Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit toon dat ons kan verander, ongeag watter weg ons voorheen gevolg het.
Amharic[am]
ከዚህ በፊት የነበረን አኗኗር ምንም ዓይነት ይሁን ለውጥ ማድረግ እንደምንችል ያሳያል።
Arabic[ar]
فهو يظهِر انه مهما كان المسلك الذي اتّبعناه سابقا، فبإمكاننا ان نتغيَّر.
Central Bikol[bcl]
Ipinaheheling kaiyan na ano man an iginawe niato kan nakaagi, puede kitang magbago.
Bemba[bem]
Cilanga ukuti te mulandu ne fyo twalecita kale, kuti twayaluka.
Bulgarian[bg]
Той показва, че каквото и поведение да сме имали по–рано, възможна е промяна.
Bislama[bi]
Hem i pruvum se, nomata wanem laef we yumi gat bifo, be yumi save jenis.
Bangla[bn]
এটা দেখায় যে, আগে যেধরনের পথই আমরা অনুধাবন করে থাকি না কেন, আমরা পরিবর্তন করতে পারি।
Cebuano[ceb]
Gipakita niini nga bisan unsa pang dalana ang atong gisubay kanhi, kita mahimong magbag-o.
Chuukese[chk]
A pwarata pwe ese lifilifil manauach iei, sipwe tongeni siwili.
Czech[cs]
Je z něj patrné, že bez ohledu na to, jak jsme jednali dříve, můžeme se změnit.
Danish[da]
Det viser at uanset hvilken kurs vi hidtil har fulgt, kan vi forandre den.
Ewe[ee]
Efia be agbe ka kee míeɖanɔ le ɣeyiɣi aɖe si va yi me o, míate ŋu atrɔ.
Greek[el]
Δείχνει ότι, οποιαδήποτε πορεία και αν ακολουθούσαμε προηγουμένως, μπορούμε να αλλάξουμε.
English[en]
It shows that whatever course we have previously pursued, we can change.
Spanish[es]
Muestra que, prescindiendo de nuestro modo de vivir anterior, podemos cambiar.
Estonian[et]
See näitab, et ükskõik milline oli meie teguviis varem, me võime muutuda.
Persian[fa]
در اینجا میآموزیم که قطع نظر از اَعمال گذشتهمان، میتوانیم رفتار خود را تغییر دهیم.
Finnish[fi]
Se osoittaa, että onpa elämäntapamme ollut millainen tahansa, me voimme muuttua.
Fijian[fj]
Veitalia se mani vakacava tu na ca ni noda bula, e rawa nida veisau.
French[fr]
Il montre que, quelle que soit la voie que nous avons suivie jusque- là, nous pouvons changer.
Ga[gaa]
Etsɔɔ akɛ wɔbaanyɛ wɔtsake gbɛ fɛɛ gbɛ ni wɔtiu sɛɛ yɛ be ko ni eho lɛ.
Gujarati[gu]
પરંતુ, જાખીનો વિચાર કરો. ઈસુનું સાંભળીને તે સાવ બદલાઈ ગયો!
Gun[guw]
E dohia dọ mí sọgan diọ mahopọnna nudepope he mí sọgan ko to wiwà dai.
Hebrew[he]
היא מראה שאנו יכולים להשתנות, ואין זה משנה איך התנהגנו בעבר.
Hindi[hi]
इससे यह पता चलता है कि चाहे पहले हमने कैसे भी काम क्यों ना किए हों, हम बदल सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sini nga bisan ano man nga dalanon ang aton ginlaktan anay, mahimo kita magbag-o.
Hiri Motu[ho]
Ia hahedinaraia guna ita karaia karadia ita haidaua diba.
Croatian[hr]
On pokazuje da se možemo promijeniti bez obzira na to kakvim smo životom prije živjeli.
Haitian[ht]
Egzanp sa a montre nou kèlkeswa jan de vi nou t ap mennen, nou ka chanje.
Hungarian[hu]
Megmutatja, hogy bármilyen életet éltünk is korábban, meg tudunk változni.
Armenian[hy]
Այն ցույց է տալիս, որ ինչպիսին էլ եղած լինենք անցյալում, կկարողանանք փոխվել։
Western Armenian[hyw]
Անիկա ցոյց կու տայ թէ նախապէս ի՛նչ որ ալ ըլլայ մեր հետապնդած ընթացքը, կրնա՛նք փոխուիլ։
Indonesian[id]
Ini memperlihatkan bahwa tidak soal apa haluan yang kita kejar sebelumnya, kita dapat berubah.
Iloko[ilo]
Ipakpakitana a makapagbalbaliwtayo aniaman ti dati a panagbiagtayo.
Isoko[iso]
U dhesẹ nọ makọ epanọ uruemu mai o jọ vẹre, ma rẹ sai nwene.
Italian[it]
Mostra che, indipendentemente dalla condotta che abbiamo tenuto in passato, possiamo cambiare.
Japanese[ja]
以前にどんな歩みをしていたにせよ,人は変化できるのです。
Georgian[ka]
ის ცხადყოფს, რომ, როგორი წარსულიც უნდა გვქონოდა, მაინც შეგვიძლია შევიცვალოთ.
Kalaallisut[kl]
Tamatuma takutippaa qanorluunniit inuuneqarsimagaluarutta, toraagarput allanngortissinnaagipput.
Kannada[kn]
ನಾವು ಈ ಮುಂಚೆ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟಿರುವುದಾದರೂ, ನಾವು ಬದಲಾಗ ಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಇದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이러한 실례는 우리가 이전에 어떤 행로를 추구했든지 간에 변화할 수 있음을 보여 줍니다.
Lingala[ln]
Ezali komonisa ete ata soki tozalaki na bomoi ya ndenge nini liboso, tokoki kobongwana.
Lozi[loz]
U bonisa kuli ku si na taba ni ze lu ezize kwamulaho, lwa kona ku cinca.
Lithuanian[lt]
Jis rodo, jog mūsų ankstesnis elgesys nėra kliūtis pasikeisti.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu etshi tshidi tshileja ne: nansha bienzedi bituvua nabi kale bikale bibi bia mushindu kayi, tudi mua kushintuluka.
Luvale[lue]
Chili nakusolola nge tunahase chikupu kwalumuka kukala vilinga twapwilenga navyo.
Latvian[lv]
Tas parāda, ka mēs varam mainīties, lai kāda arī būtu bijusi mūsu dzīve.
Malagasy[mg]
Asehony fa afaka miova isika, na inona na inona fiainantsika taloha.
Marshallese[mh]
Ej kwalok bwe jekdon ta wãwen mour eo jar jibadõke mokta, jemaroñ oktak.
Macedonian[mk]
Тој покажува дека сеедно по каков правец сме се стремеле претходно, можеме да се промениме.
Malayalam[ml]
നാം പിൻപറ്റിപ്പോരുന്ന ഗതി എന്തുതന്നെ ആയിരുന്നാലും, നമുക്ക് അതിനു മാറ്റം വരുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് അതു നമുക്കു കാണിച്ചുതരുന്നു.
Marathi[mr]
आपण कोणतेही मार्गाक्रमण करत असलो तरी बदलू शकतो, हे या उदाहरणावरून दिसून येते.
Maltese[mt]
Dan jurina li minkejja l- mod taʼ ħajja li konna ngħixu qabel, aħna nistgħu ninbidlu.
Burmese[my]
ယခင်က ကျွန်ုပ်တို့ မည်သည့်လမ်းစဉ်ကိုပင် လိုက်ခဲ့ပါစေ ကျွန်ုပ်တို့ပြောင်းလဲနိုင်သည်ဟု ယင်းက ဖော်ပြ၏။
Norwegian[nb]
Det viser at vi kan forandre oss uansett hvilken kurs vi tidligere har fulgt.
Nepali[ne]
यसले हाम्रो पुरानो जीवन शैली जस्तोसुकै भए तापनि हामी परिवर्तन गर्न सक्छौं भन्ने कुरा देखाउँछ।
Niuean[niu]
Kua fakakite ai ko e pete ne tau puhala ne tutuli e tautolu he tau magaaho fakamua, kua maeke ia tautolu ke fakamaliu e loto.
Dutch[nl]
Het laat zien dat we, ongeacht welke handelwijze we vroeger hebben gevolgd, kunnen veranderen.
Northern Sotho[nso]
O bontšha gore re ka fetoša tsela le ge e le efe yeo re bego re phela ka yona nakong e fetilego.
Nyanja[ny]
Chikusonyeza kuti zilibe kanthu kuti khalidwe lathu n’lotani, tikhoza kusintha.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਭਾਵੇਂ ਜੋ ਮਰਜ਼ੀ ਰਾਹ ਤੇ ਚੱਲਦੇ ਆਏ ਹਾਂ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Ipapanengneng na satan ya antokaman so abenegan tayo, sarag tayoy manguman.
Papiamento[pap]
E ta mustra ku sin importá e estilo di bida ku nos a hiba den pasado, nos por hasi kambio.
Pijin[pis]
Hem showim hao nomata wanem samting nao iumi aftarem bifor, iumi savve change.
Polish[pl]
Ukazuje on, że bez względu na dotychczasowe postępowanie można się zmienić.
Pohnpeian[pon]
E kasalehda me sohte lipilipil mehnia ahl me kitail kin wie weweidiki, kitail kak wekidekla.
Portuguese[pt]
Mostra que, não importa que proceder tenhamos seguido, podemos mudar.
Rundi[rn]
Karerekana yuko dushobora guhinduka, naho twoba twahora dufise ingendo imeze gute.
Romanian[ro]
El ne arată că ne putem schimba, indiferent de modul de viaţă pe care l-am dus în trecut.
Russian[ru]
Он показывает, что какую бы жизнь мы ни вели раньше, мы можем исправиться.
Kinyarwanda[rw]
Rugaragaza ko dushobora guhinduka, uko imibereho twaba dusanganywe yaba iri kose.
Sango[sg]
A fa so atâa ye nyen e sala giriri, e lingbi ti changé.
Sinhala[si]
එයින් පෙන්නුම් කරන්නේ අප කලින් කුමනාකාරයේ ජීවිතයක් ගත කළත් එය වෙනස් කළ හැකි බවයි.
Slovak[sk]
Vidno z neho, že nech už sme v minulosti konali akokoľvek, môžeme sa zmeniť.
Slovenian[sl]
Kaže nam, da se lahko, ne glede na to, kako smo živeli prej, vseeno spremenimo.
Samoan[sm]
Ua mafai ona faaalia mai ai e faapea po o le ā lava le auala sa tatou uia i le taimi ua teʻa, e mafai lava ona tatou suia.
Shona[sn]
Unoratidza kuti zvisinei nokuti taimborarama sei, tinogona kuchinja.
Albanian[sq]
Ai tregon se pavarësisht se çfarë udhe kemi ndjekur më parë, mund të ndryshojmë.
Serbian[sr]
On pokazuje da se možemo promeniti kakav god život da smo vodili.
Sranan Tongo[srn]
A e sori taki awinsi sortu fasi wi ben libi na ini a ten di pasa, toku wi man kenki.
Southern Sotho[st]
O bontša hore re ka fetola tsela leha e le efe eo re neng re phela ka eona.
Swedish[sv]
Det visar att hur vi än kan ha levt tidigare, så kan vi ändra oss.
Swahili[sw]
Unaonyesha kwamba tunaweza kubadili mwenendo wowote ule tuliokuwa nao hapo awali.
Congo Swahili[swc]
Unaonyesha kwamba tunaweza kubadili mwenendo wowote ule tuliokuwa nao hapo awali.
Tamil[ta]
இதற்கு முன்னர் நாம் எப்படிப்பட்டவர்களாக இருந்திருந்தாலும்சரி, நம்மால் மாற முடியும் என்பதை இது காட்டுகிறது.
Telugu[te]
మనం గతంలో ఎలాంటి మార్గాన్ని అనుసరించినప్పటికీ మనం మారవచ్చని అది చూపిస్తోంది.
Thai[th]
เรื่อง นี้ แสดง ว่า ถึง แม้ เมื่อ ก่อน เรา เคย มุ่ง ติด ตาม แนว ทาง ใด ๆ ก็ ตาม แต่ เรา เปลี่ยน ได้.
Tigrinya[ti]
ኣቐዲምና እንመላለሰሉ ዝነበርና መገዲ ብዘየገድስ: ክንቅየር ንኽእል ኢና።
Tagalog[tl]
Ipinakikita nito na anumang landasin ang dati na nating tinatahak, maaari pa rin tayong magbago.
Tswana[tn]
Se bontsha gore go sa kgathalesege gore ke eng se re neng re se dira pele, re ka fetoga.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ai ko e hā pē ha ‘alunga kuo tau tuli ki ai ki mu‘a, ‘e lava ke tau liliu.
Tok Pisin[tpi]
Stori i kamapim klia olsem maski yumi mekim wanem kain pasin long bipo, yumi inap senisim pasin bilong yumi.
Turkish[tr]
Bu olay, daha önce izlediğimiz yol ne olursa olsun bizim de değişebileceğimizi gösterir.
Tsonga[ts]
Xi kombisa leswaku hi nga ma cinca mahanyelo wahi ni wahi lawa a hi ri na wona.
Twi[tw]
Ɛma ɛda adi sɛ ɛmfa ho sɛnea na yɛbɔ yɛn bra kan no, yebetumi asakra.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te reira e noa ’tu eaha to tatou huru haerea na mua ’‘e, e nehenehe tatou e taui.
Ukrainian[uk]
Він показує, що, незалежно від нашого попереднього способу життя, ми можемо змінитися.
Urdu[ur]
اس سے ظاہر ہوتا ہے کہ ہم نے خواہ کتنے ہی بُرے کام کیوں نہ کئے ہوں ہم سب اپنی زندگی میں تبدیلی لا سکتے ہیں۔
Venda[ve]
I sumbedza uri ri nga kona u shandula buḓo ḽa vhutshilo naho ḽi ḽifhio ḽine ra vha khaḽo.
Vietnamese[vi]
Gương này cho thấy rằng dù trước kia lối sống của chúng ta có thế nào chăng nữa, chúng ta vẫn có thể thay đổi.
Waray (Philippines)[war]
Ipinapakita hito nga anoman an aton binuhatan hadto, mababag-o naton ito.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā ai, logope he faʼahiga aga neʼe tou maʼu ʼāfea atu, kae ʼe tou lava fetogi.
Xhosa[xh]
Ubonisa ukuba enoba besiphila njani na ngaphambili, sinokutshintsha.
Yapese[yap]
Be dag ni yug demtrug e kanawo’ ni ud leked kakrom, ma rayog ni ngad thiliyeged.
Chinese[zh]
撒该的经历表明,无论我们以往的为人如何,我们都可以改弦易辙。
Zulu[zu]
Sibonisa ukuthi ngisho noma besiphishekela yiphi inkambo ngaphambili, singashintsha.