Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al drie het geestelik bedrywig gebly en gedurende die verbod ’n vrugbare bediening gehad.
Arabic[ar]
وظل هؤلاء الاخوة الثلاثة نشاطى روحيا وكانت خدمتهم مثمرة خلال فترة الحظر كلها.
Azerbaijani[az]
Onların hər üçü Allahın işini canla-başla görüb qadağalara rəğmən səmərəli xidmət etmişdi.
Bemba[bem]
E co bonse batatu balitwalilile ukubombesha kabili balishimikile bwino imbila nsuma na lintu babindile umulimo.
Cebuano[ceb]
Silang tulo aktibo ug mabungahon sa pag-alagad panahon sa pagdili.
Czech[cs]
Všichni tři se během zákazu naplno věnovali službě a odvedli spoustu dobré práce.
Danish[da]
Alle tre forblev åndeligt aktive og fik gode resultater i forkyndelsen under forbuddet.
German[de]
Alle drei blieben während des Verbots eifrig tätig und erzielten schöne Ergebnisse beim Predigen.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹka iso ke utom Abasi, ndien enye ama ọdiọn̄ utom mmọ.
Greek[el]
Και οι τρεις τους παρέμειναν πνευματικά δραστήριοι, όντας παραγωγικοί στο έργο καθ’ όλη τη διάρκεια της απαγόρευσης.
English[en]
All three remained spiritually active and had a fruitful ministry throughout the ban.
Spanish[es]
A pesar de la prohibición, siguieron con sus actividades teocráticas y ayudaron a muchos a conocer a Jehová.
Estonian[et]
Kõik kolm olid väga innukad ning nende kuulutustöö kandis keeluajal palju vilja.
Finnish[fi]
Kaikki kolme pysyivät toimeliaina hengellisissä asioissa ja jatkoivat tuotteliasta palvelusta koko kiellon ajan.
French[fr]
Tous trois ont continué d’être spirituellement actifs et ont eu un ministère productif durant toute l’interdiction.
Hiligaynon[hil]
Aktibo gihapon sila kag mabungahon sa pagministeryo sa tion sang pagdumili.
Croatian[hr]
Oni su nastavili revno propovijedati za vrijeme zabrane te su imali mnogo uspjeha u službi.
Haitian[ht]
Toule twa te ret aktif e yo te jwenn bon rezilta nan travay predikasyon an pandan entèdiksyon an.
Hungarian[hu]
Tevékenyen és eredményesen végezték a prédikálómunkát a betiltás alatt.
Armenian[hy]
Նրանք երեքն էլ մնացին հոգեւորապես ակտիվ եւ արգելքի ողջ ընթացքում շարունակեցին արդյունավետորեն ծառայել։
Indonesian[id]
Mereka bertiga tetap aktif secara rohani dan menghasilkan banyak buah dalam pelayanan selama masa pelarangan.
Igbo[ig]
Ha atọ kwụsiri ike n’ọgbakọ, nọgidekwa na-eje ozi n’Indoneshia n’oge niile ahụ a machibidoro anyị iwu.
Iloko[ilo]
Nagtalinaedda a naregta ken nabunga iti ministerioda bayat ti pannakaiparit.
Italian[it]
Durante il divieto tutti e tre continuarono a essere spiritualmente attivi e a svolgere l’opera con buoni risultati.
Japanese[ja]
これら3人の兄弟姉妹は禁令の間もずっと霊的に活発で,産出的な奉仕を行ないました。
Georgian[ka]
აკრძალვის პერიოდში სამივენი სულიერად აქტიურები და წარმატებული მსახურები იყვნენ.
Kazakh[kk]
Осы үш миссионер тыйым салынған кезде рухани белсенді болып қала берді әрі қызметте мол жеміс әкелді.
Korean[ko]
세 사람 모두 금지령 기간 내내 활동적으로 봉사하며 많은 열매를 맺었다.
Kaonde[kqn]
Abano bonse basatu batwajijile kwingila na ngovu mu mwingilo pa myaka yonse yo bakainye mwingilo.
Kyrgyz[ky]
Үчөө тең жигердүү болуп, тыюу салынган маалда жемиштүү кызмат кылышкан.
Lingala[ln]
Bango misato babatelaki molende na bango mpe basalisaki mingi na mosala ya kosakola na ntango ya epekiseli.
Burmese[my]
သူတို့သုံးယောက်စလုံး တက်တက်ကြွကြွ ဆက်အမှုဆောင်ပြီး ပိတ်ပင်မှုကြားမှာ ရလဒ်ကောင်းတွေရခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Alle tre holdt seg åndelig aktive og oppnådde gode resultater i forkynnelsen under hele forbudstiden.
Northern Sotho[nso]
Ka moka ga bona ba ile ba dula ba tiile moyeng e bile ba le mafolofolo nakong ka moka ya ge modiro o be o thibetšwe.
Ossetic[os]
Ӕмӕ кӕд Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕн хъусын кӕныны бар нӕ уыд, уӕддӕр се ’ртӕйӕн дӕр сӕ уырнындзинад никуы фӕцудыдта ӕмӕ сын хъусын кӕныны хъуыддаджы дӕр бирӕ ӕнтыст.
Polish[pl]
Wszyscy troje pozostali aktywni duchowo i owocnie działali podczas zakazu.
Portuguese[pt]
Os três permaneceram ativos e tiveram um ministério produtivo durante a proscrição.
Romanian[ro]
Toți trei au rămas activi pe plan spiritual și au avut rezultate frumoase în lucrarea de predicare în timpul interdicției.
Russian[ru]
Все время под запретом они оставались духовно крепкими, и их служение принесло много плодов.
Kinyarwanda[rw]
Bose uko ari batatu bakomeje kurangwa n’ishyaka kandi bagize icyo bageraho mu gihe umurimo wari warabuzanyijwe.
Slovak[sk]
Všetci traja zostali aj počas zákazu duchovne aktívni a v službe sa im veľmi darilo.
Slovenian[sl]
Vsi trije so ostali duhovno dejavni in njihovo oznanjevanje pod prepovedjo je obrodilo veliko sadov.
Shona[sn]
Vose vari vatatu vakaramba vachishingaira pakunamata uye ushumiri hwavo hwakava nezvibereko panguva yainge yakabhanwa basa redu.
Albanian[sq]
Që të tre nuk hoqën dorë nga aktivitetet e krishtere dhe bënë një shërbim të frytshëm gjatë gjithë ndalimit.
Serbian[sr]
Sve troje su ostali duhovno jaki i aktivni i imali su lepe rezultate u službi tokom zabrane.
Southern Sotho[st]
Ka boraro ba bona ba ile ba tsoela pele ba chesehela tšebeletso, ’me ba atleha le hoja mosebetsi o ne o thibetsoe.
Swedish[sv]
Alla tre fortsatte att vara andligt aktiva och fick goda resultat i tjänsten under hela förbudstiden.
Swahili[sw]
Wote watatu waliendelea kuwa hai kiroho nao wakapata matokeo mazuri katika huduma licha ya marufuku.
Congo Swahili[swc]
Wote watatu waliendelea kuwa hai kiroho nao wakapata matokeo mazuri katika huduma licha ya marufuku.
Tagalog[tl]
Patuloy na naging aktibo sa espirituwal ang tatlo at nagkaroon ng mabungang ministeryo sa panahon ng pagbabawal.
Tswana[tn]
Botlhe ka boraro ba ne ba nna ba nonofile mo tumelong e bile ba ne ba atlega mo bodireding le fa tiro e ne e thibetswe.
Tonga (Zambia)[toi]
Boonse aaba botatwe bakazumanana kabali basungu kumuuya alimwi mulimo wabo wakazyala micelo ciindi coonse mulimo wesu nowakakasyidwe.
Turkish[tr]
Bu kardeşler yasak dönemi boyunca ruhen güçlü kaldılar ve hizmetlerine devam ettiler.
Tsonga[ts]
Havanharhu ka vona va hambete va hiseka hi tlhelo ra moya naswona va chumayele hi ndlela leyi humelelaka hi nkarhi wa ku yirisiwa.
Tatar[tt]
Шул кардәшләрнең өчесе дә рухи эшләрдә ашкынып катнашкан һәм эшчәнлегебез тыелган вакытта күп рухи җимешләр урган.
Tumbuka[tum]
Wose ŵatatu ŵakalutilira kuchita makora mwauzimu ndipo ŵakawovwira ŵanthu ŵanandi mu nyengo iyo ntchito yithu yikakanizgika.
Ukrainian[uk]
Попри заборону ці місіонери були духовно активними і мали гарні результати в служінні.
Xhosa[xh]
Bobathathu abazange batyhafe kwizinto zobuthixo kwaye umsebenzi wabo wawunemiphumo emihle ngalo lonke elo xesha lokuvalwa kwawo.
Chinese[zh]
以上三位弟兄姊妹都继续努力传道,在禁令下仍有丰硕的成果。
Zulu[zu]
Bobathathu baqhubeka bekhuthele futhi inkonzo yabo yathela phakathi nokuvinjelwa.