Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teenstanders van die waarheid probeer lank reeds ‘onheil deur die wet stig’ om die Christelike predikingswerk te dwarsboom.
Amharic[am]
ከረጅም ጊዜ በፊት አንስቶ የእውነት ጠላቶች ክርስቲያኖች የሚያከናውኑትን የስብከት ሥራ ለማስተጓጎል ‘ሕግን በመንተራስ ዓመፅ ሲሠሩ’ ኖረዋል።
Arabic[ar]
لطالما ‹اختلق مقاومو الحق الاثم بواسطة القانون› لإعاقة عمل الكرازة المسيحي.
Bemba[bem]
Abalwisha icine balenga ‘amafunde yaba ayalufyengo’ ku kucilikila umulimo wa kushimikila uwa Bena Kristu.
Bulgarian[bg]
Противниците на истината от много отдавна ‘скрояват злини чрез закон’, за да попречат на християнската проповедна работа.
Bangla[bn]
সত্যের বিরোধীরা খ্রীষ্টীয় প্রচার কাজে বাধা দেওয়ার জন্য অনেক আগের থেকেই ‘আইন দ্বারা উপদ্রব রচনা করে।’
Cebuano[ceb]
Ang mga kaaway sa kamatuoran dugay nang ‘nagbutangbutang ug daotan pinaagi sa balaod’ aron babagan ang Kristohanong buluhaton sa pagsangyaw.
Czech[cs]
Odpůrci pravdy již odedávna ‚pod zdáním práva působí trápení‘, aby tak bránili křesťanskému kazatelskému dílu.
Danish[da]
Modstandere af sandheden har længe ’skabt uret i lovens navn’ for at lægge den kristne forkyndelse hindringer i vejen.
German[de]
Gegner der Wahrheit haben seit jeher ‘durch Verordnung Unheil geschmiedet’, um die christliche Predigttätigkeit zu behindern.
Ewe[ee]
Tso gbaɖegbe kee nyateƒea ƒe futɔwo ‘to se dzi ɖo nugbe’ be yewoado kplamatse Kristotɔwo ƒe gbeƒãɖeɖedɔa.
Efik[efi]
Ke anyan ini mme andibiọn̄ọ akpanikọ ‘ẹmebot ibak ke ewụhọ’ man ẹbiọn̄ọ utom ukwọrọikọ Christian.
Greek[el]
Οι εχθροί της αλήθειας από παλιά “σχεδιάζουν αδικία διά νόμου” για να παρεμποδίζουν το Χριστιανικό έργο κηρύγματος.
English[en]
Opponents of truth have long ‘framed mischief by law’ to hinder the Christian preaching work.
Estonian[et]
Tõe vastased on ammusest ajast ’teinud kurja seaduse varju all’, et takistada kristlikku kuulutustööd.
Finnish[fi]
Totuuden vastustajat ovat pitkään tehneet ”väkivaltaa – – lain varjolla” estääkseen kristillisen saarnaamistyön.
Fijian[fj]
Sa dede nodra “vakayacora na ka ca e na lawa” na dautusaqata na ka dina mera vakataotaka na cakacaka vakavunau vakarisito.
French[fr]
Depuis longtemps, les adversaires de la vérité ‘ créent le malheur sous couvert de la loi ’ pour entraver l’œuvre chrétienne de prédication.
Ga[gaa]
Anɔkwale lɛ he shitee-kɛ-wolɔi lɛ ejɛ jeeŋmɔ ‘amɛtsɔ mla nɔ amɛye sane fɔŋ’ koni amɛkɛfite Kristofoi ashiɛmɔ nitsumɔ lɛ.
Gujarati[gu]
સદીઓથી સત્યના દુશ્મનો આપણા પ્રચાર કાર્યમાં અવરોધ લાવવા “નિયમસર ઉપદ્રવ યોજે છે.”
Gun[guw]
Sọn whenu dindẹn die wẹ kẹntọ nugbo lọ tọn lẹ ko ‘nọ wleawuna danuwiwa gbọn osẹ́n dali’ nado glọnalina azọ́n yẹwhehodidọ Klistiani lẹ tọn.
Hebrew[he]
מתנגדי האמת יצרו מאז ומתמיד ’עמל עלי חוק’ בכוונה לסכל את פעילות ההטפה של המשיחיים.
Hindi[hi]
बरसों से सच्चाई के दुश्मन हमारे मसीही प्रचार काम को रोकने के लिए “कानून की आड़ में उत्पात मचाते” आए हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga kaaway sang kamatuoran madugay na nga ‘nagpahito sing kalainan paagi sa kasuguan’ agod balabagan ang Cristianong pagbantala nga hilikuton.
Hiri Motu[ho]
Hereva momokani idia inai henia taudia be nega daudau lalonai Keristani haroro gaukarana idia koua totona ‘taravatu amo dika idia havaraia.’
Croatian[hr]
Protivnici istine još od davnina ‘stvaraju nevolje pod izlikom zakona’ kako bi ometali kršćansko djelo propovijedanja.
Hungarian[hu]
Az igazság ellenségei a „törvény színe alatt” régóta próbálják akadályozni a keresztények prédikálómunkáját.
Armenian[hy]
Ճշմարտության հակառակորդները վաղուց արդեն փափագում են ‘օրենքի դեմ չարիք’ գործել քրիստոնյաների քարոզչական գործը խափանելու համար։
Indonesian[id]
Para penentang kebenaran telah lama ”merancangkan bencana berdasarkan ketetapan” untuk merintangi pekerjaan pengabaran Kristen.
Igbo[ig]
Ọ dịla anya ndị na-emegide eziokwu jiwere ‘iwu na-akpụzi mmegbu’ iji gbochie ọrụ nkwusa ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
Dagiti bumusbusor iti kinapudno ket nabayagen a ‘mangisiksikatda iti pannakadangran babaen ti linteg’ tapno lapdanda ti panangasaba dagiti Kristiano.
Italian[it]
Da molto tempo gli oppositori della verità ‘progettano affanno mediante decreto’ per ostacolare l’opera di predicazione cristiana.
Japanese[ja]
真理に反対する人たちは長年,『法をもて危害をたくらみ』,クリスチャンの伝道活動を妨げようとしてきました。
Georgian[ka]
ჭეშმარიტების მოწინააღმდეგეები ოდითგანვე ბოროტად იყენებენ კანონს ქრისტიანული სამქადაგებლო საქმიანობისთვის ხელის შესაშლელად.
Kannada[kn]
ಸತ್ಯದ ವಿರೋಧಿಗಳು ಬಹಳ ಸಮಯದಿಂದಲೂ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಾರುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ತಡೆಯಲಿಕ್ಕಾಗಿ ‘ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದ ನೆವನದಿಂದ ಕೇಡುಕಲ್ಪಿಸಲು’ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Lingala[ln]
Banguna ya solo babandá kala ‘kosala makambo ya mabe na nzela ya mibeko’ mpo na kopekisa mosala ya kosakola oyo baklisto bazali kosala.
Lozi[loz]
Balwanisi ba niti ka nako ye telele se ba ‘lelile za lunya kuli ki mulao’ kuli ba tibele musebezi wa ku kutaza wa Sikreste.
Lithuanian[lt]
Trukdydami krikščionių skelbimo darbą, tiesos priešininkai nuo seno stengiasi ‛iškraipyti įstatymą’.
Luba-Lulua[lua]
Katshia ku kale baluishi ba bulelela batu ‘bapangadija malu mabi [ne] mikenji’ bua kuimanyika mudimu wa bena Kristo wa kuyisha.
Malagasy[mg]
‘Nisaina fampahoriana araka ny lalàny’ ireo fahavalon’ny fahamarinana mba hisakanana ny asa fitoriana.
Macedonian[mk]
Противниците на вистината долго време ‚создавале неправда со помош на законот‘ за да го спречат христијанското дело на проповедање.
Malayalam[ml]
സത്യത്തെ എതിർക്കുന്നവർ ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ സുവാർത്താ പ്രസംഗവേലയ്ക്കു തടയിടാൻ ദീർഘകാലമായി ‘ഉത്തരവുകളാൽ ദുരിതമുണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു.’
Marathi[mr]
ख्रिस्ती प्रचार कार्यात अडथळा आणण्यासाठी सत्याच्या विरोधकांनी ‘कायद्याने अरिष्ट योजल्याची’ इतिहासात कितीतरी उदाहरणे आहेत.
Maltese[mt]
Dawk li huma kontra l- verità ilhom ferm “jagħmlu l- qerq taħt il- libsa tal- liġi” biex ifixklu x- xogħol taʼ l- ippridkar Kristjan.
Burmese[my]
အမှန်တရားကိုဆန့်ကျင်သူများသည် ခရစ်ယာန်ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို တားဆီးပိတ်ပင်ရန် ‘ဥပဒေကိုင်၍ အမှုဆင်’ ခဲ့ကြသည်မှာ ကြာမြင့်ပေပြီ။
Norwegian[nb]
Motstandere av sannheten har lenge ’voldt skade ved hjelp av loven’ for å hindre det kristne forkynnelsesarbeidet.
Nepali[ne]
मसीही प्रचार कार्यलाई रोक्न सत्यका विरोधीहरूले पहिलादेखि नै ‘कानुनको सहारा लिएर षड्यन्त्र रच्दै’ आएका छन्।
Dutch[nl]
Tegenstanders van de waarheid hebben lang ’onheil gesticht op gezag van de wet’ om het christelijke predikingswerk te belemmeren.
Northern Sotho[nso]
Baganetši ba therešo ke kgale ‘ba hlama bobe ka molao’ e le gore ba thibele modiro wa boboledi wa Bakriste.
Nyanja[ny]
Kwa nthaŵi yaitali otsutsa choonadi akhala ‘akukonza chiwembu mwa lamulo’ pofuna kutsekereza ntchito yolalikira yachikristu.
Panjabi[pa]
ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੇ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ‘ਅਨਿਆ ਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨ ਦਾ ਰੂਪ ਦੇ’ ਕੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਰੁਕਾਵਟ ਪਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pa hopi tempu caba oponentenan dje berdad ‘via ley a trama maldad’ pa stroba e trabou cristian di predicá.
Pijin[pis]
For longtaem nao olketa wea againstim truth ‘iusim law long rong wei for mek trabol’ for stopem Christian preaching waka.
Polish[pl]
Przeciwnicy prawdy od dawna ‛wyrządzają krzywdę pod pozorem prawa’, usiłując powstrzymać chrześcijańską działalność ewangelizacyjną.
Portuguese[pt]
Opositores à verdade por muito tempo têm ‘forjado o mal, tendo por pretexto uma lei’, para impedir a pregação dos cristãos.
Romanian[ro]
O perioadă îndelungată, împotrivitorii adevărului ‘au făcut din apăsare o lege’ pentru a împiedica desfăşurarea lucrării creştine de predicare.
Russian[ru]
Противники истины уже давно «используют закон ради людского несчастья», чтобы препятствовать делу проповеди христиан.
Kinyarwanda[rw]
Kuva kera, abarwanya ukuri bagiye “bagira amategeko urwitwazo rw’igomwa” kugira ngo batambamire umurimo wo kubwiriza.
Sango[sg]
Teti mbeni ngoi so aninga, awato ti tâ tene “alu ndia ti kirikiri ti sala sioni” ti kanga lege na kusala ti fango tene ti aChrétien.
Slovak[sk]
Odporcovia pravdy už oddávna ‚prostredníctvom rozhodnutí [zákona, Evanjelický preklad] vytvárajú ťažkosti‘, aby prekážali kazateľskému dielu kresťanov.
Slovenian[sl]
Nasprotniki resnice že dolgo ‚ustvarjajo tegobe v imenu zakona‘, da bi ovirali krščansko delo oznanjevanja.
Samoan[sm]
O tagata e tetee i le upu moni ua loa ona latou ‘faatiga e ala i le tulafono’ ina ia taofia ai le galuega talaʻi faa-Kerisiano.
Shona[sn]
Vavengi vechokwadi vagara ‘vachiita zvakashata nemitemo’ kuti vadzivise basa rechiKristu rokuparidza.
Albanian[sq]
Prej kohësh, kundërshtarët e së vërtetës kanë ‘kurdisur intriga me anë të ligjit’ për të penguar veprën e krishterë të predikimit.
Serbian[sr]
Protivnici istine dugo ’namišljaju nasilje nasuprot zakonu‘ kako bi zaustavili hrišćansko delo propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
Gensman fu waarheid langa ten ’drai wet fu du ogri’ soso fu tapu a Kresten preikiwroko.
Southern Sotho[st]
Ke khale bahanyetsi ba ’nete ba ‘rera khathatso ka molao’ ho thibela mosebetsi oa Bokreste oa boboleli.
Swedish[sv]
Sanningens motståndare har länge gjort ”orätt i lagens namn” för att hindra det kristna predikoarbetet.
Swahili[sw]
Kwa muda mrefu wapinzani wa ile kweli ‘wametunga madhara kwa njia ya sheria’ ili kupinga kazi ya kuhubiri ya Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Kwa muda mrefu wapinzani wa ile kweli ‘wametunga madhara kwa njia ya sheria’ ili kupinga kazi ya kuhubiri ya Kikristo.
Tamil[ta]
சத்தியத்தின் எதிரிகள், கிறிஸ்தவர்களின் பிரசங்க ஊழியத்தை தடை செய்வதற்கு ‘சட்டங்களினால் தீமையைப் பிறப்பிக்க’ நெடுங்காலமாக முயன்றிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
సత్య విరోధులు, ‘కీడు కలిగించే కట్టడలతో’ క్రైస్తవ ప్రకటనా పనిని నిరోధించడానికి చాలా కాలం ప్రయత్నించారు.
Thai[th]
เหล่า ปรปักษ์ ของ ความ จริง ได้ “ออก กฎหมาย ประกอบ การ ชั่ว ร้าย” เพื่อ ขัด ขวาง งาน ประกาศ ของ คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
ተጻረርቲ ሓቂ ነቲ ክርስትያናዊ ዕዮ ስብከት ንምትዕንቓፍ ‘ከም ሕጊ ኢና እናበሉ ዓመጽ’ ክኣልሙ ጸኒሖም ኢዮም።
Tagalog[tl]
Ang mga kalaban ng katotohanan ay matagal nang ‘kumakatha ng kasamaan sa pamamagitan ng batas’ upang hadlangan ang Kristiyanong gawaing pangangaral.
Tswana[tn]
Baganetsi ba boammaaruri ga ba bolo go ‘loga maano ba dirisa molao’ go kgoreletsa tiro ya Bokeresete ya go rera.
Tongan[to]
Ko e kau fakafepaki‘i ‘o e mo‘oní kuo fuoloa ‘enau ‘fa‘u ha maumau ‘aki ‘a e laó’ ke ta‘ofi ‘a e ngāue fakamalanga faka-Kalisitiané.
Tok Pisin[tpi]
Inap longtaim pinis ol birua bilong tok i tru i bin traim long mekim wok long lo bilong pasim wok autim tok bilong ol Kristen.
Turkish[tr]
Hakikatin düşmanları İsa’nın takipçilerinin vaaz faaliyetini engellemek için uzun zamandır ‘yasaları kötüye kullanmaktalar.’
Tsonga[ts]
Lava lwaka na ntiyiso i khale va ri karhi va ‘luka mano hi ku tirhisa nawu’ leswaku va kavanyeta ntirho wa Vukreste wo chumayela.
Twi[tw]
Wɔn a wɔne nokware no di asi fi bere tenten ‘nam mmara so abɔ mmusu’ sɛ wobesi Kristofo asɛnka adwuma no kwan.
Tahitian[ty]
Mea maoro to te feia patoi i te parau mau ‘faatiaraa i te hamani ino ia au i te ture’ no te haafifi i te ohipa pororaa Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Противники правди, щоб перешкодити християнській проповідницькій праці, протягом довгого часу ‘коїли зло під виглядом закону’.
Urdu[ur]
سچائی کے مخالفین صدیوں سے مسیحی منادی کے کام کو روکنے کے لئے ’قانون کی آڑ میں بدی گھڑتے‘ رہے ہیں۔
Venda[ve]
Vha pikisaho mafhungo-ngoho ndi kale vha tshi ‘ita vhutshinyi vha tshi shumisa mulayo’ u itela u thithisa mushumo wa u huwelela wa Vhukriste.
Wallisian[wls]
Neʼe fai e te kau fakafeagai ki te moʼoni ‘te ʼu fakatuʼutuʼu kovi ʼaki te lao’ moʼo tāʼofi te gāue faka Kilisitiano ʼaē ko te fai faka mafola.
Xhosa[xh]
Abachasi benyaniso kudala ‘bequlunqa intlondi ngomthetho’ ukuze bathintele umsebenzi wamaKristu wokushumayela.
Yoruba[yo]
Kì í ṣòní, kì í ṣàná, làwọn ọ̀tá òtítọ́ “ti nfi ofin dimọ ìwa-ika” kí wọ́n lè dá iṣẹ́ ìwàásù àwọn Kristẹni dúró.
Zulu[zu]
Kade izitha zeqiniso zaqala ‘ukusebenza okubi kungathi ngomthetho’ ukuze zithiye umsebenzi wamaKristu wokushumayela.