Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Valse stories het dalk ook sensasionele en twyfelagtige gerugte ingesluit.
Amharic[am]
* እነዚህ ተረቶች ስሜት የሚመስጡና ግምታዊ ሐሳቦችን የሚያካትቱ ሊሆኑ ይችላል።
Arabic[ar]
* وربما شملت ايضا الاشاعات المصممة لجذب الانتباه والمؤسسة على الافتراضات.
Azerbaijani[az]
Əfsanələrə hay-küyə səbəb olan və həqiqətə uyğun olmayan şayiələr də aid ola bilərdi.
Central Bikol[bcl]
* Tibaad kabale man sa falsong mga estorya an nakabibigla asin banabana na mga huringhuding.
Bemba[bem]
* Imilumbe napamo yasanshishemo na mang’umfung’umfu aya kucincimusha kabili aya kutunganya.
Bulgarian[bg]
Лъжливите приказки може също да са включвали сензационни и неясни слухове.
Bangla[bn]
* মিথ্যা গল্পের মধ্যে হয়তো আলোড়ন-সৃষ্টিকারী এবং মনগড়া গল্পও ছিল।
Cebuano[ceb]
* Ang bakak nga mga sugilanon mahimong naglakip usab sa hinobra ug gibanabana nga mga hulungihong.
Chuukese[chk]
* Epwe pwal tongeni pachelong lon ekkewe tutunlap mi chofona meefien chok aramas mi amwarar.
Seselwa Creole French[crs]
* Sa bann zistwar ti osi kapab enkli bann rimer ki gou pour tande.
Czech[cs]
* K falešným historkám mohly patřit i senzační a spekulativní pověsti.
Danish[da]
* De usande historier kan også have været sensationelle og spekulative rygter.
German[de]
* Zu den unwahren Geschichten zählten möglicherweise auch sensationelle und spekulative Gerüchte.
Ewe[ee]
* Nyasegblɔ kple nususugblɔ wɔdɔɖeamedziwo nɔa gliwo hã me.
Efik[efi]
* Ekeme ndidi mme ikpîkpu mbụk n̄ko ẹma ẹsịne mme aduai-owo-idem ufụmikọ oro ẹkerede-kere.
Greek[el]
* Οι ψεύτικες ιστορίες μπορεί επίσης να περιλάμβαναν εντυπωσιακές και υποθετικές φήμες.
English[en]
* False stories may also have included sensational and speculative rumors.
Spanish[es]
* Los cuentos falsos quizá incluyeran asimismo rumores sensacionalistas y especulativos.
Estonian[et]
* Ebaõigete juttude hulka võisid kuuluda ka sensatsioonilised ja spekulatiivsed kuulujutud.
Persian[fa]
* آن «افسانهها» احتمالاً شایعههای مهیج و اظهارات حاکی از حدس و گمان را نیز در بر میگرفت.
Finnish[fi]
* Valheellisiin kertomuksiin saattoi kuulua myös sensaatiohakuisia ja spekulatiivisia kuulopuheita.
Fijian[fj]
* Na itukutuku wale oya e rawa ni okati kina na italanoa era vakabekataki se ucumaiduru.
French[fr]
Les fables pouvaient inclure des rumeurs sensationnelles et spéculatives.
Ga[gaa]
* Nɔ ni baanyɛ afata adesãi lɛ ahe hu ji saji ni ŋɔɔ kɛ nɔ ni aka yiŋ awie.
Gilbertese[gil]
* Karaki aika aki-koaua a kona n nanonaki naba iai rongorongo aika kamimi ao aika oteaki.
Gun[guw]
* Otàn ovọ́ lẹ sọgan sọ bẹ yèdọ-yèdọ he fọnjlodote bo yin pipàdọ lẹ hẹn ga.
Hausa[ha]
* Tatsuniyoyi wataƙila sun haɗa da jita-jita da ta bazu.
Hebrew[he]
* האגדות אולי התייחסו גם לשמועות מרעישות וחסרות שחר.
Hindi[hi]
इस किताब के बारे में झूठा दावा किया जाता है कि यह बाइबल का हिस्सा है। और शायद पौलुस सनसनीखेज़ बातों और अफवाहों का भी ज़िक्र कर रहा था।
Hiligaynon[hil]
* Ang butig nga mga sugilanon mahimo magalakip man sang makatalandog kag haumhaum nga mga huringhuring.
Hiri Motu[ho]
* Reana unai gori kavakavadia haida be taunimanima idia hoalaia sivaraidia bona idia hamomokania diba lasi udu mauri herevadia.
Croatian[hr]
* Možda su lažne priče uključivale i senzacionalističke vijesti kao i one koje se zasnivaju na nagađanjima.
Haitian[ht]
* Pami lejann sa yo tou, petèt te gen pawòl san fondman ak nouvèl ki fè moun etone men ki pa vre.
Hungarian[hu]
Valótlan történetek lehettek még a feltűnést keltő és félrevezető híresztelések is.
Armenian[hy]
* ‘Առասպելները’ կարող էին նաեւ իրենցից սենսացիոն կեղծ լուրեր ներկայացնել։
Western Armenian[hyw]
* Առասպելները թերեւս պարփակած էին նաեւ զգայացունց ու ենթադրական տարաձայնութիւններ։
Indonesian[id]
* Cerita-cerita bohong bisa juga mencakup kabar angin yang sensasional dan spekulatif.
Igbo[ig]
* Akụkọ ụgha ndị ahụ pụkwara ịgụnye kepu kepu ndị na-akpali akpali a na-ejighị n’aka.
Iloko[ilo]
* Dagiti ulbod a sarsarita nalabit iramanda met dagiti nasobraan a damag ken espekulasion.
Icelandic[is]
* Kannski voru þetta líka ýmsar getgátur og æsifengnar sögusagnir.
Isoko[iso]
* Iku esia na e sai je kugbe eme atanọ.
Italian[it]
* Le false storie potevano anche includere dicerie di natura sensazionale o congetture.
Japanese[ja]
* 人の関心をあおりたてる,憶測に基づくうわさも,作り話に含まれていたかもしれません。
Georgian[ka]
ეს, ასევე, შეიძლება მოიცავდა სენსაციურ და შეუმოწმებელ ჭორებსაც.
Kongo[kg]
* Ziku bingana ya luvunu yango kuvandaka mpi ti bansangu ya luvunu ya bo vandaka kuyindula na kuyindula yina vandaka kupesa bantu kyese.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ аңыздарға ел естімеген тосын хабар мен лақап сөз де жататын.
Kalaallisut[kl]
* Salluliuutit taakku aamma tupinnartussarsiortunik eqqarsaatersuutinillu tusatsiagaasinnaapput.
Kannada[kn]
* ಆ ಕಲ್ಪನಾಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ, ಕೌತುಕಕಾರಿ ಮತ್ತು ಊಹಾಪೋಹದ ಗಾಳಿಸುದ್ದಿಗಳೂ ಒಳಗೂಡಿದ್ದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
* 또한 거짓 이야기에는 사람들의 귀를 솔깃하게 하려고 추측하여 지어낸 소문들이 포함되었을 수도 있습니다.
Kaonde[kqn]
* Bino bishimitu kampe byavwangilemo nemilanguluko yabubela nebyambo byakusombatu.
Kyrgyz[ky]
Төгүн аңгемелерге шумдуктуу, чындыкка жакындабаган кабарлар да кириши мүмкүн эле.
Ganda[lg]
* Enfumo ezo ziyinza okuba nga zaali zizingiramu eŋŋambo n’okuteebereza ebintu.
Lingala[ln]
* Masapo yango ya lokuta ekokaki mpe kozala nungunungu oyo ezalaki kobenda likebi ya bato.
Lozi[loz]
* Mwendi a mañwi kwa matangu ao ne li mabulatwi a n’a utwahala ku tabisa, a n’a si na hande buniti.
Lithuanian[lt]
* Tai galėjo būti ir išgalvotos sensacingos paskalos.
Luba-Katanga[lu]
* Pakwabo mfumo ya bitupubitupu yādi padi ifunkila pa miuningo ya kufwikila, yelwa’mo mwepo.
Luba-Lulua[lua]
* Nsumuinu ya dishima eyi ivua mua kuikala kabidi yumvuija malu a biambamba avua matangalake avua asankisha bantu.
Luvale[lue]
* Vishimo vyamokomoko vimwe vyapwilenga pamo vyamangwavo chipwe vyakwijiva kuhumikiza kaha.
Lushai[lus]
* Tin, thawnthu a tihte zîngah chuan thil mak tak leh ngaihruat thil khual thuthangte pawh a tel mai thei a.
Latvian[lv]
* ”Pasakas” varēja būt arī sensacionālas un nepārbaudītas baumas.
Morisyen[mfe]
* Parmi ti ena usi bann gran-gran rimer ki ti pus bann dimunn pu rod kone ki pe pase.
Malagasy[mg]
* Anisan’ny anganongano koa angamba ireo tsaho sy fanombantombanana mampitolagaga.
Marshallese[mh]
* Ak emaroñ kar bar koba ilo inoñ kein nan in roñiluial ko kin eñjake im lemnak ko ejelok menin kamoli.
Macedonian[mk]
* Лажните прикаски можеби вклучувале сензационални и шпекулативни гласини.
Malayalam[ml]
* ഊഹാപോഹങ്ങളെ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തിയുള്ള ഉദ്വേഗജനകമായ കിംവദന്തികളും ഈ കെട്ടുകഥകളിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നിരിക്കാം.
Mongolian[mn]
Түүнчлэн дуулиантай, үнэн худал нь мэдэгдэхгүй цуурхлыг ч хэлсэн байж мэднэ.
Mòoré[mos]
* Soalmã leb n tõe n da yaa kɩbay sẽn be yamleoog n wat ne no-koɛɛma n yaool n pa sɩd ye.
Marathi[mr]
* कल्पित कहाण्यांत सनसनाटी किंवा शंकास्पद अफवांचा देखील समावेश असू शकतो.
Maltese[mt]
* Il- ħrejjef setgħu jinkludu wkoll għajdut sensazzjonali u mingħajr fatti konkreti.
Burmese[my]
မှန်းဆ၍ပြောဆိုသော ကောလာဟလသတင်းများလည်း ပါဝင်နိုင်၏။
Norwegian[nb]
* De usanne historiene kan også ha vært oppsiktsvekkende og spekulative rykter.
Nepali[ne]
* दन्त्यकथाहरूमा सनसनीपूर्ण र अनुमानित हल्लाहरू पनि समावेश हुन सक्छन्।
Niuean[niu]
* Kua liga putoia ke he tau tala tuai e tau tala fakavai ne fakalagalaga mo e tuaha.
Dutch[nl]
* Onware verhalen kunnen ook sensationele en speculatieve geruchten hebben omvat.
Northern Sotho[nso]
* Dinonwane le gona di ka be di be di akaretša mabare-bare a huduago maikwelo le a go fo ikgopolela.
Nyanja[ny]
* Zinanso mwa nthano zachabezo ziyenera kuti zinali mphekesera zokopa ndiponso zongoganizira.
Ossetic[os]
Уыцы аргъӕуттӕм ма, ӕвӕццӕгӕн, хауди, адӕмы дисы чи ӕфтыдта, ахӕм мӕнг хабӕрттӕ, дам-думтӕ.
Pangasinan[pag]
* Saray palson tongtong so nayari met a mangilaktip ed saray makasagyat tan palbeng iran dengel-dengel.
Papiamento[pap]
* Fábulanan lo a inkluí tambe rumornan sensashonal basá riba spekulashon.
Pijin[pis]
Olketa giaman story hia maet olketa story wea gogo raon for kasholem interest bilong pipol.
Polish[pl]
* Niewykluczone też, że chodziło o sensacyjne pogłoski, oparte na domysłach.
Pohnpeian[pon]
* Koasoi likamw akan mwein kin pil pid koasoi me kin kalaudehla dahme uhdahn wiawi.
Portuguese[pt]
* As histórias falsas podem também ter incluído rumores sensacionalistas e especulativos.
Rundi[rn]
* Imigani y’ibinyoma ishobora kandi kuba yarimwo ibihuha vy’ishwashwa kandi vy’urusaku.
Romanian[ro]
Totodată e posibil ca aceste istorisiri false să fi conţinut speculaţii sau zvonuri de senzaţie.
Russian[ru]
К «басням» также могли относится сенсационные и неправдоподобные слухи.
Kinyarwanda[rw]
* Mu migani y’ibinyoma hashobora kuba hari hanakubiyemo inkuru zishyushya umutwe z’ibihuha.
Sango[sg]
* Atënë ti pande so andu peut-être nga atënë ti bibe so apika bê na ti so aluti na ndo ndara ti zo senge.
Sinhala[si]
* කුතුහලය දනවන, අනුමාන කට කතාද ප්රබන්ධවලට ඇතුළත් වූවා විය හැකියි.
Slovak[sk]
* Falošné príbehy mohli tiež obsahovať senzácie a špekulácie.
Slovenian[sl]
* K bajkam so lahko spadale tudi senzacionalne in dvomljive govorice.
Samoan[sm]
* E aofia ai foʻi i tala sesē ia faamatalaga lē saʻo e feaveaʻi solo e isi.
Shona[sn]
* Ngano dzingavawo dzaisanganisira runyerekupe runobata pfungwa uye rwokufungidzira.
Albanian[sq]
* Tregimet e rreme mund të kenë përfshirë edhe thashetheme të bujshme e të diskutueshme.
Serbian[sr]
* U lažne priče su se mogle ubrajati i senzacionalne i sumnjive glasine.
Sranan Tongo[srn]
* Den tori di no tru kan abi fu du sosrefi nanga ala sortu kefalek konkru tori di sma ben e fruteri èn di ben de leitori.
Southern Sotho[st]
Mohlomong lipale tsa bohata li ne li boetse li akarelletsa litaba tse monate tsa bo-ba-re.
Swedish[sv]
* Osanna historier kan också ha inbegripit sensationella och spekulativa rykten.
Swahili[sw]
* Inawezekana hadithi zisizo za kweli zilitia ndani mambo ya kusisimua yaliyokisiwa tu.
Congo Swahili[swc]
* Inawezekana hadithi zisizo za kweli zilitia ndani mambo ya kusisimua yaliyokisiwa tu.
Tamil[ta]
* பரபரப்பூட்டும் கற்பனையான வதந்திகளும் கட்டுக்கதைகளில் அடங்கியிருக்கலாம்.
Telugu[te]
* కల్పనాకథల్లో సంచలనాత్మకమైన, అనిర్దిష్టమైన పుకార్లు కూడా ఉండవచ్చు.
Thai[th]
* เรื่อง เท็จ ยัง อาจ หมาย รวม ถึง เรื่อง เล่า ลือ ที่ น่า ตื่นเต้น หรือ มา จาก การ คาด เดา.
Tigrinya[ti]
* ጽውጽዋያት ዝማርኽ በላበለው እውን ክኸውን ይኽእል ኢዩ።
Tiv[tiv]
* Shi alaghga ukwaghhir mban ne yange kua abaver a aiegh a gban samber a mi sha zwa nyohon man mbaahaba mba keren kpaa.
Tagalog[tl]
* Maaaring kasali rin sa mga kuwentong di-totoo ang pinalabis at pala-palagay na mga usap-usapan.
Tetela[tll]
* Ɛkɔndɔ wa kashi mendanaka nto l’akambo wa lɔfɔnya kana wa vate vate.
Tswana[tn]
* Gape dipolelo tsa maaka di ka tswa di ne di akaretsa magatwe a a buiwang go fetelediwa dilo e bile go fopholediwa.
Tongan[to]
* Ko e ngaahi talanoa loí na‘e toe kau nai ai ha ngaahi talanoa fakato‘oaloto mo fakatupu fifili.
Tonga (Zambia)[toi]
* Makani aakubeja ambweni akali kubikkilizya amakani aakondelezya alimwi aamavwambukila aakuyeeyela buya.
Tok Pisin[tpi]
Na ating sampela stori nating em ol tok win i save kirapim tru bel bilong ol man na ol i laik skelim skelim ol dispela tok win.
Turkish[tr]
* İlgi ve heyecan yaratan ve gerçekle ilgisi olmayan hikâyeleri de kastetmiş olabilir.
Tsonga[ts]
* Timhaka ta mavunwa ti nga ha va ti katse mavari-vari lama hlamarisaka.
Tatar[tt]
«Кешеләр уйлап чыгарган риваятьләр» шаккатырлык, дөреслеккә якын да килмәгән имеш-мимешне үз эченә алуы да мөмкин.
Tumbuka[tum]
* Mu nkani zautesi izi mutepanyake mukasazgikamo malumbiri gha ivyo ŵantu ŵakacitanga kughanaghanira waka.
Tuvalu[tvl]
* Kāti e aofia foki i tala ‵kai konā ko tala fakaofoofogia kae sē mautinoa kolā ne ‵fatu aka.
Twi[tw]
* Ebetumi aba sɛ na nsɛm a ɛkanyan adwene ne atesɛm a wɔbɔ tirim ka nso ka anansesɛm no ho.
Tahitian[ty]
* Te vai atoa ra paha te mau parau atutu faahoruhoru e mea hamani-noa-hia.
Ukrainian[uk]
До байок могли також належати сенсаційні та спекулятивні чутки.
Umbundu[umb]
* Olosapo viaco viesanda ci tava okuti mua kongelelevo asapulo ana a komohĩsa calua omanu kuenda ana atiamẽla kuhembi.
Urdu[ur]
* ان کہانیوں میں قیاس پر مبنی سنسنیخیز افواہیں بھی شامل ہو سکتی تھیں۔
Venda[ve]
* Ngano dzi nga vha dzo vha dzi tshi katela na mavhari-vhari a takadzaho.
Vietnamese[vi]
* Những chuyện huyễn này cũng có thể bao gồm những lời đồn đãi giật gân và có tính cách suy đoán.
Waray (Philippines)[war]
* An mga surumatanon bangin nag-upod liwat han sobra ngan ginbanabana nga mga hurob-hurob.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi maʼu ʼi te ʼu fagana ʼaia te ʼu logo makehe mo loi.
Xhosa[xh]
* Kwakhona la mabali obuxoki ayesenokuba ayequka iingcamango ezazibangela umdla nekungekho nto iqinisekileyo ngazo.
Yapese[yap]
* Ma sana kub muun ko boch e pi sasalap ney e boch e thin ni yugu ban’en ni yibe wereg ara boch ban’en ni yibe sananag ma yibe wereg.
Yoruba[yo]
* Àwọn ìtàn èké tún lè ní àwọn àhesọ táwọn èèyàn méfò rẹ̀ tó sì lè ru ìmọ̀lára èèyàn sókè nínú.
Zulu[zu]
* Kungenzeka futhi izindaba ezingamanga zazihlanganisa namahemuhemu avusa ilukuluku nawukucabangela.