Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Poddaní, osvobození od pustošivé války a nejistoty způsobené nespravedlností a utiskováním, mohou se pokojně věnovat zemědělství.
Danish[da]
Når undersåtterne er befriet for krigens hærgen og den usikkerhed der skyldes uretfærdighed og undertrykkelse, kan de fortsætte med at opdyrke landet i fred.
German[de]
Da die Untertanen keine Verwüstungen durch Krieg erleben würden und nicht mit der durch Ungerechtigkeit und Unterdrückung hervorgerufenen Unsicherheit zu kämpfen hätten, würden sie in Frieden landwirtschaftlichen Arbeiten nachgehen können.
Greek[el]
Απαλλαγμένοι από τις καταστροφές του πολέμου και την ανασφάλεια που φέρνει η αδικία και η καταδυνάστευσις, οι υπήκοοι θα μπορούν ειρηνικά ν’ ασχοληθούν με την καλλιέργεια.
English[en]
Being free from the devastations of war and the insecurity brought about by injustice and oppression, the subjects could peacefully pursue agriculture.
Spanish[es]
Al ser librados de las devastaciones de la guerra y de la inseguridad que traen la injusticia y la opresión, los súbditos podrían dedicarse pacíficamente a la agricultura.
Finnish[fi]
Kun ei enää ole sodan aiheuttamaa hävitystä eikä epäoikeudenmukaisuuden ja sorron mukanaan tuomaa turvattomuutta, niin alamaiset voivat rauhallisesti harjoittaa maanviljelystä.
French[fr]
Les sujets de ce gouvernement ne connaîtront pas les dévastations de la guerre ni l’insécurité qu’apportent l’injustice et l’oppression, aussi pourront- ils vaquer paisiblement aux travaux agricoles.
Italian[it]
Senza le devastazioni della guerra e l’insicurezza dovuta all’ingiustizia e all’oppressione, i sudditi si sarebbero potuti dedicare pacificamente all’agricoltura.
Japanese[ja]
戦争による荒廃や,不正や圧制のもたらす不安が除き去られるので,臣民は平和のうちに農耕に従事します。
Korean[ko]
전쟁으로 인한 황폐와 불공평과 압제로 인한 불안전이 없을 것이므로 신민들은 평화롭게 농사를 지을 수 있다.
Norwegian[nb]
Når undersåttene blir befridd fra de ødeleggelser som krig fører med seg, og fra den utrygghet som urettferdighet og undertrykkelse skaper, vil de kunne dyrke jorden under fredelige forhold.
Dutch[nl]
Daar de onderdanen niet te lijden zouden hebben van de verwoestingen waarmee oorlog gepaard gaat en de onzekerheid die onrechtvaardigheid en onderdrukking met zich brengen, zouden zij vredig landbouw kunnen bedrijven.
Polish[pl]
Nie zagrożeni niepewnością jutra, jaką niosą zniszczenia wojenne oraz niesprawiedliwość i ucisk, poddani mieli spokojnie zająć się rolnictwem.
Portuguese[pt]
Estando livres das devastações da guerra, e da insegurança que a injustiça e a opressão trazem, os súditos podem empenhar-se pacificamente na agricultura.
Romanian[ro]
Fiind liberi de devastările războaielor şi de nesiguranţa provocată de nedreptate şi apăsare, supuşii s-ar putea ocupa în pace de agricultură.
Slovenian[sl]
Podložniki se bodo lahko mirno ukvarjali s poljedelstvom, ker jim bo prihranjeno vojno pustošenje in negotovost, ki nastaja zaradi krivičnosti in zatiranja.
Swedish[sv]
Eftersom undersåtarna var befriade från krigets härjningar och den otrygghet som blir följden av orättvisor och förtryck, kunde de fridfullt ägna sig åt jordbruk.
Turkish[tr]
Savaşın tahribatından ve haksızlık ile zulmün getirdiği güvensizlikten kurtularak, tabaalar sulh içinde tarımla uğraşabilirler.
Chinese[zh]
既不再受到战争的蹂躏,也不再受不平和压迫所折磨,人民可以和平地专心从事农业。