzieć tym dziewczętom, że jeśli coś wygląda zbyt pięknie, żeby było prawdziwe, to zwykle tak właśnie jest”.
Portuguese[pt]
A psicóloga ucraniana Lyudmilla Biryuk, que aconselha mulheres que conseguiram escapar dessa armadilha, diz: “Dá vontade de dizer a essas jovens que se algo parece bom demais para ser verdade, em geral é mesmo.”
Romanian[ro]
Psihologa ucraineancă Liudmilla Biriuk, consilier al multor femei care au scăpat din această captivitate, spune: „Îţi vine să le spui acestor copile că, dacă ceva pare prea frumos ca să fie adevărat, de obicei nu este adevărat“.
Russian[ru]
Украинский психолог Людмила Бирюк, которая консультирует молодых женщин, «бежавших из плена», говорит: «Хочется сказать этим девочкам, что не все то золото, что блестит».
Slovak[sk]
Ukrajinská psychologička Ľudmila Biriuková, ktorá radí ženám, ktoré unikli z ich područia, hovorí: „Chceme povedať týmto dievčatám, že ak sa niečo zdá príliš dobré na to, aby to bola pravda, obyčajne to ani pravda nie je.“
Slovenian[sl]
Ljudmila Birjuk, ukrajinska psihologinja in svetovalka ženskam, ki so zbežale iz takšnih razmer, pravi: »Tem dekletom je treba povedati, da tisto, kar je videti prelepo, da bi bilo res, takšno navadno tudi je.«
Serbian[sr]
Ukrajinski psiholog Ljudmila Birjuk, koja je savetovala žene koje su pobegle iz takvog ropstva, kaže: „Jednostavno želite da kažete toj deci da ako nešto izgleda previše dobro da bi bilo istinito, onda obično i jeste tako.“
Swedish[sv]
Den ukrainska psykologen Ludmilla Biryuk, som hjälpt kvinnor som flytt från sådant slaveri, säger: ”Man vill tala om för dessa unga flickor att om någonting verkar vara för bra för att vara sant, är det vanligtvis också så.”
Swahili[sw]
Mwanasaikolojia wa Ukrainia Lyudmilla Biryuk, ambaye ameshauri wanawake waliotoroka utumwa huo, asema: “Unataka kuwaambia watoto hawa kwamba jambo likionekana kuwa zuri sana, mara nyingi si zuri.”
Thai[th]
นัก จิตวิทยา ชาว ยูเครน ลูดมีลา บิรูค ซึ่ง ให้ คํา แนะ นํา สตรี ผู้ ซึ่ง หนี ออก มา จาก การ เป็น ทาส เช่น นั้น บอก ว่า “คุณ ควร จะ บอก เด็ก หญิง เหล่า นี้ ว่า ถ้า มี อะไร ที่ ดู เหมือน ดี จน แทบ ไม่ น่า เชื่อ ปกติ แล้ว ก็ เป็น อย่าง นั้น แหละ.”
Tagalog[tl]
Ang taga-Ukraine na sikolohistang si Lyudmilla Biryuk, na nagpayo sa mga kababaihang nakatakas sa gayong pagkaalipin, ay nagsabi: “Nais mong sabihin sa mga kabataang ito na kung may isang bagay na sa wari’y di-kapani-paniwalang magkatotoo, karaniwan nang hindi nga ito totoo.”
Ukrainian[uk]
Український психолог Людмила Бірюк, яка дає консультації дівчатам, котрим вдалося звільнитися з такого рабства, говорить: «Хочеться сказати цим дітям: коли щось здається казково неймовірним, ліпше не вірте цьому».
Zulu[zu]
Isazi sengqondo sase-Ukraine uLyudmilla Biryuk, esiye seluleka abesifazane abaye baphunyula kulobo bugqila, sithi: “Ngifuna ukutshela lezi zingane ukuthi uma into ingakholeki ngokuvamile ayilona iqiniso.”