Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Тези връзки се отнасят до позициите на управител(19), директор(20), доверителен собственик(21), председател на изпълнителния комитет(22), други функции на „високо изпълнително равнище“(23) и притежаване на 10 % от капитала(24) на дружеството жалбоподател.
Czech[cs]
Tyto vazby se týkaly pozic manažera(19), ředitele(20), správce(21), předsedy výkonného výboru(22), jiných funkcí na „vysoké výkonné úrovni“(23) a vlastnictví 10 % podílu(24) ve společnosti, která byla žalobcem.
Danish[da]
Disse forbindelser vedrørte stillinger som leder (19), direktør (20), administrator (21), formand for forretningsudvalget (22), andre funktioner på et »højt ledelsesniveau« (23) og besiddelse af en kapitalinteresse på 10% (24) i den sagsøgende virksomhed.
German[de]
Diese Verbindungen betrafen die folgenden Positionen: Manager(19), Geschäftsführer(20), Treuhänder(21), Präsident des Exekutivausschusses(22), sonstige Funktionen auf „hoher Führungsebene“(23) sowie eine Kapitalbeteiligung von 10 %(24) an der klagenden Gesellschaft.
Greek[el]
Οι εν λόγω δεσμοί αφορούσαν τις θέσεις διευθυντικού στελέχους (19)· διευθυντή (20)· εμπιστευματοδόχου (21)· προέδρου της εκτελεστικής επιτροπής (22)· λοιπά καθήκοντα «υψηλόβαθμων στελεχών» (23)· καθώς και την ανερχόμενη σε 10 % συμμετοχή στο κεφάλαιο (24) της προσφεύγουσας εταιρίας.
English[en]
Those links concerned the positions of manager; (19) director; (20) trustee; (21) president of the executive committee; (22) other functions at a ‘high executive level’; (23) and the holding of a 10% shareholding (24) in the applicant company.
Spanish[es]
Dichos vínculos se refieren a los puestos de gestor; (19) gerente; (20) administrador; (21) presidente del Comité Ejecutivo; (22) a otras funciones de «alto nivel ejecutivo», (23) y a la participación en un 10 % en el capital (24) de la sociedad demandante.
Estonian[et]
Need seosed puudutasid juhataja,(19) direktori,(20) usaldusisiku(21) ja juhatuse presidendi(22) ametikohti, teisi „kõrgema täitevtasandi“ funktsioone(23) ning 10% suurust osalust(24) hagi esitanud äriühingus.
Finnish[fi]
Kyseiset yhteydet koskivat toimitusjohtajan (manager),(19) johtajan (director),(20) edunvalvojan (trustee)(21) ja hallituksen presidentin(22) tehtäviä ja muita ”korkean tason johtotehtäviä”(23) sekä 10 prosentin omistusosuutta(24) kantajana olevassa yhtiössä.
French[fr]
Ces liens concernaient les postes de gérant (19), directeur (20), trustee (21), président du comité exécutif (22), d’autres fonctions à un « niveau exécutif élevé » (23), et le fait de détenir 10 % du capital (24) de la société requérante.
Hungarian[hu]
E kapcsolat ügyvezetői,(19) igazgatói,(20) kurátori,(21) igazgatótanácsi elnöki,(22) más „felsővezetői” tisztségen(23) és a felperes társaság tőkéjében fennálló 10%‐os részesedésen(24) alapulhatott.
Italian[it]
Tali legami riguardavano le posizioni di dirigente, (19) presidente del comitato esecutivo, amministratore, (20) fiduciario, (21) presidente del comitato esecutivo, (22) altre funzioni ad «alto livello esecutivo» (23) e la detenzione di una partecipazione del 10% (24) della società ricorrente.
Lithuanian[lt]
Tie ryšiai buvo susiję su valdytojo(19), direktoriaus(20), patikėtinio(21), vykdomojo komiteto pirmininko pareigomis(22), kitomis „aukštomis vadovaujančiomis“ funkcijomis(23) ir 10 % akcijų paketo(24) nuosavybe ieškovo bendrovėje.
Latvian[lv]
Šī saikne attiecās uz šādiem amatiem: vadītājs (19); direktors (20); pilnvarnieks (21); valdes priekšsēdētājs (22); citas “augstā līmeņa vadības” funkcijas (23); un īpašumtiesības uz 10 % no sabiedrības, kura ceļ prasību, kapitāla daļām (24).
Dutch[nl]
Deze banden hadden betrekking op de functies van manager(19), directeur(20), gevolmachtigde(21), voorzitter van het directiecomité(22), andere functies op ‚hoog directieniveau’(23) en het bezit van 10 % van de aandelen(24) van de verzoekende onderneming.
Polish[pl]
Powiązania te dotyczyły stanowisk menedżera(19), dyrektora(20), trustee (powiernika)(21), prezesa komitetu wykonawczego(22), innych funkcji „kierowniczych wysokiego szczebla”(23) oraz osób posiadających co najmniej 10% udziałów(24) w spółce będącej stroną skarżącą.
Portuguese[pt]
Estas ligações diziam respeito às posições de gestor (19), diretor (20), administrador (21), presidente da comissão executiva (22), outras funções de «alto nível executivo» (23), e à participação de 10 % no capital (24) da sociedade recorrente.
Romanian[ro]
Legăturile menționate constau în îndeplinirea funcției de manager(19), de director(20), de fiduciar(21), de președinte al comitetului executiv(22), sau a altor funcții „de conducere la nivel înalt”(23) , precum și deținerea unei participații de 10 %(24) în societatea reclamantă.
Slovak[sk]
Tieto prepojenia sa týkali pozície manažéra,(19) riaditeľa,(20) správcu,(21) predsedu výkonného výboru,(22) ďalších funkcií na „vysokej výkonnej úrovni“(23) a držby podielu vo výške 10 %(24) v žalujúcej spoločnosti.
Slovenian[sl]
Te vezi so se nanašale na položaje poslovodje(19), direktorja(20), skrbnika („trustee“)(21) in predsednika izvršnega odbora(22), na druge funkcije na „visoki izvršni ravni“(23) in na lastništvo 10‐odstotnega deleža(24) v tožeči družbi.
Swedish[sv]
Dessa kopplingar gällde en VD,(19) direktör,(20) förvaltare,(21)styrelseordförande,(22) andra funktioner på en ”hög företagsledande nivå”(23) respektive ett aktieinnehav på 10 procent(24) i sökandebolaget.