Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Dadurch, daß das Gehirn die Nervenimpulse, die ihm von der Netzhaut übermittelt werden, in farbige, dreidimensionale bewegliche Bilder umwandelt, erhalten wir ein wunderbares aufrechtes Bild von etwas, was größer ist als das Bild auf der Netzhaut, aber stets in einem optisch proportionalen Verhältnis zu unserem Körper.
Greek[el]
Ο εγκέφαλος, με το να μετατρέπη τις νευρικές ωθήσεις που του μεταδίδονται από τον αμφιβληστροειδή χιτώνα σε έγχρωμες τρισδιάστατες κινούμενες εικόνες, μας δίνει μια συναρπαστική όρθια άποψι λίγο μεγαλύτερη από την εικόνα επί του αμφιβληστροειδούς χιτώνος, αλλά πάντοτε σε οπτική αναλογία με τα σώματά μας.
English[en]
The brain, by converting nerve impulses transmitted to it from the retina into full color, three-dimensional moving pictures, gives us an exciting upright view of something larger than the image on the retina but always in optical proportion to our bodies.
Spanish[es]
El cerebro, al convertir los impulsos nerviosos transmitidos a él desde la retina en películas de tres dimensiones, a todo color, nos da una excitante vista derecha o no invertida de algo más grande que la imagen que hay en la retina, pero siempre en proporción óptica con nuestro cuerpo.
Finnish[fi]
Muuntaessaan verkkokalvolta välittyvät hermoärsykkeet monivärisiksi, kolmiulotteisiksi, liikkuviksi kuviksi aivot antavat meille jännittävän oikein päin olevan näkymän jostakin verkkokalvolla olevaa kuvaa suuremmasta, mutta siten, että se on aina optisesti suhteessa elimistöömme.
Italian[it]
Il cervello, convertendo gli impulsi nervosi trasmessigli dalla retina in una pellicola a colori in tre dimensioni, ci dà un’entusiasmante veduta diritta di qualche cosa che è più grande dell’immagine sulla retina ma sempre in proporzioni ottiche col nostro corpo.
Japanese[ja]
脳は,網膜から伝えられる神経衝動を,実物そのままの色彩の立体的な動く映像に変えることにより,網膜上の像よりも大きい,しかしながら常に視覚上人体につり合った大きさの,胸を躍らせるような正立像を見せてくれるのである。
Korean[ko]
뇌가 망막으로부터 전달되어 온 신경적 자극을 완전한 색깔을 가진 삼차원(三次元)의 활동 사진으로 변경시켜서, 우리의 몸에 대한 광학적 비례에 따라 망막에 나타난 상보다 더 크고 훌륭한 직립한 광경을 보게 해 준다.
Norwegian[nb]
Hjernen omsetter de nerveimpulser som blir overført til den fra netthinnen, til levende, tredimensjonale fargebilder og setter oss derved i stand til å se det bildet som har festet seg på netthinnen, med den rette siden opp og i forstørret utgave og alltid i de rette optiske proporsjoner.
Dutch[nl]
De hersenen, die de zenuwprikkelingen afkomstig van het netvlies, omzet in drie-dimensionale, levende beelden in ware kleuren, geven ons een opwindend, rechtopstaand beeld van iets dat groter is dan het bijbehorende beeld op het netvlies, maar altijd in de optische verhouding van ons lichaam.
Portuguese[pt]
O cérebro, por converter os impulsos nervosos transmitidos a ele da retina em quadros móveis, tridimensionais de plenas cores, fornece-nos a visão excitante e correta de algo maior do que a imagem na retina, porém sempre em proporção ótica com nossos corpos.
Swedish[sv]
Hjärnan överför nervimpulser från näthinnan till rörliga, tredimensionella bilder i full färg och ger oss på så sätt en intressant rättvänd bild av något som är större än bilden på näthinnan, men alltid i optisk proportion till vår kropp.