Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
বাচ্চা কিছু চাইলে সে সবসময় যদি শোনে বাবা বলে, ‘যাও, মাকে জিজ্ঞাসা কর,’ অথবা মা যদি একইরূপে সবসময় সিদ্ধান্তের জন্য বাবার কাছে যেতে বলেন, তখন তারা দেখেন যে যাকে (বাবা অথবা মা) সেই আবদারের পরিপ্রেক্ষিতে ‘না’ বলতে হবে তাকে শত্রুতে পরিণত করায়।
Czech[cs]
Jestliže dítě, které o něco prosí, vždy slyší, jak mu otec říká: ‚Běž se zeptat maminky‘, nebo matka neustále přenechává rozhodnutí otci, pak ten z rodičů, který musí prosbu zamítnout, shledává, že je odsouzen k úloze zločince.
Danish[da]
Hvis et barn der beder om noget, altid hører faderen sige: ’Gå ud og spørg mor,’ eller moderen hver eneste gang overlader afgørelsen til faderen, tvinges den part der bliver nødt til at sige nej til anmodningen, ud i en skurkerolle.
German[de]
Wenn ein bittendes Kind den Vater immer sagen hört: „Frag deine Mutter!“ oder die Mutter die Entscheidung unweigerlich an den Vater zurückverweist, dann wird der Elternteil, der schließlich die Bitte abschlagen muß, in die Rolle des Bösewichts gedrängt.
Greek[el]
Αν το παιδί που ζητάει κάτι από τον πατέρα του, παίρνει πάντα την απάντηση: «Πήγαινε να ρωτήσεις τη μητέρα σου» ή αν η μητέρα πάντοτε αναθέτει την απόφαση στον πατέρα, τότε ο γονέας που διαπιστώνει ότι η ερώτηση απαιτεί απ’ αυτόν (ή αυτήν) να απαντήσει «Όχι», παίζει το ρόλο του κακού.
English[en]
If a begging child always hears his father say, ‘Go ask your mother,’ or the mother invariably passes the decision back to the father, then the parent who finds that the request requires him (or her) to answer “No” is cast in the role of villain.
Spanish[es]
Si el hijo que pide algo está continuamente oyendo al padre decir: ‘Anda, pregúntale a tu madre,’ o la madre invariablemente hace que el tomar la decisión vuelva al padre, entonces uno de los padres, el que se ve en la posición de tener que contestar con “No” a la solicitud, queda en el papel de villano o malo.
Finnish[fi]
Jos lapsi pyytää jotakin ja hänen isänsä sanoo aina hänelle: ’Kysy äidiltä’, tai jos äiti säännöllisesti siirtää ratkaisun teon takaisin isälle, silloin se vanhemmista, joka huomaa, että pyyntöön täytyy vastata kieltävästi, joutuu epäedulliseen asemaan.
French[fr]
Si l’enfant qui réclame quelque chose entend toujours son père lui répondre: “Va demander à ta mère”, ou si sa mère laisse chaque fois à son père le soin de décider, le conjoint qui est ainsi dans l’obligation de dire “non” se voit assigner aux yeux de l’enfant le rôle de trouble-fête.
Hungarian[hu]
Ha a kérő gyermek mindig csak azt hallja az apjától: ’Menj, kérdezd meg anyádat!’, vagy ha az anya változatlanul visszahárítja a döntést az apára, akkor az a szülő, aki a kérést végül egy elutasító „nem”-mel fejezi be, úgy fog feltűnni, hogy ezzel a gonosz ember szerepébe került.
Indonesian[id]
Kadang-kadang jika seorang anak meminta sesuatu dan selalu mendengar ayahnya berkata, ’Sana, tanya saja ibumu,’ atau ada juga ibu yang selalu menyerahkan keputusan kembali kepada sang ayah. Dengan demikian sebenarnya pihak orang tua yang merasa bahwa ia terpaksa menolak permintaan anak itu seakan-akan dijadikan momok.
Italian[it]
Se quando chiede qualcosa il figlio sente sempre il padre dire: ‘Va a chiederlo a tua madre’, o la madre invariabilmente rimette la decisione al padre, il genitore che ritiene necessario rispondere “no” finisce per essere considerato cattivo.
Japanese[ja]
子供が父親に何かを頼むと,決まって“お母さんに聞きなさい”と言われるなら,あるいは母親が必ず問題を父親のところにもどして父親に決定させようとするなら,“いけません”と答えねばならない方の親は悪者の役をさせられます。
Korean[ko]
허락을 구하는 자녀에게 아버지가 항상 ‘어머니한테 가서 물어 보아라’라고 하거나 어머니는 결정을 항상 아버지에게 도로 미룬다면 ‘안 된다’라고 대답해야 하는 쪽은 악역을 하는 것이 될 것입니다.
Malagasy[mg]
Raha tahiny ilay zaza izay mangata-javatra mahare hatrany ny rainy mamaly azy hoe: “Andeha mangataka amin-dreninao”, na koa raha toa ny reniny mamela foana ny rainy handray ny fanapahan-kevitra, ilay vady izay voatery toy izany hilaza hoe “tsia” dia heverin’ilay zaza ho toy ny mpanakorontana.
Malayalam[ml]
അഭ്യർത്ഥിക്കുന്ന ഒരു കുട്ടി ‘പോയി നിന്റെ അമ്മയോടു ചോദിക്കൂ’ എന്ന് തന്റെ പിതാവു പറയുന്നത് എല്ലായ്പ്പോഴും കേൾക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ മാതാവു സ്ഥിരമായി തീരുമാനം പിതാവിലേക്കു കൈമാറുന്നുവെങ്കിൽ, അപേക്ഷ ‘ഇല്ല’ എന്ന് ഉത്തരം പറയേണ്ടതാവശ്യമാക്കിത്തീർക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തുന്ന പിതാവിന് അല്ലെങ്കിൽ മാതാവിന് വില്ലന്റെ റോൾ കൊടുക്കപ്പെടുകയാണ്.
Marathi[mr]
काही मागत असलेल्या मुलाला ‘जा, आईला विचार’ असेच वडिलांचे उत्तर नेहमी मिळाले किंवा आईनेही, नेहमी परत वडिलांकडे पाठविले तर ज्याला शेवटी “नाही” म्हणावे लागते त्याला खलनायक बनविल्यासारखे होते.
Norwegian[nb]
Hvis et barn som ber om et eller annet, alltid hører faren si: «Gå og spør mamma!», eller hvis moren alltid ber barnet om å spørre faren, vil den av foreldrene som ser seg nødt til å si nei, måtte spille rollen som busemann.
Dutch[nl]
Als een kind dat bij zijn vader komt om iets te vragen, altijd te horen krijgt: ’Vraag het maar aan je moeder’, of de moeder de beslissing altijd aan de vader overlaat, wordt de ouder die vindt dat hij (of zij) eigenlijk „Nee” had moeten zeggen, feitelijk de rol van boeman toegedeeld.
Polish[pl]
Jeżeli dziecko, które zwraca się do ojca, ciągle słyszy: „Idź z tym do matki” albo jeżeli matka z kolei niezmiennie pozostawia podjęcie decyzji ojcu, wówczas temu z rodziców, które w końcu uzna, że trzeba odmówić spełnienia prośby, przypada rola niegodziwca.
Portuguese[pt]
Se o filho que quer alguma coisa sempre ouve o pai dizer: ‘Vá perguntar à sua mãe’, ou se a mãe invariavelmente transfere a decisão novamente de volta para o pai, então o genitor que verifica que terá de dizer “não” ao pedido é lançado no papel de vilão.
Rundi[rn]
Niba umwana asavye ikintu se akama amubwira ngo ‘genda ubaze nyoko wawe,’ canke nyina w’abana akama aja arareka ngo se wabo abe ari we afata ingingo, umuvyeyi asanga ategerezwa kwama yishura ngo “oyaye,” aba ahawe igikorwa gituma abonwa nabi.
Romanian[ro]
Dacă un copil care solicită ceva îl aude întotdeauna pe tatăl său spunînd: ‘Du-te şi întreab-o pe mama’, sau dacă mama transmite în mod invariabil decizia înapoi tatălui, atunci, părintele care constată că cererea pretinde din partea sa un răspuns negativ este pus în postura de om rău.
Russian[ru]
Если просящий ребенок от отца ничего другого не слышит, как: «Иди, спроси маму!», или мать каждый раз передает решение обратно отцу, то тому, кто находит, что необходимо отказать в просьбе, присуждается роль злодея.
Kinyarwanda[rw]
Niba igihe cyose umwana asabye ikintu yumva se amusubiza ati ‘jya kubaza nyoko,’ cyangwa se niba buri gihe nyina w’umwana ajya aharira se w’umwana ibyemezo, icyo gihe umubyeyi wakumva bibaye gombwa ko asubiza ati “oya” ku cyo yasabwe, ashobora kugaragara mu maso y’umwana nk’aho abaye kidobya.
Slovak[sk]
Ak dieťa, ktoré o niečo prosí, vždy počuje, ako mu otec hovorí: ‚Choď sa opýtať mamičky,‘ alebo matka neustále prenecháva rozhodnutie otcovi, potom ten z rodičov, ktorý musí prosbu zamietnuť, zisťuje, že je odsúdený na úlohu zločinca.
Slovenian[sl]
Če moledujočim otrokom oče vedno pravi: ‚Vprašajte mamo‘, ali če mati odločitev neizpodbitno prelaga na očeta, tedaj bo tisti roditelj, ki mora prošnjo vedno odkloniti, igral vlogo hudobneža.
Swedish[sv]
Om ett barn, när det ber om något, alltid hör sin far säga: ”Gå och fråga mamma”, eller om mamman ständigt skickar barnet till pappan för att han skall fatta beslutet, kommer den av föräldrarna, som finner att barnets begäran måste få ett ”Nej” till svar, att betraktas som nedrig.
Tongan[to]
Kapau ‘oku fanongo ma‘u pē ‘a e ki‘i tama fa‘a kolé ‘oku pehē ‘e he‘ene tamaí, ‘ ‘Alu ‘o kole ki ho‘o fa‘eé,’ pe ko e fa‘eé ‘okú ne fa‘a fakafoki ‘a e filí ke fai ‘e he tamaí, ‘e toki ‘ilo leva ‘e he mātu‘a ‘a ia kuo pau ke ne tali “ ‘Ikai” ki he kolé, ‘okú ne ‘i ha tu‘unga ‘o hangē ko ha tokotaha anga-kovi ia.
Turkish[tr]
Eğer yalvaran bir çocuk hep ‛git annene sor’ cevabını alırsa veya anne karar verme meselesini hep babaya bırakırsa, sonunda onun istediğini kabul etmek zorunda olan baba (veya anne), ister istemez kötü kişi rolünü alma durumuna itilir.
Tsonga[ts]
Loko n’wana la kombelaka, a tshamela ku twa tata wa yena a ku, ‘Famba u ya kombela eka mana wa wena,’ kumbe na yena manana a tlherisela xiboho eka tatana, kutani mutswari loyi a kumaka leswaku xikombelo xi lava yena leswaku a ku “E-e,” u hundzuka munhu wo biha.
Tahitian[ty]
Ia faaroo te tamarii e ani ra i te tahi mea, i to ’na metua tane e pahono mai e: “A haere atu e ani i to oe mama”, aore ra ia vaiiho noa te metua vahine e na te metua tane e faaoti, te hoa e parau e “eita”, e riro ïa oia i mua i te tamarii ei upoo ihuihu.
Vietnamese[vi]
Nếu đứa trẻ xin cha điều gì và luôn luôn nghe cha nói: “Đi hỏi mẹ đi”, hoặc người mẹ luôn luôn để cho người cha quyết định, thì kết quả là người nào phải từ chối điều gì đứa con xin sẽ bị nó coi là ác nghiệt hay khe khắt.
Wallisian[wls]
Kapau ko te tamasiʼi ʼaē ʼe loto ki he meʼa ʼe ina logo tuʼumaʼu te tali fēnei ʼo tana tāmai: “ ʼAlu ʼo kole ki tau faʼe,” peʼe kapau ʼe tuku tuʼumaʼu e tana faʼe ke fai e te tāmai he tonu, ʼe mahino ia, ko ia ʼaē ia nāua ʼe tonu ke ina fakafisi, ʼe liliu ia kia mata ʼo te tamasiʼi, ko he tahi ʼe agakovi.