Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou lê hierdie verwagtinge aan skerwe, en jy voel hartseer, gefrustreerd of selfs kwaad.
Amharic[am]
አሁን ግን ይህ ተስፋህ እንደ ጉም በኗል፤ ይህም እንድታዝንና ተስፋ እንድትቆርጥ አልፎ ተርፎም እንድትበሳጭ ሊያደርግህ ይችላል።
Bulgarian[bg]
Но ето, че сега, след загубата на твоята майка или на твоя татко, всичките ти мечти са разбити и изпитваш тъга, разочарование или дори гняв.
Cebuano[ceb]
Karon imposible na kana, ug natural lang nga ikaw maguol, mobatig kahigawad o kasuko.
Czech[cs]
Tyhle vyhlídky teď ale vzaly za své a ty pociťuješ smutek, zklamání, a možná dokonce zlost.
Danish[da]
Nu vil det du håbede på, ikke blive til virkelighed, og du sidder tilbage med en følelse af tristhed, frustration og måske endda vrede.
German[de]
Das könnt ihr nun alles nicht mehr miteinander teilen. Du bist traurig und enttäuscht oder sogar wütend.
Greek[el]
Τώρα κάθε τέτοια ελπίδα έχει γκρεμιστεί, και εσύ έχεις απομείνει με αισθήματα θλίψης, απόγνωσης, ακόμα και θυμού.
English[en]
Now these hopes have been shattered, leaving you saddened, frustrated, or even angry.
Spanish[es]
Pero esos sueños se han derrumbado y te sientes triste, frustrado y airado.
Estonian[et]
Nüüd on aga need lootused purunenud, põhjustades sinus kurbust, pettumust või isegi viha.
Finnish[fi]
Nyt nuo toiveet ovat sirpaleina, ja tunnet surua, pettymystä tai jopa suuttumusta.
French[fr]
À présent, ces espoirs s’envolent, laissant place à la tristesse, à la frustration, voire à la colère.
Gujarati[gu]
પણ હવે તે ન હોવાથી તમે કદાચ નિરાશામાં ડૂબી જાવ, વાતવાતમાં ચીડ ચઢે, અરે ગુસ્સો પણ આવે.
Hebrew[he]
עכשיו כל התקוות הללו התנפצו לרסיסים ונותרת עצוב, מתוסכל ואולי אף כועס.
Hiligaynon[hil]
Bangod naalimunaw na ining mga paglaum, nagabatyag ka sing grabe nga kasubo, kapaslawan, ukon kaakig pa gani.
Croatian[hr]
No sada su se sve te nade srušile i zbog toga si tužan, razočaran ili čak ljut.
Hungarian[hu]
Ezek a remények most egyszeriben szertefoszlottak, te pedig szomorú, csüggedt, vagy akár dühös vagy.
Indonesian[id]
Sekarang, buyarlah semua harapan itu, sehingga kamu merasa sedih, frustrasi, atau bahkan marah.
Iloko[ilo]
Ita, natungdayen dagita nga arapaapmo, isu a malmaldaang, maup-upay, wenno makapungtotka pay ketdi.
Italian[it]
Ora queste speranze sono andate in frantumi e provi grande tristezza, frustrazione o addirittura rabbia.
Japanese[ja]
でもその願いはかなわなかったので,悲しみや悔しさ,さらには怒りさえ感じたことでしょう。
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈಗ ಅವರಲ್ಲೊಬ್ಬರ ಸಾವು ಆ ಕನಸುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ನುಚ್ಚುನೂರಾಗಿಸಿದೆ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ದುಃಖದ ಕೂಪಕ್ಕೆ ದೂಡಿದೆ, ನಿರಾಶೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಸಿದೆ, ಬಹುಶಃ ಸಿಟ್ಟನ್ನೂ ಬರಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
그런데 이 모든 기대가 물거품처럼 사라져 버린 것입니다. 그러다 보니 슬픔과 좌절에 빠져 분노를 느끼기까지 합니다.
Lozi[loz]
Kono eshe ha ba sa li yo, mi mu siilwe inze mu zwafile, ku tomoha pilu, kamba mane inze mu nyemile.
Lithuanian[lt]
Dabar tos viltys sudužo, palikdamos tave nuliūdusį, nusivylusį ar net apimtą pykčio.
Malagasy[mg]
Tsy ho tanteraka anefa izany izao ka malahelo ianao, na kivy, na tezitra mihitsy aza.
Malayalam[ml]
ആ സ്വപ്നങ്ങളാണ് ഇപ്പോൾ തകർന്നുപോയത്. സങ്കടവും ദേഷ്യവും നിരാശയുമെല്ലാം നിങ്ങൾക്കു തോന്നിയേക്കാം.
Burmese[my]
ယခုမူ အဆိုပါမျှော်လင့်ချက်များမှာ ပျက်ပြားသွားပြီး သင့်အား ဝမ်းနည်းစေကာ စိတ်ပျက်စေပြီး ဒေါသပင်ထွက်စေသည်။
Norwegian[nb]
Nå er disse forhåpningene knust, og du er lei deg, skuffet og kanskje til og med sint.
Dutch[nl]
Nu is die hoop vervlogen en blijf je verdrietig, gefrustreerd of misschien zelfs boos achter.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale, ditebelelo tšeo di senyegile, tša go tlogela o nyamile, o gakanegile goba e bile o galefile.
Nyanja[ny]
Koma iwo amwalira ndipo zonse zimene mumayembekezera sizidzachitika. Panopa muli ndi chisoni chachikulu.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਹੁਣ ਇਨ੍ਹਾਂ ਉਮੀਦਾਂ ਉੱਤੇ ਪਾਣੀ ਫਿਰ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਉਦਾਸ, ਨਿਰਾਸ਼ ਜਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਗੁੱਸੇ ਵੀ ਹੋਵੋ।
Polish[pl]
A teraz twoje nadzieje prysły jak bańka mydlana — czujesz smutek, bezsilność, nawet złość.
Portuguese[pt]
Agora que essa expectativa não vai se realizar, você se sente triste, frustrado e até com raiva.
Romanian[ro]
Aceste speranţe ţi s-au spulberat, lăsând în urmă doar tristeţe, dezamăgire şi furie.
Russian[ru]
Теперь этим мечтам не суждено сбыться и тебя охватывает печаль, разочарование, а может быть, и досада.
Sinhala[si]
නමුත් ඒ බලාපොරොත්තු සුනුවිසුනු වී ඇති නිසා දැන් ඔබට මහත් දුකක්, කලකිරීමක් හා කෝපයක් ඇති විය හැකියි.
Slovak[sk]
No teraz boli tieto nádeje zmarené a teba premáha skľúčenosť, frustrácia či až hnev.
Slovenian[sl]
Ti upi so se sedaj razblinili, ti pa si žalosten, razočaran ali celo jezen.
Samoan[sm]
A o lenei ua lē taulau ou faamoemoega, ma ua tuua ai oe ma le faanoanoa ma le ita.
Shona[sn]
Zvino tarisiro idzodzo dzaparara, zvichikusiya wakasuruvara, wakavhiringidzika, kana kuti wakatotsamwa.
Albanian[sq]
Por tani këto shpresa u shembën dhe ndihesh i trishtuar, i mërzitur, madje i zemëruar.
Serbian[sr]
Te nade su se sada srušile, a ti osećaš tugu, frustraciju i čak ljutnju.
Southern Sotho[st]
Joale lintho tsena tseo u neng u li tšepile li ke ke tsa hlola li etsahala, ’me u setse u le mahlomoleng, u ferekane kapa ebile u halefile.
Swedish[sv]
Nu kommer ni aldrig att få uppleva det tillsammans, och du känner dig ledsen, frustrerad eller rentav arg.
Swahili[sw]
Sasa, matumaini hayo yamepotelea mbali, yakikuacha ukiwa umehuzunika, umekata tamaa, au hata ukiwa umekasirika.
Congo Swahili[swc]
Sasa, matumaini hayo yamepotelea mbali, yakikuacha ukiwa umehuzunika, umekata tamaa, au hata ukiwa umekasirika.
Tamil[ta]
இப்போது அந்த ஆசைகளெல்லாம் சுக்குநூறாகிவிட்டதால், நீங்கள் வருத்தத்திலும் விரக்தியிலும் கோபத்திலும்கூட ஆழ்ந்துவிட்டிருக்கலாம்.
Thai[th]
ตอน นี้ ความ หวัง ทั้ง หมด ไม่ มี วัน เป็น จริง ได้ อีก แล้ว คุณ จึง เศร้า ใจ, ข้องขัดใจ, หรือ ถึง กับ โกรธ ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Pero hindi na ito mangyayari, kaya kalungkutan at panghihinayang ang nararamdaman mo, o kaya’y galit pa nga.
Tswana[tn]
Mme gone jaanong, ditsholofelo tsa gago di nyeletse, o sala o hutsafetse, o kgobegile marapo mme e bile o galefile.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino zyintu zyacinca, wacaala mumause, naa konyemede.
Turkish[tr]
Şimdi ise o hayallerden geriye acı, çaresizlik, hatta öfkeden başka bir şey kalmadı.
Tsonga[ts]
Kambe sweswi, ku feriwa hi mutswari swi endle leswaku makungu wolawo ma onhaka lerova u sala u hlunamile, u pfilunganyekile hambi ku ri ku kariha.
Ukrainian[uk]
Тепер усі ці сподівання розвіялися, і ти почуваєшся розчарованим, пригніченим чи навіть злим.
Xhosa[xh]
Ngoku, njengoko ephelile loo mathemba, ubuhlungu gqitha, udanile yaye usenokuba unawo nomsindo.
Yoruba[yo]
Ó wá dà bíi pé ọ̀nà ò gba ibi tó o fojú sí mọ́, ọkàn rẹ bà jẹ́, gbogbo ẹ̀ tojú sú ẹ, tàbí kínú tiẹ̀ máa bí ẹ.
Chinese[zh]
不过,现在这些希望都破灭了,你心里只剩下悲伤、沮丧,甚至感到愤怒。
Zulu[zu]
Manje lawo mathemba aseshabalele, akushiya udabukile, ukhungathekile noma ucasukile.