Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wyn is tydens die Pasgaviering gedrink, en Jesus het wyn gebruik toe hy die Here se Aandmaal ingestel het.
Amharic[am]
የማለፍ በዓል በሚከበርበት ዕለት የወይን ጠጅ መጠጣት የተለመደ ነገር የነበረ ሲሆን ኢየሱስም የጌታ እራትን ባቋቋመበት ምሽት ወይን ተጠቅሟል።
Arabic[ar]
علاوة على ذلك، كان شرب الخمر جزءا من الاحتفال بالفصح. كما استعمل يسوع الخمر عندما أسس عشاء الرب.
Bulgarian[bg]
Вино се пиело също при честването на празника Пасха и Исус го използвал, когато установил Вечерята на Господаря.
Bislama[bi]
Olgeta we oli joen long lafet blong Pasova, oli dring smol waen. Mo Jisas i yusum waen long Lodsapa.
Cebuano[ceb]
Ang pag-inom ug bino maoy bahin sa pagsaulog sa Paskuwa, ug gigamit ni Jesus ang bino sa dihang gisugdan niya ang Panihapon sa Ginoo.
Czech[cs]
Pití vína patřilo k oslavám Pasachu a Ježíš víno použil také tehdy, když zaváděl Pánovu večeři.
Danish[da]
Indtagelse af vin var en del af den jødiske påskehøjtid, og Jesus brugte vin da han indstiftede Herrens aftensmåltid.
German[de]
Wein wurde auch bei der Passahfeier getrunken, und Jesus reichte auch Wein, als er das Abendmahl des Herrn einführte.
Ewe[ee]
Wonoa wein le Ŋutitotoŋkekenyui la ɖuɖu me, eye Yesu zã wein esime wònɔ Aƒetɔ ƒe Fiẽnuɖuɖu la ɖom anyi.
Greek[el]
Η κατανάλωση κρασιού αποτελούσε μέρος του εορτασμού του Πάσχα, και ο Ιησούς χρησιμοποίησε κρασί όταν θέσπισε το Δείπνο του Κυρίου.
English[en]
Drinking wine was part of the Passover celebration, and Jesus used wine when he inaugurated the Lord’s Evening Meal.
Spanish[es]
Tomar vino era parte de la celebración de la Pascua, y Jesús lo empleó para instituir la Cena del Señor.
Estonian[et]
Paasapüha pühitsemine tähendas ka veinijoomist ning Jeesuski kasutas Issanda õhtusöömaaja sisseseadmisel veini.
Finnish[fi]
Viiniä juotiin juutalaisten pesah-juhlassa, ja Jeesus käytti sitä pannessaan alulle Herran illallisen vieton.
French[fr]
Du vin était servi lors de la célébration de la Pâque, et Jésus en a utilisé quand il a institué le Repas du Seigneur.
Hebrew[he]
שתיית יין הייתה חלק מסדר הפסח, וישוע השתמש ביין כאשר כונן את סעודת האדון.
Hiligaynon[hil]
Ang pag-inom sing alak bahin sang selebrasyon sang Paskwa, kag gingamit ni Jesus ang alak sang gin-inagurahan niya ang Panihapon sang Ginuo.
Croatian[hr]
Vino se pilo i prilikom proslave Pashe, a Isus ga je upotrijebio i kad je ustanovio proslavu koja je kasnije dobila naziv Gospodinova večera.
Hungarian[hu]
A bor a pászka ünnepéhez is hozzátartozott, és Jézus is használt bort, amikor bevezette az Úr Vacsoráját.
Indonesian[id]
Minum anggur adalah bagian dari perayaan Paskah, dan Yesus menggunakan anggur sewaktu menetapkan Perjamuan Malam Tuan.
Igbo[ig]
Ịṅụ mmanya bụ otu n’ime ihe ndị a na-eme n’Ememe Ngabiga, Jizọs jikwa mmanya mee ihe mgbe ọ na-ehiwe Nri Anyasị nke Onyenwe Anyị.
Iloko[ilo]
Ti panaginum iti arak ket paset ti pannakarambak ti Paskua, ken nagusar ni Jesus iti arak idi inyussuatna ti Pangrabii ti Apo.
Icelandic[is]
Það tilheyrði páskahátíðinni að drekka vín og Jesús notaði vín þegar hann stofnsetti kvöldmáltíð Drottins.
Italian[it]
Bere vino faceva parte della celebrazione della Pasqua ebraica e Gesù usò il vino quando istituì il Pasto Serale del Signore.
Japanese[ja]
ぶどう酒を飲むことは過ぎ越しの祝いに伴う事柄でしたし,イエスは主の晩さんを制定する際にぶどう酒を用いました。
Georgian[ka]
ღვინოს პასექის დღესასწაულზეც სვამდნენ. იესომ ღვინო გამოიყენა, როცა უფლის გახსენების საღამო დააფუძნა.
Korean[ko]
유월절을 기념할 때는 포도주를 마셨으며, 예수께서도 주의 만찬을 제정하실 때 포도주를 사용하셨습니다.
Lingala[ln]
Na fɛti ya Pasika, bazalaki komɛla vinyo mpe Yesu asalelaki yango ntango abandisaki Bolei ya Mpokwa ya Nkolo.
Lithuanian[lt]
Vyną gerti buvo įprasta švenčiant Paschą, Jėzus irgi turėjo šio gėrimo įsteigdamas Viešpaties vakarienę.
Latvian[lv]
Vīns piederēja pie Pasā svētku maltītes, un Jēzus lietoja vīnu, kad viņš iedibināja Kunga vakarēdienu.
Macedonian[mk]
Кога се славела Пасхата обично се пиело вино, па така, и Исус, кога ја вовел Господаровата вечера, користел вино.
Malayalam[ml]
വീഞ്ഞു കുടിക്കുന്നത് പെസഹാ ആചരണത്തിന്റെ ഭാഗമായിരുന്നു, കർത്താവിന്റെ സന്ധ്യാഭക്ഷണം ഏർപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ യേശു അത് ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Det å drikke vin hørte med til påskefeiringen, og Jesus brukte vin da han innstiftet Herrens aftensmåltid.
Dutch[nl]
Wijn drinken maakte deel uit van de paschaviering, en Jezus gebruikte wijn toen hij het Avondmaal des Heren instelde.
Nyanja[ny]
Vinyo ankamwedwa pa phwando la Paskha, ndipo Yesu anagwiritsa ntchito vinyo pamene anayambitsa mwambo wa Mgonero wa Ambuye.
Portuguese[pt]
Beber vinho fazia parte da celebração da Páscoa, e Jesus usou vinho quando instituiu a Refeição Noturna do Senhor.
Romanian[ro]
Cu ocazia Paştelui se servea vin, iar Isus a folosit vin când a instituit Cina Domnului.
Russian[ru]
Вино пили во время празднования Пасхи. Иисус также использовал вино, когда вводил Вечерю Господню.
Slovak[sk]
Víno sa pilo aj pri slávení Pesachu a Ježiš ho použil, keď zavádzal Pánovu večeru.
Slovenian[sl]
Pri praznovanju pashe se je pilo vino in Jezus ga je uporabil, ko je slovesno vpeljal Gospodovo večerjo.
Samoan[sm]
I le taimi o le Paseka, na inu ai uaina, ma na faaaogā e Iesu le uaina ina ua ia faavaeina le Talisuaga Afiafi a le Alii.
Albanian[sq]
Pirja e verës ishte pjesë e festimeve të Pashkës, dhe Jezui e përdori verën kur themeloi Darkën e Zotërisë.
Serbian[sr]
Vino se pilo tokom proslave Pashe, a Isus ga je koristio i kad je uveo Gospodovu večeru.
Southern Sotho[st]
Ho noa veine e ne e le karolo ea ho keteka Paseka, ’me Jesu o ile a sebelisa veine ha a ne a qala Lijo Tsa Shoalane Tsa Morena.
Swedish[sv]
Man drack vin som en del av påskfirandet, och Jesus använde vin när han instiftade Herrens kvällsmåltid.
Swahili[sw]
Kunywa divai kulikuwa sehemu ya sherehe ya Pasaka, naye Yesu alitumia divai alipoanzisha Mlo wa Jioni wa Bwana.
Congo Swahili[swc]
Kunywa divai kulikuwa sehemu ya sherehe ya Pasaka, naye Yesu alitumia divai alipoanzisha Mlo wa Jioni wa Bwana.
Tamil[ta]
பஸ்கா பண்டிகையின்போது திராட்சரசம் குடிப்பது அந்த ஆசரிப்பின் ஓர் அம்சமாய் இருந்தது; கர்த்தருடைய இராப்போஜனத்தை ஆரம்பித்து வைத்தபோது இயேசு திராட்சரசத்தைப் பயன்படுத்தினார்.
Thai[th]
การ ดื่ม เหล้า องุ่น เป็น ส่วน หนึ่ง ของ การ ฉลอง ปัศคา และ พระ เยซู ทรง ใช้ เหล้า องุ่น เมื่อ พระองค์ ทรง ตั้ง การ ฉลอง อาหาร มื้อ เย็น ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า.
Tagalog[tl]
Bahagi ng pagdiriwang ng Paskuwa ang pag-inom ng alak, at gumamit si Jesus ng alak nang pasinayaan niya ang Hapunan ng Panginoon.
Tswana[tn]
Go nwa beine e ne e le karolo ya go keteka mokete wa Tlolaganyo, mme Jesu o ne a dirisa beine fa a ne a tlhoma Sejo sa Morena sa Maitseboa.
Tongan[to]
Ko e inu uainé ko ha konga ia ‘o e kātoanga Laka-Atú, pea na‘e ngāue‘aki ‘e Sīsū ‘a e uainé ‘i he taimi na‘á ne fokotu‘u ai ‘a e Kai Efiafi ‘a e ‘Eikí.
Turkish[tr]
Şarap içmek, Fısıh kutlamasının bir kısmıydı ve İsa, Anma Yemeğini başlattığında şarap kullanmıştı.
Tsonga[ts]
Ku nwa vhinyo a swi fambisana ni ku tlangela Paseka, naswona Yesu u tirhise vhinyo loko a khangula Xilalelo xa Hosi.
Ukrainian[uk]
За Ісусових днів було прийнято пити вино і під час святкування Пасхи. Тож Ісус використав його на Господній вечері.
Xhosa[xh]
Ukusela iwayini kwakuyinxalenye yokubhiyozelwa kwePasika yaye uYesu wasebenzisa iwayini xa wasungula Isidlo SeNkosi Sangokuhlwa.
Yoruba[yo]
Níbi ayẹyẹ Ìrékọjá, wáìnì wà lára ohun tí wọ́n máa ń lò, bákan náà, wáìnì wà lára ohun tí Jésù lò nígbà tó ń fi Oúnjẹ Alẹ́ Olúwa lọ́lẹ̀.
Chinese[zh]
喝酒是逾越节庆祝仪式的一部分,耶稣创立主的晚餐时,把酒用作象征物。
Zulu[zu]
Ukuphuza iwayini kwakuyingxenye yomkhosi wePhasika, futhi uJesu wasebenzisa iwayini lapho emisa iSidlo SeNkosi Sakusihlwa.