Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Talle jong meisies is onder druk om by hierdie norm aan te pas, en in hulle strewe na slankheid volg hulle ’n dieet wat hulle nie van noodsaaklike yster, proteïen en vitamiene voorsien nie.
Arabic[ar]
وتحت الضغط لمشاكلة هذا المقياس، تتبنى حدثات عديدات في سعيهن الى النحافة حميةً تحرمهن من الحديد، الپروتين، والڤيتامينات، وهي عناصر اساسية.
Cebuano[ceb]
Nailalom sa pagpit-os nga mopahiuyon niining maong sumbanan, daghang batan-ong mga babaye nga naningkamot nga moniwang misagop sa diyeta nga naghikaw kanila sa gikinahanglang iron, protina, ug mga bitamina.
Czech[cs]
Pod tlakem přizpůsobit se této normě a zhubnout drží mnoho mladých dívek takovou dietu, která je připravuje o železo, bílkoviny a vitamíny.
Danish[da]
Mange unge piger ligger under for denne norm, og i deres slankeiver vælger de en kost der berøver dem livsvigtige næringsstoffer som jern, proteiner og vitaminer.
German[de]
Viele junge Mädchen, die unter dem Druck stehen, sich dieser Norm anzupassen, wählen eine Kost, die ihnen Eisen, Proteine und Vitamine, alles notwendige Stoffe, vorenthält.
Greek[el]
Νιώθοντας αναγκασμένα να συμμορφωθούν με αυτό το πρότυπο, πολλά νεαρά κορίτσια προσπαθούν να αδυνατίσουν και ακολουθούν μια δίαιτα που στερεί τον οργανισμό τους από το σίδηρο, τις πρωτεΐνες και τις βιταμίνες που χρειάζεται.
English[en]
Under pressure to conform to this norm, many young girls in their quest for thinness adopt a diet that deprives them of essential iron, protein, and vitamins.
Spanish[es]
La presión para seguir este modelo induce a muchas jóvenes, en su afán por estar delgadas, a adoptar una dieta que las priva de sustancias esenciales, como el hierro y diversas proteínas y vitaminas.
Finnish[fi]
Koska monia nuoria tyttöjä painostetaan mukautumaan tähän normiin, he siirtyvät laihuutta tavoitellessaan ruokavalioon, josta puuttuvat tarpeelliset rauta, proteiini ja vitamiinit.
French[fr]
” Par conformisme, nombre d’adolescentes en quête de minceur adoptent un régime qui les prive du fer, des protéines et des vitamines indispensables.
Croatian[hr]
Pod pritiskom prilagođavanja tom standardu, mnoge se mlade djevojke u težnji za mršavošću laćaju dijeta koje ih lišavaju prijeko potrebnog željeza, proteina i vitamina.
Hungarian[hu]
A miatt a nyomás miatt, hogy alkalmazkodjon ehhez a mintához, sok fiatal lány, mivel sovány akar lenni, olyan diétát követ, amely megfosztja őket az alapvető vastól, fehérjétől és vitaminoktól.
Indonesian[id]
Di bawah tekanan untuk menyesuaikan diri dengan standar ini, banyak gadis muda yang berjuang untuk kurus menjalankan diet yang mengakibatkan kekurangan zat besi, protein, dan vitamin yang mereka butuhkan.
Iloko[ilo]
Gapu ta mapilitanda a tumulad, iti gagarda nga agpakuttong, agdieta ti adu nga agtutubo a babbai iti mangipaidam kadakuada iti kasapulan nga iron, protina, ken bitamina.
Italian[it]
Per uniformarsi a questa norma, molte ragazze cercano di dimagrire adottando una dieta che le priva di sostanze essenziali come ferro, proteine e vitamine.
Japanese[ja]
この標準の圧力を受けて,多くの少女たちはやせることに夢中になり,必要不可欠な鉄,たんぱく質,ビタミンなどの欠けた食物ばかり食べている。
Korean[ko]
정상으로 여겨지는 이러한 추세에 따라야 한다는 압박감 때문에, 날씬해지려고 하는 많은 소녀들이 다이어트를 해서 몸에 꼭 필요한 철분과 단백질 및 비타민을 섭취하지 못하게 된다.
Malayalam[ml]
ഈ മോഡലുകളെപ്പോലെയാകാനുള്ള സമ്മർദത്തിൻ കീഴിൽ മിക്ക യുവതികളും മെലിയാനുള്ള ത്വരയോടെ അവശ്യഘടകങ്ങളായ ഇരുമ്പ്, മാംസ്യം, ജീവകങ്ങൾ എന്നിവ വേണ്ടത്ര അളവിൽ ലഭിക്കാത്തവിധം ആഹാരത്തിൽ ക്രമീകരണങ്ങൾ വരുത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Mange unge jenter føler seg presset til å følge denne normen og har en diett som gjør at de får i seg altfor lite jern, proteiner og vitaminer.
Dutch[nl]
Onder de druk om aan deze norm te voldoen proberen veel jonge meisjes het gewenste broodmagere figuurtje te bereiken met een dieet dat hen berooft van essentiële stoffen als ijzer, eiwitten en vitaminen.
Polish[pl]
Pragnąc odpowiadać temu wzorcowi, wiele młodych dziewcząt w pogoni za smukłymi kształtami stosuje dietę, która pozbawia je niezbędnego żelaza, białka i witamin.
Portuguese[pt]
Pressionadas a conformar-se a esse padrão, muitas jovens, na sua busca pela magreza, adotam uma dieta que as priva de ferro, proteínas e vitaminas, essenciais ao organismo.
Romanian[ro]
Supuse presiunilor de a se conforma acestui etalon, multe tinere care caută să slăbească adoptă o alimentaţie care le privează de fierul, proteinele şi vitaminele absolut necesare.
Russian[ru]
Желая во что бы то ни стало соответствовать этому эталону, многие девочки садятся на диету, лишаясь необходимого количества железа, белка и витаминов.
Slovak[sk]
Pod tlakom prispôsobiť sa tejto norme mnohé mladé dievčatá v honbe za štíhlosťou držia diéty, ktoré ich oberajú o dôležité železo, bielkoviny a vitamíny.
Slovenian[sl]
Veliko mladih deklet si pod pritiskom prilagajanja temu merilu vitkosti naloži dieto, ki jih oropa neogibno potrebnega železa, proteinov in vitaminov.
Serbian[sr]
Pod pritiskom da se prilagode toj normi, mnoge mlade devojke u svom pohodu za mršavošću prihvataju dijetu koja ih lišava neophodnog gvožđa, proteina i vitamina.
Swedish[sv]
Under pressen att efterlikna denna förebild väljer många unga flickor i sin strävan att bli smala en kost som berövar dem nödvändigt järn och nödvändiga proteiner och vitaminer.
Swahili[sw]
Chini ya msongo wa kuwa kawaida, wasichana wengi wachanga katika kutafuta wembamba hutumia vyakula ambavyo haviwapi chuma, protini, na vitamini ambazo ni muhimu sana.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y ginigipit na sumunod sa kausuhang ito, maraming batang babae dahil sa paghahangad nilang pumayat ay nagdidiyeta na nagkakait naman sa kanila ng kinakailangang iron, protina, at mga bitamina.
Tok Pisin[tpi]
Planti yangpela meri i pilim olsem skin bilong ol i mas kamap olsem, na inap long ol i ken lusim gris na kamap bun nating, ol i lusim kaikai i gat ol gutpela marasin long en olsem ain, protin, vaitamin —em ol bikpela samting long kaikai.
Turkish[tr]
Bu örneğe uyma çabasındaki birçok genç kız zayıflık peşinde koşarken, kendilerini gerekli olan demir, protein, ve vitaminlerden yoksun bırakan rejimler uyguluyor.
Ukrainian[uk]
Щоб відповідати цій нормі й бути худими, багато дівчат дотримуються дієт, котрі позбавляють їх важливих вітамінів, білка й заліза.
Yoruba[yo]
Lábẹ́ ìsúnniṣe láti bá irú àfiṣàpẹẹrẹ yìí mu, ọ̀pọ̀ ọ̀dọ́bìnrin tí kò fẹ́ sanra ní ń jẹun lọ́nà tí ń fi àwọn èròjà iron, protein, àti fítámì tí kò ṣeé máà ní dù wọ́n.
Zulu[zu]
Njengoba engaphansi kokucindezelwa ukuba avumelane nalomkhuba, amantombazane amaningi asakhula, njengoba efuna ukuzaca, adla ukudla okungenakho okusansimbi okusemqoka, amaprotheni namavithamini.