Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
„Ich füllte wohl aus Pflichtgefühl und Trägheit meine Missionspapiere aus und reichte sie ein, wobei es mir sehr wichtig war, anzugeben, dass es mein größter Wunsch war, im Ausland zu dienen und eine Fremdsprache zu sprechen.
English[en]
“I guess out of a sense of obligation and inertia, I filled out my [missionary] papers and sent them in, extremely careful to mark the column indicating greatest desire to serve abroad and in a foreign language.
Spanish[es]
“Creo que por un sentido de obligación y de costumbre, llené y envié los papeles de la misión, marcando con extremo cuidado la columna donde expresaba mi gran deseo de prestar servicio en el extranjero y en otro idioma.
French[fr]
« Je crois que c’est par obligation et par inertie que j’ai rempli mon dossier de candidature à la mission et que je l’ai envoyé, en prenant grand soin de cocher la colonne indiquant l’endroit et la langue étrangère où je désirais le plus servir.
Italian[it]
«Penso di aver inviato la richiesta di svolgere una missione per un senso del dovere e per inerzia, avendo cura di indicare il desiderio di servire all’estero, dove fosse parlata una lingua diversa dalla mia.
Japanese[ja]
「わたしは義務感とただの惰性から,〔宣教師の〕申請書に記入し,外国語を使って海外で伝道したいという何より強い願望を示すために,該当する欄に特別の注意を払って印を付け提出しました。
Korean[ko]
“저는 의무와 타성에 젖어 선교사 추천서를 작성했으며, 외국에 나가 외국어를 사용하며 봉사하고 싶다는 강한 의사를 표시하는 의견을 적어 보냈습니다.
Portuguese[pt]
“Creio que foi por senso de obrigação e tradição que preenchi meus papéis [missionários] e os enviei, tendo o cuidado de assinalar a coluna em que expressava meu grande desejo de servir no exterior e numa língua estrangeira.
Russian[ru]
“Я полагаю, что подал документы на миссионерскую службу из чувства долга и по инерции; заполняя их, я уделил очень много внимания графе, где можно заявить о своем сильнейшем желании служить за рубежом и говорить на иностранном языке.