Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отглеждането на лешникови дървета в Средиземноморието датира от дълбока древност и е документирано от някои древноримски автори като например Катон Стари (234—149 г.), който посочва наличието на няколко сорта и препоръчва отглеждането им в произведението си „Liber de agri cultura“.
Danish[da]
At dyrkningen af hasselbusken har fundet sted i Middelhavsområdet siden oldtiden er bl.a. dokumenteret af forfattere fra Antikkens Rom såsom Cato den ældre (234-149), der i »Liber de agri cultura« gør rede for eksistensen af flere sorter og anbefaler, at de dyrkes.
Greek[el]
Η φουντουκοκαλλιέργεια πιστοποιείται στη Μεσόγειο από την αρχαιότητα, ιδίως από συγγραφείς της Αρχαίας Ρώμης, όπως ο Κάτων ο πρεσβύτερος (234-149) ο οποίος, στο έργο «Liber de agri cultura», αναφέρει την ύπαρξη πολλών ποικιλιών και συνιστά την καλλιέργειά τους.
English[en]
Authors living in ancient Rome, in particular, provide evidence that the hazel has been grown in the Mediterranean region for thousands of years. For example, Cato the Elder (234-149) refers to the existence of several varieties and advises how to cultivate them in Liber de agri cultura.
Spanish[es]
El cultivo del avellano en el Mediterráneo está documentado desde tiempos remotos, en particular, por autores de la antigua Roma como Catón el Viejo (234-149), quien, en su Liber de agri cultura, da cuenta de la existencia de distintas variedades y recomienda su cultivo.
French[fr]
La culture du noisetier est attestée en Méditerranée depuis la plus haute antiquité notamment par des auteurs de la Rome Antique tels que Caton l’ancien (234-149) qui, dans le «Liber de agri cultura», fait état de l’existence de plusieurs variétés et en conseille la culture.
Croatian[hr]
O uzgoju lijeske na Sredozemlju svjedoče od najranijeg antičkog razdoblja autori antičkog Rima poput Katona starijeg (234.–149.) koji u djelu „Liber de agri cultura” spominje postojanje više sorti i daje savjete o njihovu uzgoju.
Hungarian[hu]
A Földközi-tenger medencéjében folyó mogyorótermesztésről a kora ókortól beszámolnak a történeti források, nevezetesen egyes római szerzők, köztük az idősebb Cato (234–149), aki „Liber de agri cultura” című művében több mogyorófajtát is leír, és a mogyoró termesztésére buzdítja kortársait.
Italian[it]
La coltivazione del nocciolo è comprovata nel bacino del Mediterraneo fin da tempi antichissimi, in particolare dagli autori dell'antica Roma come Catone il vecchio (234-149) il quale, nel «Liber de agri cultura», parla dell'esistenza di numerose varietà e ne consiglia la coltivazione.
Lithuanian[lt]
Riešutmedžių auginimas Viduržemio jūros rajone patvirtinimas jau nuo seniausių Antikos laikų: Senovės Romoje Katonas Vyresnysis (234–149 m.) knygoje „Liber de agri cultura“ aprašo kelias jų rūšis ir pataria, kaip jas auginti.
Latvian[lv]
Lazdas Vidusjūras apgabalos audzētas kultūrā kopš antīkās pasaules aizsākumiem, par to liecina tādi antīkās Romas autori kā Katons Vecākais (234–149), kas savā darbā “Liber de agri cultura” uzskaita vairākas šķirnes un dod padomus to audzēšanai.
Maltese[mt]
Huwa kkonfermat li l-kultura tal-ġellewża ilha preżenti fil-Mediterran minn żmien twil ilu, kif b’mod partikolari kitbu l-awturi ta’ Ruma l-Antika bħal Marco Porcio Catone (234-149) li, f’“Liber de agri cultura”, kiteb dwar l-eżistenza ta’ bosta varjetajiet u ta pariri dwar il-kultivazzjoni tagħhom.
Polish[pl]
Pisarze starożytnego Rzymu, tacy jak Katon (234–149, Liber de agri cultura), potwierdzają, że uprawa wielu odmian leszczyny w basenie Morza Śródziemnego istniała od najstarszych wieków i zalecają jej podejmowanie.
Portuguese[pt]
A cultura da aveleira está atestada no Mediterrâneo desde a mais Alta Antiguidade por autores de Roma Antiga, como Catão, o Velho (234-149), que, no «Liber de agri cultura», regista a existência de diversas variedades e aconselha a seu cultivo.
Romanian[ro]
Cultivarea alunului este atestată în zona Mării Mediterane încă din antichitate, mai exact de autorii din Roma antică precum Cato cel bătrân (234-149), care, în Liber de agri cultura, consemna existența mai multor soiuri de aluni și încuraja cultivarea lor.
Slovak[sk]
Pestovanie lieskovca v oblasti Stredozemného mora potvrdzujú už od raného staroveku najmä starorímski autori, ako je napríklad Cato Starší (234 – 149), ktorý v diele „Liber de agri cultura“ preukazuje existenciu viacerých odrôd a odporúča ich pestovanie.
Slovenian[sl]
Pričevanja o tem, da se leska v Sredozemlju goji že od nekdaj, izhajajo med drugim iz del starorimskih avtorjev, kot je Katon starejši (234–149), ki v svojem besedilu „Liber de agri cultura“ poroča o obstoju več sort in svetuje, kako jih gojiti.
Swedish[sv]
Det finns belägg för hasselodling vid Medelhavet redan tidigt under antiken, bland annat från författare i antikens Rom som Cato den äldre (234–149) som i Liber de agri cultura hänvisar till förekomsten av flera sorter och ger råd om hur dessa ska odlas.