Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die mense uit die paradysagtige tuin verdryf word, versper die engele die ingang.
Amharic[am]
ከዚያም ሰዎቹን ከኤደን የአትክልት ስፍራ ያባረራቸው ሲሆን ወደ ገነት የሚያስገባውን በር ለመጠበቅም መላእክት አቆመ።
Arabic[ar]
وبعد طرد الزوجين البشريين من الجنة الفردوسية، أُقيم ملائكة لحراسة مدخلها.
Aymara[ay]
Adanampi Evampix Paraisot jaqsutaw uñjasipxäna ukat angelanakaruw mantañäki uka chiq jarkʼañapatak usküna.
Azerbaijani[az]
Sonra insanlar cənnət bağından qovuldular və girişə mələklər qoyuldu ki, onlar bu bağa girə bilməsinlər.
Baoulé[bci]
Kpɛkun kɛ ɔ fuannin Adam nin Ɛvu fie klanman sɔ’n nun lɔ’n, anzi’m be wa sasali fie’n naan sran w’a wluman lɔ.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos palayason an mga tawo sa paraisong hardin, binantayan kan mga anghel an laogan kaiyan tanganing mayong makalaog dian.
Bemba[bem]
Lyena Lesa alibatamfishe mwi bala lya Edeni, kabili bamalaika balicilike apa kwingilila mwi bala.
Bulgarian[bg]
Хората са изгонени от райската градина и Йехова поставя ангели да пазят пътя към нея.
Bislama[bi]
Jehova i ronemaot Adam mo Iv long gudfala ples ya we i wan paradaes, mo i putum ol enjel oli stap gad long gudfala ples ya.
Cebuano[ceb]
Human palayasa ang magtiayon sa paraiso, dili na sila makasulod niini kay kini gibantayan sa mga manulonda.
Chuukese[chk]
Iwe, a atowur seni ewe tänipi, me ekkewe chonläng ra eppeti pwe resap tongeni tolong.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki sa de imen ti ganny pouse dan sa zarden ki ti parey en paradi, bann lanz ti blok son larantre.
Czech[cs]
Poté, co jsou lidé z rajské zahrady vyhnáni, přístup do ní střeží andělé.
Danish[da]
Derefter bliver de to mennesker drevet ud af denne paradisiske have, og engle spærrer adgangen til den.
German[de]
Die beiden Menschen werden aus dem Paradiesgarten vertrieben und Engel versperren den Eingang.
Ewe[ee]
Mawu nya ameawo ɖa le paradiso bɔa me, eye wòna mawudɔlawo xe abɔa ƒe mɔ nu.
Greek[el]
Αφού οι άνθρωποι διώχνονται από τον παραδεισιακό κήπο, οι άγγελοι αποκλείουν την είσοδό του.
English[en]
After the humans are expelled from the paradisaic garden, the angels block the entrance.
Spanish[es]
La pareja fue expulsada del Paraíso, y unos ángeles bloquearon la entrada.
Estonian[et]
Inimesed saadetakse paradiisiaiast välja ning inglid pannakse aia sissekäigu ette valvama.
Fijian[fj]
Ni rau sa vakatalai tani mai na were parataisi na imatai ni tamata, rau qai yadrava na agilosi na kena icurucuru.
French[fr]
Puis les humains sont chassés du paradis, dont des anges barrent désormais l’accès.
Gilbertese[gil]
Imwina, a a kakionakoaki naakai man te onnaroka ae bwaretaiti ao e a kateiia anera n tuka te rin.
Guarani[gn]
Adán ha Eva oñemosẽ pe hardíngui ha anivéma hag̃ua oike hikuái upépe Ñandejára omoĩ umi ánhel pe Edén renondépe.
Gujarati[gu]
પછી આદમ-હવાને એ સુંદર બાગમાંથી કાઢી મૂક્યા અને સ્વર્ગદૂતોને એના દરવાજે ચોકીદાર તરીકે રાખ્યા.
Hebrew[he]
לאחר שהזוג הראשון מגורש מגן עדן, מלאכים חוסמים את הכניסה אליו.
Hiligaynon[hil]
Sang ginpagua ang mag-asawa sa hardin, ginpabantayan sa mga anghel ang alagyan pasulod.
Croatian[hr]
Nakon što je ljude izgnao iz rajskog vrta, na ulaz je postavio anđele kako u njega nitko ne bi mogao ući.
Hungarian[hu]
Majd az első emberpárt kiűzik a paradicsomi kertből, és angyalok állják el a bejáratát.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ դրախտային պարտեզից դուրս հանեց մարդկանց եւ կարգադրեց հրեշտակներին թույլ չտալ նրանց մտնել դրախտ։
Indonesian[id]
Setelah manusia diusir dari taman firdaus itu, malaikat-malaikat menghalangi jalan masuknya.
Igbo[ig]
Mgbe a chụpụchara ụmụ mmadụ n’ubi paradaịs ahụ, ndị mmụọ ozi nọchiri ọnụ ụzọ ya.
Iloko[ilo]
Naparuar ti agassawa manipud iti paraiso a hardin ket binangenan dagiti anghel ti pagserkan.
Icelandic[is]
Eftir að Adam og Eva eru rekin úr paradísargarðinum varna englar mönnum inngöngu í hann.
Italian[it]
Dopo che la coppia umana viene espulsa dal giardino paradisiaco, gli angeli ne bloccano l’ingresso.
Japanese[ja]
そして人間は楽園から追放され,そのあと天使たちが園の入口を封鎖したのです。
Georgian[ka]
იეჰოვამ ადამს, ევასა და გველს განაჩენი გამოუტანა, პირველი წყვილი სამოთხის ბაღიდან გააძევა და შესასვლელში მცველებად ანგელოზები დააყენა.
Kongo[kg]
Na nima ya kukula bo na kilanga ya Edeni, Nzambi kutulaka bawanzyo sambu na kukanga kyelo ya kilanga.
Kikuyu[ki]
Thutha wao kũingatwo kuuma mũgũnda-inĩ ũcio, araika makahinga itonyero rĩaguo.
Kuanyama[kj]
Konima eshi Jehova a ta mo Adam naEva moshikunino osho sha li oparadisa, poshivelo okwa li a tula po ovaengeli ve va kelele mo.
Kazakh[kk]
Сонан соң оларды жұмақтан қуады да, бақтың кіреберісіне періштелерді күзетші етіп қояды.
Kalaallisut[kl]
Marluullutik naatsiivimmit paratiiserpalaartumit anisinneqareermata isaariaa inngilinit asserneqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Kioso Adá ni Eva, kia a kaie mu palaízu, o ji-anju a xiti o njila phala ene ka vutuke mu jaludim.
Kwangali[kwn]
Makura yipo va va tjidire mo mosikunino soparadisa, ano komaruha nagenye ta tura ko vakerubi va va kondere.
Lingala[ln]
Nsima ya kobengana bango na elanga ya Edene, Nzambe atyaki baanzelu na ekɔtelo ya elanga mpo na kobatela yango.
Lithuanian[lt]
Žmones išvaro iš rojaus ir pastato angelus, kad saugotų kelią atgal į sodą.
Luba-Katanga[lu]
Penepo bantu abapangwa mu paladisa, ne bamwikeulu abajike ku dishinda.
Lushai[lus]
Mihringte chu paradis huan ata hnawhchhuah an nih hnuah, vântirhkohte chuan huan kawngka chu an vêng tlat a ni.
Latvian[lv]
Cilvēki tika izraidīti no paradīzes dārza, un eņģeļi nostājās sardzē, lai nelaistu viņus atpakaļ.
Morisyen[mfe]
Apré ki Li ti pousse zot en dehors sa paradis-la, bann ange ti blok so l’entrée.
Malagasy[mg]
Voaroaka tao amin’ilay paradisa ny olona, ary nisy anjely nisakana azy ireo tsy hiditra tao.
Macedonian[mk]
Кога луѓето биле истерани од рајската градина, пред неа биле поставени ангели кои не дозволувале никој да влезе внатре.
Mòoré[mos]
Rẽ poore a riga a Ãdem ne a Hawa n yiis zẽedã zĩigẽ, la a kɩt tɩ malɛgs wa gũ zĩigã tɩ ned pa tõe n kẽ ye.
Maltese[mt]
Wara li l- bnedmin tkeċċew mill- ġenna tal- art, l- anġli bdew jgħassu d- daħla tal- ġnien.
Burmese[my]
အာဒံနဲ့ဧဝကို သာယာလှပတဲ့ ဧဒင်ဥယျာဉ်ကနေ နှင်ထုတ်လိုက်ပြီးတဲ့နောက် သူတို့ပြန်မဝင်လာနိုင်အောင် ကောင်းကင်တမန်တွေက ဥယျာဉ်ဝင်ပေါက်ကို ပိတ်ထားလိုက်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Etter at menneskene er blitt drevet ut av den paradisiske hagen, blir engler satt til å sperre inngangen.
Ndonga[ng]
Konima sho aantu ya tidhwa mo moshikunino shoka sha fa oparadisa, aayangeli oya keelele posheelo.
Niuean[niu]
He mole e vega kehe e tau tagata mai he katene parataiso, ne leoleo he tau agelu e hala ki ai.
Dutch[nl]
Nadat de mensen uit de paradijstuin zijn gezet, blokkeren engelen de ingang.
South Ndebele[nr]
Ngemva kobana abantu baqothwe esimini eyiparadeyisi, iingilozi zavimba indlela engenako.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore batho ba rakwe serapeng seo se swanago le paradeise, barongwa ba thiba tsela e yago go sona.
Nyanja[ny]
Kenako anthuwo anathamangitsidwa m’munda wa Edeni ndipo Mulungu anaika angelo kuti azilondera mundawo n’cholinga chakuti anthuwo asabwererenso.
Nyaneka[nyk]
Konyima ovanthu ovo avatewa motyikunino tyombembwa, iya onoandyu ambukala pombundi nokuyunga.
Nzima[nzi]
Akee ɔvoanle bɛ ɔvile tola kɛnlɛma ne anu, na anwumabɔvolɛma zile adenle ne.
Oromo[om]
Namoonni kun dhaaba jannataa keessaa erga baafamanii booda, balballi gara jannataatti galchu ergamootaan akka eegamu godhame.
Ossetic[os]
Адӕмы дзӕнӕтӕй куы ратардта, уӕд ын йӕ бахизӕны сӕвӕрдта зӕдты, цӕмӕй йӕм бацӕуӕн мауал уыдаид.
Pangasinan[pag]
Sanen pinataynan toy sanasawa diad hardin, binantayan itan na saray anghel pian anggapoy makaloob.
Papiamento[pap]
Despues ku Dios a saka Adam ku Eva for di e hòfi bunita, angel a blòkia e entrada.
Palauan[pau]
Me nguldiketerir tirka el chad el oltobed er tir er sel klebokel el sers, e ngilititerir a rechanghel el mo mengkar er a siseball.
Polish[pl]
Następnie wypędza ludzi z rajskiego ogrodu, a przy wejściu stawia na straży aniołów.
Pohnpeian[pon]
Mwuri ira pokous sang nan mwetuwel en paradaiso oh tohnleng ko ahpw perehla wasahn pedolong nan mwetuwelo.
Portuguese[pt]
Depois que os humanos foram expulsos do jardim paradísico, os anjos bloquearam sua entrada.
Quechua[qu]
Jehoväqa ishkantam Paraïsopita qarqaramurqan y mana yapë kutiyänampaqmi angelkunata churarqan.
Rundi[rn]
Abo bantu bamaze kwirukanwa muri rya tongo ry’Iparadizo, abamarayika baca bazibira ubwinjiriro bwaryo.
Ruund[rnd]
Kupwa, antu ayopata mu chir chadinga paradis, ayiteka angel kurutu ku chis cha chir chinech.
Russian[ru]
Затем он изгоняет людей из райского сада, а у входа ставит ангелов.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bamaze kwirukanwa muri ubwo busitani bwa paradizo, abamarayika bafunze inzira yinjiragamo.
Sango[sg]
Na pekoni a tomba Adam na Ève na yâ ti paradis na a-ange akanga lege ti lingo na yâ ni.
Sinhala[si]
ඉන්පසු ඔවුන් දෙදෙනාව ඒදන් උයනෙන් පිටමං කර දැමූ දෙවි නැවතත් ඔවුන්ට උයනට ඇතුල් වීමට නොහැකි වන ලෙස දේවදූතයන් ලවා එය මුර කළා.
Slovak[sk]
Potom vyhnal ľudí z rajskej záhrady a k jej vchodu postavil anjelov, aby do nej nikoho nevpustili.
Slovenian[sl]
Človeka sta zatem izgnana iz rajskega vrta, vhod vanj pa zastražijo angeli.
Samoan[sm]
Ina ua tuliesea le ulugalii mai i le faatoʻaga matagofie, na leoleoina e agelu le ala i le faatoʻaga.
Shona[sn]
Vanhu vanodzingwa mumunda uya wakaita separadhiso, ngirozi dzobva dzarinda panopindwa napo mumunda wacho.
Albanian[sq]
Pasi njerëzit dëbohen nga kopshti parajsor, engjëjt bllokojnë hyrjen.
Serbian[sr]
Nakon što su ljudi izbačeni iz rajskog vrta, anđeli su čuvali ulaz.
Sranan Tongo[srn]
Baka di a yagi libisma puru fu a dyari di de wan paradijs, den engel e tapu a pasi so taki den sma no man go na ini a dyari moro.
Swati[ss]
Ngemuva kwekutsi labantfu bacoshwe kulensimi lelipharadisi, tingilosi tagadza indlela leya kuyo.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore batho bana ba lelekoe serapeng sa paradeise, mangeloi a koala tsela e kenang.
Swedish[sv]
Människorna blir utvisade från trädgården, och änglar får i uppdrag att bevaka ingången.
Swahili[sw]
Baada ya wanadamu kufukuzwa kutoka katika bustani hiyo ya kiparadiso, malaika wanailinda njia ya kuingia humo.
Congo Swahili[swc]
Baada ya wanadamu kufukuzwa kutoka katika bustani hiyo ya kiparadiso, malaika wanailinda njia ya kuingia humo.
Thai[th]
หลัง จาก พระเจ้า ขับ ไล่ มนุษย์ ทั้ง สอง ออก จาก สวน อุทยาน แล้ว ทูตสวรรค์ ก็ มา เฝ้า ทาง เข้า สวน ไว้.
Tagalog[tl]
Matapos palayasin ang mga tao sa paraisong hardin, may mga anghel na humarang sa pasukan.
Tswana[tn]
Fa batho ba sena go lelekwa mo tshimong ya paradaise, baengele ba ne ba thiba tsela e e tsenang mo tshimong.
Tongan[to]
Hili hono kapusi ‘a e ongo me‘a fakaetangatá mei he ngoue fakaepalataisí, ‘oku ta‘ofi ‘e ha ongo ‘āngelo ‘a e hū‘anga ki aí.
Tok Pisin[tpi]
Orait em i rausim tupela long dispela gutpela gaden, na ol ensel i pasim rot i go insait long en.
Turkish[tr]
İnsanları cennet bahçesinden kovduktan sonra bahçeye girmesinler diye girişe melekler yerleştirir.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo va hlongoriwile entangeni naswona tintsumi ti va siverile leswaku va nga ha ngheni.
Tatar[tt]
Аллаһы беренче парны оҗмахтан чыгара һәм Гадән бакчасына беркем дә кермәсен өчен, фәрештәләрне куя.
Tuvalu[tvl]
Oti aka, ne ‵tuli ei keatea a tino mai i te fatoaga telā ne fai mo fai se palataiso, kae ne ‵pono ne agelu a te mataloa ki ei.
Tahitian[ty]
Tiahi atura i te taata i rapaeau a‘e i te ô nehenehe mau, e tuu ihora i te mau melahi ei tiai.
Ukrainian[uk]
Він виганяє першу людську пару з райського саду і наказує ангелам охороняти вхід до нього.
Urdu[ur]
انسانوں کو فردوس سے نکال دیا گیا اور فرشتوں نے باغِعدن میں داخل ہونے کا راستہ بند کر دیا۔
Vietnamese[vi]
Sau khi con người bị đuổi khỏi vườn địa đàng, các thiên sứ đứng canh giữ lối vào.
Wolaytta[wal]
He asati gannatiyaappe yedetetti simmin kiitanchati eti gannatiyaa gelennaadan teqqidosona.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, ginpaiwas hira Adan ngan Eva ha paraiso, ngan ginbantayan han mga anghel an ganghaan hito.
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia, neʼe kapu ai leva te tagata mai te ʼōloto palatiso ʼaia, ʼo ina fakatuʼu te ʼu ʼāselo ʼi te hūʼaga ʼo te ʼōloto.
Xhosa[xh]
Emva koko bagxothwa abantu kulo myezo uyiparadesi zaze ingelosi zalinda isango.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run sì lé àwọn ẹ̀dá èèyàn náà kúrò ní ọgbà Párádísè, àwọn áńgẹ́lì sì dí ọ̀nà ibẹ̀.
Zande[zne]
Fuoho, ko ado yó kusayo rogo gu bawene ati re, ki ye na amaraika i nibanda ngbadimoho.
Zulu[zu]
Ngemva kokuba abantu bexoshiwe ensimini eyipharadesi, izingelosi zavimba indlela ukuze bangabe besangena.