Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
На 3 декември 2015 г. в Дания беше проведен референдум относно преобразуването на настоящото негъвкаво неучастие в областта на правосъдието и вътрешните работи, заложено в Протокол No 22, в по-гъвкаво селективно участие, подобно на прилаганото в момента от Ирландия и Обединеното кралство.
Czech[cs]
Dne 3. prosince 2015 uspořádalo Dánsko referendum o nahrazení své aktuální neflexibilní neúčasti (opt-out) v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí v protokolu č. 22 pružnější selektivní účastí (opt-in), podobné té, která platí v současné době pro Irsko a Velkou Británii.
Danish[da]
Danmark afholdt den 3. december 2015 en folkeafstemning om at omdanne landets nuværende ufleksible fravalgsordning for retlige og indre anliggender i protokol nr. 22 til en mere fleksibel selektiv tilvalgsordning svarende til den, Irland og Det Forenede Kongerige har i øjeblikket.
German[de]
Am 3. Dezember 2015 fand in Dänemark ein Referendum darüber statt, seine aktuelle unflexible Opt-out-Regelung im Bereich Justiz und Inneres im Protokoll (Nr. 22) durch eine flexiblere, selektive Opt-in-Regelung zu ersetzen, ähnlich jener, wie sie derzeit für Irland und das Vereinigte Königreich gilt.
Greek[el]
Στις 3 Δεκεμβρίου 2015, η Δανία πραγματοποίησε δημοψήφισμα για τη μετατροπή της ισχύουσας μη ευέλικτης ρήτρας σχετικά με την εξαίρεση σε θέματα δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων στο πρωτόκολλο αριθ. 22 σε μια πιο ευέλικτη επιλεκτική συμμετοχή, παρόμοια με εκείνη που κατέχουν επί του παρόντος η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
English[en]
On 3 December 2015 Denmark held a referendum on converting its current inflexible opt-out on Justice and Home Affairs matters in Protocol No 22 into a more flexible selective opt-in, similar to that currently held by Ireland and the UK.
Spanish[es]
El 3 de diciembre de 2015, Dinamarca celebró un referéndum sobre la conversión de su actual situación, poco flexible, de exclusión voluntaria en materia de justicia y asuntos de interior en el marco del Protocolo n.o 22 en una opción de participación selectiva, más flexible, similar a la que mantienen actualmente Irlanda y el Reino Unido.
Estonian[et]
3. detsembril 2015 korraldati Taanis rahvahääletus selle üle, kas riik peaks muutma oma praeguse justiits- ja siseküsimuste jäiga loobumisklausli protokollis nr 22 paindlikumaks vabatahtlikuks osalemismehhanismiks, nagu on praegu Iirimaal ja Ühendkuningriigil.
Finnish[fi]
Tanskassa järjestettiin 3. joulukuuta 2015 kansanäänestys, joka koski sillä pöytäkirjan N:o 22 mukaisesti olevan oikeus- ja sisäasioita koskevan joustamattoman opt-out-järjestelyn muuttamista joustavammaksi opt-in-järjestelyksi Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan nykyistä järjestelyä vastaavasti.
French[fr]
Le 3 décembre 2015, le Danemark a organisé un référendum sur l’opportunité de convertir sa dérogation inflexible dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, prévue dans le protocole n° 22, en une adhésion sélective plus flexible, à l’instar des modalités d’adhésion actuelles de l’Irlande et du Royaume-Uni.
Croatian[hr]
U Danskoj je 3. prosinca 2015. održan referendum o zamjeni postojećeg nefleksibilnog pravila izuzeća u područjima pravosuđa i unutarnjih poslova iz Protokola br. 22 fleksibilnijom i selektivnom mogućnošću uključenja, slično onoj koju trenutačno imaju Irska i Ujedinjena Kraljevina.
Hungarian[hu]
2015. december 3-án Dánia népszavazást tartott arról, hogy az igazság- és belügyekkel kapcsolatos, a 22. jegyzőkönyvben rögzített jelenlegi rugalmatlan kívülmaradási záradékát rugalmasabb, szelektív részvételre módosítsák-e, amely jelenleg Írország és az Egyesült Királyság esetében létezik.
Italian[it]
Il 3 dicembre 2015 in Danimarca si è svolto un referendum in merito alla conversione dell'attuale clausola di non partecipazione, poco flessibile, in materia di giustizia e affari interni, prevista dal protocollo n. 22, in una più flessibile clausola di partecipazione selettiva, simile a quella attualmente vigente per Irlanda e Regno unito.
Latvian[lv]
2015. gada 3. decembrī Dānijā notika referendums par to, vai līdzšinējo neelastīgo kartību, kā īstenojamas tās izņēmuma tiesības nepiedalīties kopīgajā tieslietu un iekšlietu politikā atbilstīgi 22. protokolam varētu pārveidot par elastīgāku selektīvas izvēles kārtību, līdzīgu tādai, kāda pašlaik darbojas attiecībā uz Īriju un Apvienoto Karalisti.
Maltese[mt]
Fit-3 ta' Diċembru 2015, id-Danimarka organizzat referendum fuq il-konverżjoni tan-nonparteċipazzjoni inflessibbli tagħha tal-lum fi kwistjonijiet relatati mal-Ġustizzja u l-Affarijiet Interni fil-Protokoll Nru 22 f'parteċipazzjoni selettiva aktar flessibbli, ta' parteċipazzjoni, simili għal dik li għandhom bħalissa l-Irlanda u r-Renju Unit.
Dutch[nl]
Op 3 december 2015 heeft Denemarken een referendum gehouden over het omzetten van zijn huidige, inflexibele opt-outregeling op grond van Protocol nr. 22 voor kwesties betreffende justitie en binnenlandse zaken in een meer flexibele, selectieve opt-inregeling, die vergelijkbaar is met de regeling die momenteel geldt voor Ierland en het Verenigd Koninkrijk.
Polish[pl]
W dniu 3 grudnia 2015 r. Dania przeprowadziła referendum dotyczące przekształcenia obowiązującej sztywnej klauzuli opt-out w dziedzinie sprawiedliwości i spraw wewnętrznych zapisanej w Protokole nr 22 w bardziej elastyczną, selektywną klauzulę opt-in, podobną do obecnie obowiązującej Irlandię i Zjednoczone Królestwo.
Portuguese[pt]
Em 3 de dezembro de 2015, a Dinamarca realizou um referendo sobre a conversão da sua atual situação inflexível de exclusão voluntária em matéria de Justiça e Administração Interna, prevista no Protocolo n.o 22, numa forma de participação seletiva, mais flexível, semelhante à situação que a Irlanda e o Reino Unido mantêm atualmente.
Romanian[ro]
La 3 decembrie 2015, în Danemarca a avut loc un referendum privind transformarea regimului său rigid de neparticipare la chestiunile de justiție și afaceri interne din Protocolul nr. 22 într-un sistem mai flexibil de participare selectivă, similar celui deținut în prezent de Irlanda și Regatul Unit.
Slovak[sk]
V Dánsku sa 3. decembra 2015 konalo referendum o konverzii jeho súčasnej nepružnej neúčasti (opt-out) v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí v Protokole č. 22 do pružnejšej selektívnej účasti (opt-in), podobnej tej, ktorá v súčasnosti existuje v Írsku a Spojenom kráľovstve.
Slovenian[sl]
Na Danskem je 3. decembra 2015 potekal referendum o preoblikovanju zdajšnjih togih pravil Protokola št. 22 o izvzetju na področju pravosodja in notranjih zadev v bolj prožne možnosti vključevanja na podlagi izbire, podobno kot trenutno velja za Irsko in Združeno kraljestvo.
Swedish[sv]
Den 3 december 2015 höll Danmark en folkomröstning om att ändra sitt icke-flexibla val att stå utanför i rättsliga och inrikes frågor i protokoll nr 22 till ett mer flexibelt alternativ med viss medverkan, liknande det som gäller för Irland och Förenade kungariket.