Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer is “die geleë tyd” vir haar om vir haar toets te leer?
Amharic[am]
ትምህርቷን ለማጥናት ምቹ የሆነው ጊዜ መቼ ነበር?
Arabic[ar]
متى هو الوقت ‹المؤاتي› لتستعد هذه التلميذة للامتحان؟
Central Bikol[bcl]
Noarin an “angay na panahon” na sia mag-adal para sa saiyang test?
Bemba[bem]
Bushe ni nshita nshi “iyalinga” iyo umwana we sukulu afwile ukubelenga pa kuti akapite amashindano?
Bulgarian[bg]
Кога е „благоприятното време“ за нея да се подготви за изпита?
Bangla[bn]
তার পরীক্ষার জন্য পড়াশোনা করার সবচেয়ে সুবিধাজনক সময় কখন?
Cebuano[ceb]
Kanus-a ang “nahiangay nga panahon” nga magtuon siya alang sa iyang pasulit?
Czech[cs]
Kdy byl „příhodný čas“, aby se učila ke zkoušce?
Danish[da]
Hvornår vil det være „den belejlige tid“ for hende at læse til eksamen?
German[de]
Wann ist für sie die „gelegene Zeit“, für ihre Prüfung zu lernen?
Ewe[ee]
Ɣekaɣie nye “ɣeyiɣi nyuitɔ” nɛ be wòasrɔ̃ nu atsɔ adzra ɖo ɖe dodokpɔa ŋu?
Efik[efi]
Ini ewe edi eti ini emi enye akpadade etịm idem ọnọ udomo?
Greek[el]
Πότε είναι “ο εύκαιρος χρόνος” προκειμένου να μελετήσει για το διαγώνισμά της;
English[en]
When is “the opportune time” for her to study for her test?
Spanish[es]
¿Cuándo es “el tiempo oportuno” para prepararse para el examen?
Estonian[et]
Millal oleks tal olnud õige aeg eksamiks valmistuda?
Finnish[fi]
Milloin olisi ”sopiva aika” valmistautua kokeeseen?
Fijian[fj]
Na gauna veiganiti cava me vakarautaki koya kina ena nona veitarogi?
French[fr]
Quel était, pour elle, le “ moment propice ” pour préparer son contrôle ?
Ga[gaa]
Mɛɛ be ji be ni hi jogbaŋŋ ni esa akɛ ekɛkase nii kɛha niŋmaa kaa lɛ?
Gun[guw]
Whetẹnu wẹ ojlẹ dagbe hugan lọ na ẹn nado wleawuna mẹtẹnpọn etọn?
Hebrew[he]
מהו ”הזמן המתאים” עבורה ללמוד למבחן?
Hiligaynon[hil]
San-o ang iya “nagakaigo nga tion” sa pagtuon para sa iya eksamin?
Hiri Motu[ho]
Edena nega be nega namona stiuden be ena eksam ia stadilaia totona?
Croatian[hr]
U koje bi “povoljno vrijeme” ova djevojka mogla učiti za ispit?
Hungarian[hu]
Mikor van itt ’az alkalmas idő’, hogy felkészüljön a vizsgára?
Armenian[hy]
Ո՞րն է նրա համար քննությանը պատրաստվելու հարմար ժամանակը
Indonesian[id]
Kapankah waktu yang paling cocok baginya untuk belajar?
Igbo[ig]
Olee “oge kwesịrị ekwesị” ọ gaara eji gụọ akwụkwọ maka ule ya?
Iloko[ilo]
Kaano ti “nainggundawayan a tiempo” a panagadalna para iti eksaminasion?
Italian[it]
Qual è il “tempo opportuno” per studiare?
Japanese[ja]
この学生にとって,試験勉強をする「よい時」とはいつだろうか
Georgian[ka]
როდის იქნებოდა „ხელსაყრელი დრო“ მისთვის, რომ გამოცდის ჩასაბარებლად მომზადებულიყო?
Korean[ko]
이 학생이 시험 공부를 할 “적절한 시간”은 언제인가?
Lingala[ln]
‘Ntango nini ebongi’ na ye mpo na komilengela mpo na mamekani?
Lozi[loz]
Ki ifi nako ya swanela ku kalisa ku itukiseza tatubo ya hae?
Lithuanian[lt]
Kada geriausia ruoštis egzaminui?
Luba-Lulua[lua]
Ndîba kayi divua ‘tshikondo tshitshikalaku’ bua mulongi eu kudilongelaye?
Luvale[lue]
“Tando” muka atelanga kutanga ou muka-shikola mangana alizange kukasoneka vyeseko?
Latvian[lv]
Kad meitenei bija jāgatavojas eksāmenam?
Malagasy[mg]
Inona no ‘fotoana tsara’ tokony ho nohararaotiny mba hanomanany ny fanadinany?
Macedonian[mk]
Кога е ‚поволно време‘ да учи за тестот?
Malayalam[ml]
ഈ വിദ്യാർഥിനിയുടെ കാര്യത്തിൽ പരീക്ഷയ്ക്കു പഠിക്കുന്നതിനുള്ള ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ സമയം ഏതാണ്?
Maltese[mt]
Meta hu l- “aħjar” ħin għaliha biex tistudja għat- test?
Burmese[my]
စာမေးပွဲအတွက်လေ့လာမှု ပြုရန် အဘယ်အချိန်သည် သူ့အတွက် “အခွင့်သာသည့်အချိန်” ဖြစ်မည်နည်း
Norwegian[nb]
Når er det «den beleilige tid» for henne til å forberede seg til prøven?
Dutch[nl]
Wanneer is het voor haar „de gelegen tijd” om te leren voor haar proefwerk?
Northern Sotho[nso]
Ke neng mo e lego “nako e swanetšego” ya gore a ithute bakeng sa tlhahlobo ya gagwe?
Nyanja[ny]
Kodi nthawi yabwino yoti mtsikanayu akonzekere mayeso ake ndi iti?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਇਮਤਿਹਾਨ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਦੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kapigan so sankaabigan a panaon a panaral to parad eksamin to?
Papiamento[pap]
Ki ora ta e tempu kumbiniente pa e prepará pa su prufwèrk?
Polish[pl]
Kiedy był dla niej „dogodny czas” na przygotowanie się do egzaminu?
Portuguese[pt]
Quando seria “o tempo oportuno” para ela estudar para a prova?
Rundi[rn]
“Umwanya ubereye” uwu munyeshure yari kwigirako yitegurira ikibazo ciwe ni uwuhe?
Romanian[ro]
Când ar fi fost ‘momentul oportun’ ca ea să înveţe pentru test?
Russian[ru]
Когда «подходящее время» для подготовки к экзамену?
Kinyarwanda[rw]
Ni ryari yagombaga kubona ko ari “igihe gikwiriye” ngo yitegure ikizamini?
Sango[sg]
Ngoi so alingbi na maseka so ti manda ye teti kizama ti lo ayeke so wa?
Sinhala[si]
විභාගයට පාඩම් කිරීම සඳහා ඇයට තිබූ හොඳම “අවස්ථාව” කුමක්ද?
Slovak[sk]
Kedy je pre túto študentku „príhodný čas“ pripraviť sa na skúšku?
Slovenian[sl]
Kdaj je zanjo ‚najboljši čas‘ za pripravo na test?
Samoan[sm]
O lē fea “le taimi tatau” mo le teine e suʻesuʻe ai ana meaaʻoga mo le suʻega?
Shona[sn]
Ndeipi “nguva yakakodzera” kuti averenge nokuda kwebvunzo yake?
Albanian[sq]
Kur është ‘koha e duhur’ që të studiojë për provimin?
Serbian[sr]
Kada je za nju „povoljno vreme“ da uči za kontrolni?
Sranan Tongo[srn]
San na a yoisti ten gi a studenti fu studeri gi na examen fu en?
Southern Sotho[st]
“Nako e loketseng” ea hore a ithute bakeng sa tlhahlobo ea hae ke efe?
Swedish[sv]
När är ”den lägliga tiden” för henne att studera för sitt prov?
Swahili[sw]
Ni ‘wakati gani ambapo ingefaa’ mwanafunzi huyu ajitayarishie mtihani?
Congo Swahili[swc]
Ni ‘wakati gani ambapo ingefaa’ mwanafunzi huyu ajitayarishie mtihani?
Tamil[ta]
பரீட்சைக்குப் படிக்க அவளுக்கு எது மிகச் சரியான நேரம்?
Telugu[te]
ఆమె పరీక్షకు చదువుకోవడానికి ఏది “అత్యంత అనుకూలమైన సమయం?”
Thai[th]
เมื่อ ไร เป็น “เวลา อัน เหมาะ” ที่ เธอ จะ ดู หนังสือ สอบ?
Tigrinya[ti]
እዛ ጓል ንፈተናኣ እተጽንዓሉ ምሹእ ግዜ መዓስ እዩ፧
Tagalog[tl]
Kailan ba “ang naaangkop na panahon” upang mag-aral siya para sa kaniyang eksamen?
Tswana[tn]
‘Nako e e siameng’ ya gore a simolole go ithutela tlhatlhobo ya gagwe ke efe?
Tongan[to]
Ko fē ‘a e taimi “faingamalie” ke ne ako ai ki he‘ene siví?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting wanem taim i gutpela taim long dispela yangpela stiuden long stadi?
Turkish[tr]
Öğrencinin sınavına çalışması için en uygun zaman ne zamandır?
Tsonga[ts]
Hi wihi “nkarhi lowunene” eka yena wo lunghekela xikambelo?
Twi[tw]
Bere bɛn na anka eye sɛ ababaa no sua ade kɔyɛ ne sɔhwɛ no?
Ukrainian[uk]
Який час був би найбільш відповідним для підготовки до екзамену?
Vietnamese[vi]
Khi nào là lúc thuận tiện nhất để cô học thi?
Waray (Philippines)[war]
San-o an angayan nga panahon nga sadang mag-aram hiya para han iya eksamin?
Xhosa[xh]
Liliphi elona thuba lifanelekileyo belinokusetyenziswa ngulo mfundi ukulungiselela iimviwo?
Yoruba[yo]
Ìgbà wo ni “àkókò tí ó rọgbọ” fún ọ̀dọ́bìnrin yìí láti múra sílẹ̀ fún ìdánwò rẹ̀?
Chinese[zh]
她最好在什么时候准备考试呢?
Zulu[zu]
Isiphi isikhathi esikahle sokuba atadishele isivivinyo sakhe?