Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bybelbeginsels kan ’n mens help om ’n gebalanseerde gevoel van eiewaarde te ontwikkel—selfs as sy of haar biologiese ouers hom of haar verlaat het.
Amharic[am]
አንድ ሰው በወላጆቹ የተተወ ቢሆንም እንኳ ለራሱ ጥሩ ግምት እንዲኖረው የመጽሐፍ ቅዱስ መሠረታዊ ሥርዓቶች ሊረዱት ይችላሉ።
Bemba[bem]
Ifyalembwa mu Baibolo kuti fyalenga umuntu uo balekeleshe ku bafyashi bakwe abamufyele ukukanaisuula.
Bulgarian[bg]
Библейските принципи могат да помогнат на човек да развие необходимото самоуважение дори ако е изоставен от собствените си родители.
Bislama[bi]
Ol tok blong Baebol oli save givhan long man blong gat gudfala tingting long hem wan—nating se stret papa mama blong hem tufala i lego hem.
Cebuano[ceb]
Ang mga prinsipyo sa Bibliya makatabang sa tawo sa pagbaton ug timbang nga panglantaw sa iyang kaugalingon—bisag giabandonar siya sa iyang pursoso nga mga ginikanan.
Czech[cs]
Biblické zásady mohou lidem pomoci, aby získali sebeúctu. To platí i v případě těch, kterých se rodiče zřekli.
Danish[da]
Principperne i Bibelen kan hjælpe en person til at få et ligevægtigt syn på sit eget værd — også selvom han eller hun måske er blevet svigtet af sine biologiske forældre.
German[de]
Biblische Prinzipien können dabei helfen, ein gesundes Selbstwertgefühl zu entwickeln — auch wenn man von seinen leiblichen Eltern im Stich gelassen wurde.
Greek[el]
Οι Γραφικές αρχές μπορούν να βοηθήσουν ένα άτομο να αποκτήσει ισορροπημένη αυτοεκτίμηση, ακόμη και αν το έχουν εγκαταλείψει οι φυσικοί του γονείς.
English[en]
Bible principles can help a person gain a balanced sense of self-worth —even if abandoned by his or her birth parents.
Spanish[es]
Los principios bíblicos pueden ayudar a una persona a desarrollar su autoestima de forma equilibrada aunque haya sido abandonada por sus padres biológicos.
Estonian[et]
Piibli põhimõtted aitavad inimesel omandada tasakaalukat enesehinnangut ka siis, kui tegelikud vanemad on ta hüljanud.
Finnish[fi]
Raamatun periaatteiden avulla voi saada tasapainoisen näkemyksen omasta arvosta, vaikka olisi joutunut kasvamaan erossa biologisista vanhemmistaan.
French[fr]
Les principes bibliques peuvent aider à acquérir une juste estime de soi, même quand on a été abandonné par ses parents.
Gujarati[gu]
એવાં બાળકોને વર્ષો પછી પણ પોતે નકામા હોવાની લાગણી થયા કરે છે. પણ બાઇબલના સિદ્ધાંતો એવી વ્યક્તિને પોતે અનમોલ છે એ જોવા મદદ કરે છે.
Hebrew[he]
עקרונות המקרא יכולים לעזור לאדם ליהנות מדימוי עצמי מאוזן — גם אם הוא ננטש על־ידי הוריו הביולוגיים.
Hindi[hi]
जिस इंसान के माँ-बाप ने उसे जन्म देकर छोड़ दिया हो, उसे अपना आत्म-सम्मान बनाए रखने में बाइबल के सिद्धांत मदद कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga prinsipio sa Biblia makabulig sa isa ka tawo nga mangin balanse sa iya pagpabalor sa kaugalingon bisan pa nga ginbiyaan sia sang iya matuod nga ginikanan.
Croatian[hr]
Biblijska načela mogu pomoći osobi da stekne samopoštovanje čak i ako su je napustili biološki roditelji.
Hungarian[hu]
A bibliai alapelvek segíthetnek, hogy egy személynek egészséges önbecsülése legyen, még ha a vér szerinti szülei el is hagyták.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի սկզբունքներն օգնում են անհատին հավասարակշռված լինել եւ ինքնահարգանքի զգացում ունենալ, նույնիսկ եթե լքված է իր հարազատ ծնողների կողմից։
Indonesian[id]
Prinsip-prinsip Alkitab dapat membantu seseorang untuk memiliki harga diri secara seimbang—meskipun ditinggalkan oleh orang tua kandungnya.
Iloko[ilo]
Dagiti prinsipio ti Biblia matulonganda ti maysa tapno mariknana nga isu ket napateg nupay binaybay-an dagiti agpayso a nagannakna.
Icelandic[is]
Meginreglur Biblíunnar geta hjálpað manni að tileinka sér hæfilegt sjálfsmat þótt kynforeldrar hafi yfirgefið mann.
Italian[it]
I princìpi biblici possono aiutare ad avere un certo grado di autostima anche chi è stato abbandonato dai genitori naturali.
Japanese[ja]
聖書の原則を学ぶと,バランスの取れた自尊心を持てるようになります。 生みの親から見捨てられた人の場合もそうです。
Georgian[ka]
ბიბლიური პრინციპები ეხმარება ადამიანს, ჰქონდეს ღირსების გრძნობა მაშინაც კი, თუ მშობლებმა მიატოვეს.
Kannada[kn]
ಹೆತ್ತ ತಂದೆತಾಯಿಂದ ತೊರೆಯಲ್ಪಟ್ಟರೂ ಆತ್ಮಗೌರವ ಗಳಿಸಲು ಬೈಬಲ್ ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳು ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತವೆ.
Kyrgyz[ky]
Ыйык китептик принциптер атүгүл өгөй ата-эненин колунда чоңойгондорго да өзүн өзү сыйлоо сезимин жоготпоого жардам берет.
Lingala[ln]
Mitinda ya Biblia ekoki kosalisa moto abatela lokumu na ye, ata soki baboti oyo babotaki ye basundolaki ye.
Lozi[loz]
Likuka za Bibele li kona ku tusa mutu ku ba ni mwangalwa ni kwa naa yumbilwe simulamu ki bashemi ba hae ba ba mu pepa.
Lithuanian[lt]
Biblijos principai padeda išsiugdyti savigarbą net tuomet, kai tave palieka tėvai.
Luvale[lue]
Jindongi jamuMbimbiliya jinahase kukafwa mutu amone nge vakwavo vamumona kupwa wamulemu numba tuhu visemi jenyi vakumusema vamuhunga.
Latvian[lv]
Arī tad, ja cilvēku ir pametuši bioloģiskie vecāki, Bībeles principi palīdz veidot veselīgu pašcieņu.
Malagasy[mg]
Manampy ny olona hahatsiaro tena ho misy vidiny ny Baiboly, na dia narian’ny ray aman-dreniny aza izy.
Macedonian[mk]
Библиските начела можат да му помогнат некому да стекне исправна самопочит — дури и ако го напуштиле биолошките родители.
Malayalam[ml]
ജന്മംനൽകിയ മാതാപിതാക്കളാൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടാലും സ്വാഭിമാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയെ സഹായിക്കും.
Maltese[mt]
Il- prinċipji tal- Bibbja jistgħu jgħinu lil dak li jkun jikseb stima bilanċjata tiegħu nnifsu—anki jekk ikun ġie abbandunat mill- ġenituri naturali tiegħu.
Norwegian[nb]
Bibelske prinsipper kan hjelpe en person til å få et likevektig syn på seg selv – selv om han eller hun til og med skulle ha blitt forlatt av sine biologiske foreldre.
Dutch[nl]
Bijbelse principes kunnen iemand helpen een evenwichtig gevoel van eigenwaarde te krijgen, zelfs als zo iemand door zijn of haar biologische ouders in de steek is gelaten.
Northern Sotho[nso]
Melao ya motheo ya Beibele e ka thuša motho go ikwa a e-na le boikholofelo—gaešita le ge a ile a tlogelwa ke batswadi ba gagwe ba madi.
Nyanja[ny]
Mfundo za m’Baibulo zingathandize munthu kudziona kuti ndi wofunikabe, ngakhale makolo ake omubereka atamusiya.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਅਸੂਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਵੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜੋ ਕਿਸੇ ਕਾਰਨ ਨਿਕੰਮੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਉਹ ਲੋਕ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Zasady biblijne pomagają wyrobić sobie rozsądne poczucie własnej wartości nawet w sytuacji, gdy ktoś został porzucony przez rodziców.
Portuguese[pt]
Os princípios bíblicos podem ajudar a pessoa a ter a medida certa de auto-estima, mesmo que tenha sido abandonada pelos pais biológicos.
Rarotongan[rar]
Ka rauka i te au kaveinga Pipiria i te tauturu i tetai kia rauka te tu manako tau no runga iaia uaorai —noatu kua akarukeia e tona nga metua anau.
Romanian[ro]
Principiile biblice îi pot ajuta chiar şi pe copiii abandonaţi de părinţii lor biologici să aibă respect de sine.
Russian[ru]
Библейские принципы помогают человеку развить самоуважение, даже если от него отказалась родная мать.
Slovak[sk]
Biblické zásady môžu človeku pomôcť získať zdravú sebaúctu, a to i vtedy, keď ho opustia vlastní rodičia.
Slovenian[sl]
Svetopisemska načela lahko človeku pomagajo, da si pridobi uravnovešen občutek lastne vrednosti – četudi so ga zapustili biološki starši.
Samoan[sm]
E aogā taʻiala a le Tusi Paia i se tagata e na te lagona ai e aogā o ia, e tusa lava po ua tuulafoaʻia e ona matua moni.
Shona[sn]
Zvinotaurwa neBhaibheri zvinobatsira munhu kuti asvike pakunzwa ari munhu—kunyange zvazvo akaraswa nevabereki vake chaivo.
Albanian[sq]
Parimet biblike mund ta ndihmojnë njeriun të ketë një vlerësim të ekuilibruar për veten, edhe nëse prindërit që e kanë lindur e kanë braktisur.
Serbian[sr]
Biblijska načela mogu pomoći osobi da stekne uravnoteženo gledište o ličnoj vrednosti — čak i ako su je napustili njeni biološki roditelji.
Southern Sotho[st]
Melao-motheo ea Bibele e ka thusa motho hore a inke e le oa bohlokoa ka tsela e loketseng—esita le haeba batsoali ba hae ba mo lahlile.
Swedish[sv]
Bibelns principer kan hjälpa en människa att stärka sin självkänsla och få en sund syn på sitt eget värde – även om hon har övergetts av sina biologiska föräldrar.
Swahili[sw]
Kanuni za Biblia zinaweza kumsaidia mtu ajiheshimu hata ingawa aliachwa na wazazi wake halisi.
Congo Swahili[swc]
Kanuni za Biblia zinaweza kumsaidia mtu ajiheshimu hata ingawa aliachwa na wazazi wake halisi.
Tamil[ta]
பெற்றெடுத்த தாயும் தகப்பனும் கைவிட்டாலும் தன்மானத்தை இழக்காமல் சுயகௌரவத்தோடு வாழ பைபிள் நியமங்கள் ஒருவருக்கு உதவலாம்.
Thai[th]
หลักการ ใน คัมภีร์ ไบเบิล สามารถ ช่วย คน เรา มอง เห็น คุณค่า ตัว เอง ได้ อย่าง เหมาะ สม แม้ จะ ถูก พ่อ แม่ แท้ ๆ ทอดทิ้ง ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
Nakakatulong ang mga simulain sa Bibliya para maging timbang ang pangmalas ng isa sa kaniyang sarili —kahit inabandona siya ng kaniyang tunay na mga magulang.
Tswana[tn]
Melaometheo ya Baebele e ka thusa motho go nna le boikutlo jo bo siameng ka ga gagwe—tota le fa batsadi ba gagwe ba ba mo tshotseng ba mo latlhile.
Tongan[to]
‘Oku lava ke tokoni‘i ‘e he tefito‘i mo‘oni Fakatohitapú ha tokotaha ke ne ma‘u ha ongo‘i mafamafatatau ‘o hono mahu‘inga fakaeiá—neongo kapau na‘e li‘aki ia ‘e he‘ene ongo mātu‘a totonú.
Tonga (Zambia)[toi]
Injiisyo zyamu Bbaibbele zilakonzya kugwasya muntu kulimvwa kuti ulayandika—nokuba kuti bazyali bakwe bakamusowa.
Tok Pisin[tpi]
Ol stiatok bilong Baibel inap helpim man long amamas long em yet —maski papamama tru i bin lusim em long han bilong ol narapela.
Turkish[tr]
Kutsal Kitaptaki ilkeler, anne babası tarafından terk edilmiş bile olsa bir kişinin özsaygısını yeniden kazanmasına yardımcı olur.
Tsonga[ts]
Milawu ya Bibele yi nga pfuna munhu leswaku a titwa a ri ni xindzhuti hambiloko a lahliwe hi vatswari vakwe.
Ukrainian[uk]
Тим, кого покинули батьки, біблійні принципи допоможуть мати належне почуття гідності.
Urdu[ur]
جب ایک بچے کے اصلی ماںباپ اُسے ترک کر دیتے ہیں تو اِس بات کا امکان ہوتا ہے کہ وہ احساسِکمتری کا شکار ہو جائے گا۔
Vietnamese[vi]
Về lòng tự trọng, các nguyên tắc Kinh Thánh có thể giúp một người có sự cân bằng, ngay cả khi người đó bị cha mẹ ruột từ bỏ.
Xhosa[xh]
Imigaqo yeBhayibhile inokumnceda umntu azithembe ngendlela elungeleleneyo—enoba uye washiywa ngabona bazali bakhe.
Zulu[zu]
Izimiso zeBhayibheli zingamsiza umuntu ukuba abe nombono olinganiseleyo endleleni azibheka ngayo—ngisho noma alahlwa abazali bakhe.