Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Също така говоря за нашепванията на онзи тих и тънък глас, като не забравям Светите писания, които съдържат словото Господно и словата на пророците – всичко това ни е дадено, за да ни помогне успешно да пресечем финиш линията.
Bislama[bi]
Mi tokbaot tu ol toktok blong kwaet, smol voes; mo mi no sarem ae tu long ol skripja, we i gat toktok blong Lod insaed, mo ol toktok blong ol profet—we oli kam long yumi blong helpem yumi gat sakses blong kasem en blong rod.
Cebuano[ceb]
Naghisgot usab ako sa mga hunghong gikan sa ligdong, hinay nga tingog; ug sa balaan nga mga kasulatan, nga anaa ang pulong sa Ginoo ug sa mga pulong sa mga propeta—nga gihatag nato aron malampuson kitang makaabut sa finish line.
Chuukese[chk]
Ua pwan kapas ussun mongungun ewe Ngun mi Fel; Usap pwan monnuki upwe pachenong ekkewe pukfel minne a aitikich ekkewe kapasen ewe Samon, o ekkewe soufos – minne epwe anisikich ne win ach we kitir.
Czech[cs]
Také mluvím o našeptáváních onoho tichého a jemného hlasu; a nepřehlížím ani svatá písma, která obsahují slovo Páně a slova proroků – která nám byla poskytnuta, aby nám pomáhala úspěšně dosáhnout cílové čáry.
Danish[da]
Jeg taler også om hvisken fra den stille, sagte stemme, og jeg glemmer ikke de hellige skrifter, som indeholder Herrens og profeternes ord – som er givet os, for at vi kan krydse målstregen.
German[de]
Ich spreche von den Einflüsterungen der sanften, leisen Stimme, und ich lasse auch nicht die heiligen Schriften außer Acht, in denen wir das Wort des Herrn und die Worte der Propheten zu unserer Verfügung haben, damit wir es über die Ziellinie schaffen können.
Greek[el]
Κάνω λόγο επίσης περί των ψιθύρων τής σιγαλής σαν αύρα φωνής. Και δεν παρορώ τις αγίες γραφές, οι οποίες περιέχουν τον λόγο τού Κυρίου και τα λόγια των προφητών -- οι οποίες μας έχουν παρασχεθεί, για να μας βοηθούν να φθάσουμε με επιτυχία στη γραμμή τερματισμού.
English[en]
I speak too of the whisperings from that still, small voice; and I do not overlook the holy scriptures, which contain the word of the Lord and the words of the prophets—provided to us to help us successfully cross the finish line.
Spanish[es]
También hablo de los susurros de esa voz quieta y apacible; y no paso por alto las Santas Escrituras, que contienen la palabra del Señor y las palabras de los profetas, proporcionadas para ayudarnos a cruzar con éxito la línea de llegada.
Estonian[et]
Räägin ka selle vaikse tasase hääle sosistustest ega jäta kahe silma vahele pühakirju, kus on kirjas Issanda sõnad ja prohvetite sõnad, mis on antud selleks, et aidata meil edukalt üle finišijoone jõuda.
Finnish[fi]
Puhun myös sen hiljaisen, vienon äänen kuiskauksista. Enkä jätä vaille huomiota pyhiä kirjoituksia, jotka sisältävät Herran sanan ja profeetan sanat – jotka on annettu meille avuksi ylittääksemme menestyksekkäästi maalilinjan.
Fijian[fj]
Au tukuna tale tikoga na vosa minimini ni domo lailai, kau sega ni guilecava na ivolanikalou, ka tiko kina na vosa ni Turaga kei na vosa ni parofita—sa vakarautaki tu vei keda me rawa ni da na yaco vinaka ki na noda icavacava.
French[fr]
Je parle aussi des chuchotements du murmure doux et léger et je ne n’oublie pas les saintes Écritures qui contiennent la parole du Seigneur et celle des prophètes, données pour nous aider à atteindre avec succès la ligne d’arrivée.
Fiji Hindi[hif]
Main us shaant, choti awaaz ke fusfusaahat par bolunga; aur main pavitra dharamshaastra ko nazarandaaz nahin karta, jismein Prabhu ke vaani aur bhavishyevaktaaon ke shabd hai—jo hamein diya gaya antim lakeer ko safalta purwak paar karne ke liye.
Hiligaynon[hil]
Ginatumod ko man ang mga hutik gikan sinang malinong kag gamay nga tingug; kag wala ko ginakalipatan ang balaan nga mga kasulatan, nga nagaunod sang pulong sang Ginuo kag sang mga pulong sang mga propeta—nga ginhatag sa aton agud buligan kita nga malab-ot sing madinalag-on ang finish line.
Hmong[hmn]
Kuv kuj hais txog qhov uas peb hnov tau tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv lub suab yaus yaus, thiab kuv kuj hais txog cov vaj lug kub dawb huv, uas muaj tus Tswv thiab cov yaj saub tej lus qhia—txhua yam puav leej no pab peb khiav mus tau txog qhov kawg.
Croatian[hr]
Također govorim o šapatima onog tihog, sitnog glasa; i ne zaboravljam Sveta pisma, koja sadrže riječ Gospodnju i riječi proroka – koje su nam dane da nam pomognu uspješno prijeći ciljnu liniju.
Haitian[ht]
M ap pale de chichotman ti vwa dous piti a tou; epi mwen pa bliye ekriti sent yo, ki gen pawòl Senyè a ak pawòl pwofèt yo---ke yo ba nou pou ede nou travèse liy arive a avèk siksè.
Hungarian[hu]
Beszélek továbbá annak a halk és szelíd hangnak a suttogásáról; és nem feledkezem meg a szentírásokról sem, amelyek az Úr és a próféták szavait tartalmazzák, és azért adattak, hogy segítsenek nekünk sikeresen átlépni a célvonalat.
Indonesian[id]
Saya juga berbicara tentang bisikan-bisikan dari suara lembut tenang; dan saya tidak mengabaikan tulisan suci, yang berisikan firman Tuhan dan perkataan para nabi—yang disediakan bagi kita untuk membantu kita dengan berhasil melintasi garis finis.
Iloko[ilo]
Ibagbagak pay dagiti arasaas manipud iti dayta naalumamay, bassit a timek; ken diak maliwatan dagiti nasantuan a kasuratan, a naglaon iti balikas ti Apo ken dagiti balikas dagiti propetaa naited kadatayo tapno makatulong kadatayo nga agballigi a makadanon iti finish line.
Icelandic[is]
Ég á hér líka við hina lágu og hljóðlátu rödd; og ég gleymi ekki hinum helgu ritningum, sem geyma orð Drottins og orð spámannanna ‒ sem okkur er veitt til hjálpar við að ná örugglega lokamarkinu.
Italian[it]
Parlo anche dei suggerimenti della voce calma e sommessa; e non trascuro le sacre Scritture, che contengono la parola del Signore e le parole dei profeti, dateci per tagliare con successo il traguardo.
Kazakh[kk]
Мен әлі де, жұмсақ, жай ғана дауыспен айтам және де, Құдайдың сөзі мен бізді мәреге сәтті жеткізу үшін көмекке келген пайғамбарлардың сөздері жазылған киелі жазбалары әрдайым менің қасымда.
Korean[ko]
또한, 고요하고 작은 음성으로 말하는 속삭임도 그중 한 가지입니다. 성공적으로 결승점을 통과할 수 있도록 우리에게 주신 주님의 말씀과 선지자 말씀이 담긴 거룩한 경전도 빼놓을 수 없습니다.
Kosraean[kos]
Nga sramsram pac ke mahmah sin puhsra efahl, srihsrihk se; ac nga tiac pihlesruh ma suhmuhslah muhtahl uh, suc nwek kahs luhn Leum ac kahs luhn mwet pahluh uh—utuckuh nuh sesr in kahsrwe kuht in orwaclah wo in ahluhkwelah sahflahiyac uh.
Lao[lo]
ຂ້າພະເຈາ ກ່າວເຖິງສຽງຊືມອັນແຜ່ວເບົານໍາອີກ; ແລະ ຂ້າພະເຈາກໍບເຄີຍເມີນເສີຍຈາກພຣະຄໍາພີທີສັກສິດ, ຊຶງບັນຈຸພຣະຄໍາຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈາ ແລະ ຖ້ອຍຄໍາຂອງສາດສະດາ—ຊຶງຊ່ອຍເຮົາໃຫ້ໄປເຖິງເສນໄຊ ດ້ວຍຄວາມສໍາເລັດຜົນ.
Lithuanian[lt]
Taip pat kalbu apie to tylaus, ramaus balso šnabždesius; taip pat nepamirštu ir Šventraščių, kuriuose užrašyti Viešpaties ir pranašų žodžiai, duoti mums, kad padėtų sėkmingai pasiekti finišą.
Latvian[lv]
Es runāju arī par tās klusās, mierīgās balss čukstiem; un es neaizmirstu par Svētajiem Rakstiem, kuros ir ietverts Tā Kunga vārds un praviešu vārdi, — kas mums ir doti, lai mēs veiksmīgi šķērsotu finiša līniju.
Malagasy[mg]
Ilay bitsika avy amin’ ny feo tony sy malefaka ihany koa no tiako horesahina. Ary tsy hadinoko ny soratra masina izay mitahiry ny tenin’ ny Tompo sy ny tenin’ ireo mpaminany—nomena antsika mba hahitana fahombiazana amin’ ny fandinganana ilay tanjona farany.
Marshallese[mh]
Ij barāinwōt kōnono kōn unoojdikdik ko jān ainikien eo emera, im dik; im ijjab kaarmejete jeje ko rekwojarjar, ko rej kitbuuj naan ko an Irooj im naan ko an rikanaan ro—rej letok n̄an kōj n̄an jipan̄ kōj maron̄ kijoone jem̧ļo̧kin ļain eo.
Malay[ms]
Saya pun bercakap mengenai bisikan daripada suara yang kecil; dan saya tidak mengabaikan kitab-kitab suci, yang mengandungi perkataan Tuhan dan kata-kata nabi—yang diberikan kepada kita untuk membantu kita berjaya tiba ke garisan penamat.
Norwegian[nb]
Jeg snakker også om hvisken fra den milde, lave røsten, og jeg overser ikke de hellige skrifter, som inneholder Herrens ord og profetenes ord – gitt oss for å hjelpe oss å nå frem til målstreken.
Dutch[nl]
En ik heb het over de influisteringen van de stille, zachte stem; en ik zie ook de heilige Schriften niet over het hoofd, die de woorden van de Heer en de profeten bevatten, die ons zijn verschaft om ons te helpen de finish te halen.
Palauan[pau]
Ak dirrek el melekoi el kirel sel chelellakl, el mengelulau el ngor; e kmal diak chib osengek er a chedaol llechukl, el ngii olab a tekingel a Rubak me a tekingir a reprofet—el dolab el ngosukid el mo tmurk er sel ulebongel er a rurt.
Polish[pl]
Mówię także o podszeptach tego spokojnego, cichego głosu, nie pomijam również pism świętych, które zawierają słowo Pańskie oraz słowa proroków — danych nam, aby udało nam się przekroczyć linię mety.
Pohnpeian[pon]
I pil koasoaia mwengingin kan en ngihl tikitik meleileio; oh pil pwuhk sarawi kan, me audaudki mahsen en Kauno oh mahsen en soukohp akan—me kohieng kitail pwehn sewese kitail en kotehla sahlo ni kesohu.
Portuguese[pt]
Refiro-me também ao sussurro da voz mansa e delicada; sem esquecer as santas escrituras, que contêm a palavra do Senhor e as palavras dos profetas, dadas a nós para ajudar-nos a cruzar com sucesso a linha de chegada.
Romanian[ro]
Vorbesc şi despre şoaptele acelui glas blând şi încet; şi nu uit de scripturile sfinte, care conţin cuvântul Domnului şi cuvintele profeţilor − ce ne sunt puse la dispoziţie pentru a ne ajuta să trecem cu bine linia de sosire.
Russian[ru]
Я говорю и о шепоте тихого, кроткого голоса; я не обхожу вниманием Священные Писания, в которых содержится слово Господне, и слова Пророков, призванные помочь нам успешно пересечь финишную черту.
Slovak[sk]
Tiež hovorím o našepkávaní oného tichého a jemného hlasu a neprehliadam ani sväté písma, ktoré obsahujú slová Pána a slová prorokov – ktoré nám boli poskytnuté na to, aby nám pomáhali úspešne prekročiť cieľovú čiaru.
Samoan[sm]
Ou te talanoa atu foi i musumusuga mai lena leo filemu, ma le itiiti: ma e le galo foi ia te au tusitusiga paia, ia o loo maua ai le afioga a le Alii ma upu a perofeta—ua saunia e fesoasoani ai ia te i tatou ia taunuu manuia atu i le laina faatini.
Swedish[sv]
Jag talar också om den stilla, milda röstens viskningar, och jag förbiser inte de heliga skrifterna, som innehåller Herrens ord och profeternas ord — skrivna för oss för att vi med framgång ska kunna nå slutmålet.
Tagalog[tl]
Tinutukoy ko rin ang mga bulong ng marahan at banayad na tinig; at hindi ko kinaliligtaan ang mga banal na kasulatan, na naglalaman ng salita ng Panginoon at mga salita ng mga propeta—na ibinigay sa atin upang tulungan tayong matagumpay na marating ang finish line.
Tongan[to]
ʻOku ou ʻuhinga atu ki he fanafana mei he kihiʻi leʻo siʻi mo vanavanaikí; pea ʻoku ʻikai ke u fakataʻeʻaongaʻi ai ʻa e folofola māʻoniʻoní, ʻoku hā ai ʻa e folofola ʻa e ʻEikí pea mo e lea ʻa e kau palōfitá—he naʻe ʻomi ia ke ne tokoniʻi kitautolu ke tau taufonua lelei ai.
Tahitian[ty]
Te parau nei au no te mau muhumuhuraa o te reo iti ha‘iha‘i, e aita atoa vau e haamo‘e ra i te mau papa‘iraa mo‘a, tei roto te parau a te Fatu e te mau parau a te mau peropheta—tei horo‘ahia mai no te tauturu ia tatou ia manuia e ma‘iri roa mai te reni hopea.
Ukrainian[uk]
Я кажу також про шепіт того тихого лагідного голосу; я не забуду назвати й Священні Писання, які містять слово Господа і слова пророків—усе це було дано нам, щоб допомогти успішно перетнути фінішну лінію.
Vietnamese[vi]
Tôi cũng nói về những lời mách bảo từ tiếng nói nhỏ nhẹ êm ái đó; và tôi không quên các thánh thư chứa đựng lời của Chúa và những lời của các vị tiên tri—được ban cho chúng ta để giúp chúng ta đạt đến đích một cách thành công.
Yapese[yap]
Kug be weliy mornga’agen e kathkath ko fare lungun nem nib achig, mab magagyol; ma dagur pagtilin fapi chep nib thothup, nibay e thin ku Somoel riy nge pi thin ko pi profet—nikan pi’ ngodaed ni nge ayuweg daed ni ngad thapeged fare layn ni kan mu’.