Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms onderskat verpleegsters van hoeveel waarde hulle vir die pasiënte is.
Bemba[bem]
Inshita shimo shimo banasi balafilwa ukumona ifyo bacindama ku balwele.
Cebuano[ceb]
Usahay ipakamenos sa mga nars ang ilang kahinungdanon ngadto sa mga pasyente.
Czech[cs]
Zdravotní sestry si někdy ani nejsou vědomy toho, co vlastně pro pacienty znamenají.
Danish[da]
Sygeplejerskers betydning for patienterne undervurderer de til tider selv.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, dɔnɔdzikpɔlawo mekpɔa alesi gbegbe wole vevie na dɔnɔawo dzea sii o.
Greek[el]
Μερικές φορές οι νοσοκόμες υποτιμούν την αξία που έχουν για τους ασθενείς.
English[en]
Sometimes nurses underestimate their value to the patients.
Spanish[es]
A veces, las enfermeras subestiman lo valiosas que son para los pacientes.
Estonian[et]
Mõnikord õed alahindavad enda tähtsust patsientidele.
Finnish[fi]
Toisinaan hoitajat aliarvioivat merkitystään potilaille.
French[fr]
Parfois, les infirmières sous-estiment l’importance qu’elles ont pour les patients.
Hindi[hi]
कभी-कभी खुद नर्सें यह समझने में नाकाम रहती हैं कि मरीज़ों के लिए उनकी कितनी अहमियत है।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa ginapakadiutay sang mga nars ang ila balor sa mga pasyente.
Croatian[hr]
Ponekad medicinske sestre nisu u potpunosti svjesne koliko pacijentima znači njihov rad.
Hungarian[hu]
Az ápolók olykor úgy érzik, hogy nincsenek nagy hasznára a betegeknek.
Indonesian[id]
Kadang-kadang, para perawat merasa bahwa keberadaannya tidak begitu bernilai bagi para pasien.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, ndị nọọsụ na-eleda uru ha baara ndị ọria anya.
Iloko[ilo]
No dadduma, tagtagibassiten dagiti nars ti pategda kadagiti pasiente.
Icelandic[is]
Hjúkrunarfræðingar átta sig stundum ekki á því hve mikils virði þeir eru sjúklingunum.
Italian[it]
A volte gli infermieri non si rendono conto di quanto sono importanti per i pazienti.
Japanese[ja]
看護婦は,患者にとって自分がどれほど価値があるかを過小に評価してしまうことがあります。
Kannada[kn]
ತಾವು ರೋಗಿಗಳಿಗೆ ಸಲ್ಲಿಸುವ ಅಮೂಲ್ಯ ಸೇವೆಯು ಅಷ್ಟೇನೂ ದೊಡ್ಡದಲ್ಲ ಎಂದು ಸ್ವತಃ ನರ್ಸ್ಗಳು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
때때로 간호사들은 자신이 환자들에게 얼마나 가치 있는 존재인지를 과소평가하는 경우가 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kartais slaugytojai nepakankamai įvertina, kiek jie yra reikalingi ligoniams.
Latvian[lv]
Reizēm medmāsas par zemu novērtē to, cik daudz viņas dara slimnieku labā.
Malayalam[ml]
തങ്ങൾ രോഗികൾക്ക് വളരെ വിലപ്പെട്ടവരാണെന്നുള്ള കാര്യം ചിലപ്പോഴൊക്കെ നഴ്സുമാർ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.
Burmese[my]
တစ်ခါတစ်ရံ သူနာပြုများသည် လူနာများအတွက် မိမိတို့၏တန်ဖိုးကို လျှော့တွက်ကြသည်။
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं नर्सहरू बिरामीलाई आफूले दिने सेवाको अवमूल्यन गर्छन्।
Dutch[nl]
Soms onderschatten verpleegkundigen hun waarde voor de patiënten.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe baoki ba nyatša mohola wa bona go balwetši.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina anamwino amadziona ngati osafunika kwenikweni kwa anthu odwala.
Polish[pl]
Niekiedy one same pomniejszają wartość pracy, którą wykonują na rzecz pacjentów.
Portuguese[pt]
Às vezes as enfermeiras subestimam seu valor.
Romanian[ro]
Uneori, asistenţii medicali se subestimează în ce priveşte ajutorul dat bolnavilor.
Russian[ru]
Иногда медсестры недооценивают значимость своего труда.
Slovak[sk]
Niekedy zdravotné sestry podceňujú svoj význam pre pacientov.
Slovenian[sl]
Včasih medicinske sestre podcenjujejo to, koliko pomenijo bolnikom.
Shona[sn]
Dzimwe nguva vanamukoti havaoni kukosha chaiko kwavanoita kuvarwere.
Serbian[sr]
Ponekad sestre umanjuju to koliko vrede pacijentu.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling baoki ba khella fatše bohlokoa ba bona ho bakuli.
Swedish[sv]
Ibland underskattar sjuksköterskor det värde de har för patienterna.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine wauguzi hupunguza thamani yao kwa wagonjwa.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine wauguzi hupunguza thamani yao kwa wagonjwa.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில் நர்ஸ்கள் நோயாளிகளுக்கு செய்யும் தங்கள் சேவையைக் குறைவாக மதிப்பிடுவதுண்டு.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు నర్సులు రోగుల దృష్టిలో తమకున్న విలువను తక్కువ అంచనా వేస్తారు.
Tagalog[tl]
Kung minsan, minamaliit ng mga nars ang kanilang halaga sa mga pasyente.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe, baoki ba tlhaetsa matlho tsela e ba leng botlhokwa ka yone mo balwetseng.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana vaongori va swi tekela ehansi leswi va swi endlelaka vavabyi.
Twi[tw]
Ɛtɔ da bi a, ayarehwɛfo no susuw sɛ wɔnsom bo mma ayarefo no.
Ukrainian[uk]
Інколи медсестри недооцінюють, наскільки допомагають пацієнтам.
Xhosa[xh]
Maxa wambi abongikazi bakujongela phantsi ukuxabiseka kwabo kubaguli.
Yoruba[yo]
Nígbà mìíràn, àwọn nọ́ọ̀sì máa ń fojú kéré bí wọ́n ṣe jẹ àwọn aláìsàn lógún tó.
Chinese[zh]
有时候,护士也许低估了自己对病人的价值。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi abahlengikazi bayakweya ukubaluleka kwabo ezigulini.