Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በጉባኤ ውስጥ ያሉ አንዳንዶች ኢየሱስ እውነተኛ ተከታዮቹን አስመልክቶ እንደተናገረው ከሌሎች ‘አንሰው’ ከመታየት ይልቅ እንደ ሰይጣን ልቀው መታየት የሚፈልጉ ይመስላል።
Arabic[ar]
فكالشيطان، من الواضح ان البعض في الجماعات ارادوا ان يكونوا اشخاصا بارزين بدلا من ان يتصرفوا «كأصغر»، التصرف الذي قال يسوع انه سيسم أتباعه الحقيقيين.
Azerbaijani[az]
Ehtimal ki, yığıncaqda olan bə’ziləri, Şeytana bənzər tərzdə, görkəmli yer tutmağa cəhd göstərirdilər. Onlar İsanın sözlərinə qulaq asmaq istəmirdilər.
Central Bikol[bcl]
Arog ki Satanas, an nagkapira sa kongregasyon posibleng marhay na gustong magin mga bantog imbes na “mas hababa,” siring kan sinabi ni Jesus na maninigo sa saiyang mga parasunod.
Bemba[bem]
Ukupala Satana, bamo mu filonganino nalimo balefwaya ukulumbuka ukucila ukuba ‘abacepesha,’ ifyo Yesu atile abakonshi bakwe aba cine bali no kuba.
Bulgarian[bg]
Подобно на Сатан, някои хора в сбора очевидно искали да се извисят над останалите, вместо да бъдат ‘най–малки’, каквито Исус казал, че трябва да бъдат неговите последователи.
Bislama[bi]
Jisas i talem se ol man we bambae oli biaen long hem oli “man we i daon moa.” Be, olsem Setan, maet sam Kristin insaed long kongregesen oli wantem gat haenem.
Bangla[bn]
যীশু যেমন বলেছিলেন যে তাঁর প্রকৃত অনুসারীদের ‘ক্ষুদ্র ব্যক্তি’ হতে হবে কিন্তু তা না হয়ে বিভিন্ন মণ্ডলীতে কেউ কেউ শয়তানের মতো প্রধান ব্যক্তি হতে চেয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sama kang Satanas, ang uban diha sa mga kongregasyon dayag nga gustong mahimong prominente inay kay mahimong “mas ubos,” sumala sa giingon ni Jesus nga angayng tinguhaon sa iyang matuod nga mga sumusunod.
Chuukese[chk]
Ussun Setan, neman ekkoch lon ekkewe mwichefel ra mochen pwe repwe itetekia, nge esap ‘chon kisifochofoch,’ pwe ina alon Jises ussun noun kewe chon kaeo mi enlet.
Seselwa Creole French[crs]
Parey Satan, serten dan bann kongregasyon ti anvi briye olye vin ‘pli pti,’ parey Zezi ti dir son bann disip ti pou ete.
Czech[cs]
Podobně jako Satan, i někteří křesťané ve sboru chtěli být těmi, kdo září, a ne ‚menšími‘, jakými měli podle Ježíšových slov být jeho praví následovníci.
Danish[da]
Der var åbenbart nogle i menighederne der, ligesom Satan, hellere ville overstråle de andre end være blandt „de mindre“, som Jesus sagde hans disciple skulle være.
Ewe[ee]
Abe Satana ene la ate ŋu adzɔ be hamea me tɔ aɖewo adi be yewoanye ameŋkutawo, wu be woanye ame ‘suetɔ’ siwo Yesu gblɔ be ye yomedzela vavãtɔwo anye la.
Efik[efi]
Ukem nte Satan, eyedi ndusụk owo ke esop ẹma ẹyom ndidi mme ọwọrọiso utu ke ndidi ‘mbon oro ẹkpride ẹkan,’ oro Jesus ọkọdọhọde nte mme ata anditiene imọ ẹdidide.
Greek[el]
Όπως ο Σατανάς, μερικοί στην εκκλησία προφανώς ήθελαν να υπερέχουν και όχι να είναι “μικρότεροι”, όπως είπε ο Ιησούς ότι θα ήταν οι αληθινοί ακόλουθοί του.
English[en]
Like Satan, some in the congregations evidently wanted to be shining ones rather than ‘lesser ones,’ as Jesus said his true followers would be.
Estonian[et]
Sealses koguduses tahtsid arvatavasti mõned Saatana sarnaselt silma paista, selle asemel et olla „vähemad”, nagu Jeesus oma tõelistele järelkäijatele soovitas (Luuka 9:48).
Persian[fa]
در جماعت قرن اوّل نیز چه بسا برخی به جای آنکه خود را مطابق سخن عیسی در مورد پیروان واقعیاش «کوچکتر» از دیگران بدانند، مانند شیطان میخواستند بدرخشند.
Finnish[fi]
”Aistillisen nautinnon haluilla” voidaan tässä tarkoittaa kiihkeää halua saada aineellista omaisuutta tai halua olla huomattavassa asemassa, saada valtaa tai päästä vaikuttamaan asioihin.
Fijian[fj]
Me vakataki Setani, e so na imuri i Karisito ena loma ni ivavakoso era dau via rogo, nira sega ni vinakata mera “lailai duadua,” me vaka e tukuna o Jisu.
Ga[gaa]
Taakɛ Satan ji lɛ, eka shi faŋŋ akɛ mɛi komɛi ni yɔɔ asafoi lɛ amli lɛ miisumɔ ni amɛwo amɛhe nɔ moŋ fe ní amɛaafee ‘mɛi bibii’ taakɛ Yesu kɛɛ akɛ esɛɛnyiɛlɔi anɔkwafoi lɛ baafee lɛ.
Gilbertese[gil]
N ai aron Tatan, kaain te ekaretia tabeman a tangira riki te kani bwakuaku, nakon ‘te nanorinano’ are e taku Iesu bwa a riai n aronna taan rimwina ni koaua.
Gun[guw]
Taidi Satani, e taidi dọ mẹdelẹ to agun mẹ nọ jlo nado diyin hugan kakati nado yin ‘mẹhe whehu,’ dile Jesu dọ dọ hodotọ nugbonọ etọn lẹ dona wà do.
Hausa[ha]
Kamar Shaiɗan, babu shakka wasu cikin ikilisiya suna so su zama masu ɗaukaka maimakon ‘ƙanana,’ kamar yadda Yesu ya ce mabiyansa na gaskiya za su zama.
Hebrew[he]
היו כנראה בקהילה שרצו כדוגמת השטן להיות באור הזרקורים ולא להיחשב ל’קטנים’, כפי שהמשיחיים האמיתיים אמורים להיות על־פי דברי ישוע (לוקס ט’:48).
Hindi[hi]
पहली सदी की कलीसियाओं में कुछ लोग शैतान की तरह हमेशा दूसरों की नज़रों में छाए रहना चाहते थे जबकि यीशु ने बताया था कि उसके सच्चे चेले खुद को “छोटे से छोटा” समझेंगे।
Hiligaynon[hil]
Kaangay ni Satanas, ang pila sa mga kongregasyon mahimo nga luyag mangin mataas sa baylo nga ‘mga kubos,’ subong sang ginsiling ni Jesus nga nagakadapat sa iya matuod nga mga sumulunod.
Hiri Motu[ho]
Iesu ia gwau ia murinai idia raka taudia momokanidia be do idia “maragi momokani” to ia hedinarai, kongregesen lalonai haida be Satani hegeregerena idia ura idia bada.
Western Armenian[hyw]
Սատանայի նման, հաւանաբար ոմանք ժողովքներուն մէջ կ’ուզէին փայլուն անհատներ ըլլալ, փոխանակ «փոքրագոյն»ը ըլլալու, ինչպէս Յիսուս ըսած էր որ իր ճշմարիտ հետեւորդները ըլլային։ (Ղուկաս 9։
Indonesian[id]
Seperti Setan, beberapa orang di dalam sidang agaknya ingin menonjolkan diri alih-alih menjadi ”pribadi yang lebih kecil”, sebagaimana yang Yesus katakan mengenai para pengikutnya yang sejati.
Igbo[ig]
Ihe àmà na-egosi na, dị ka Setan, ụfọdụ ndị nọ n’ọgbakọ chọrọ ịbụ ndị a na-anụ aha ha karịa ịbụ ‘ndị dịkarị nta,’ bụ́ nke Jisọs kwuru na ndị na-eso ụzọ ya ga-abụ.
Iloko[ilo]
Kas ken Satanas, adda idi dagiti kameng ti kongregasion a nalabit agtarigagay a maitan-ok imbes nga agbalinda a “nanumnumo,” a kas kinuna ni Jesus a pagbalinan koma dagiti pudno a pasurotna.
Icelandic[is]
Suma í söfnuðinum langaði sennilega frekar til að láta á sér bera eins og Satan en að vera ‚minnstir‘ eins og Jesús sagði að sannir fylgjendur sínir yrðu.
Isoko[iso]
Wọhọ Setan, o wọhọ nọ ejọ evaọ ukoko na a gwọlọ ru oma oruoro viukpenọ a rẹ jọ ‘enọ e mae kawo,’ wọhọ epanọ Jesu ọ ta nọ ilele uzẹme riẹ a rẹ jọ.
Italian[it]
A somiglianza di Satana, alcuni nella congregazione probabilmente volevano brillare anziché comportarsi da ‘minori’, come Gesù aveva detto che si sarebbero comportati i suoi veri seguaci.
Japanese[ja]
真の追随者は「より小さい者」になるとイエスは言われましたが,それとは逆に,サタンに倣って,輝く者になりたいと思った人たちが会衆内にいたようです。(
Kongo[kg]
Bonso Satana, ziku bantu mingi na kati ya dibundu vandaka kuzola kudisonga na meso ya bantu yonso olie ya kuvanda ‘bantu ya me luta fioti,’ mutindu Yezu kutubaka nde balongoki na yandi ya kyeleka fwete vanda.
Kazakh[kk]
Мұндағы “арам құмарлықтар” деген сөз дүние-мүлік жиюға немесе атақты болуға, билікке яки беделді болуға деген ынтызарлыққа меңзейді.
Kalaallisut[kl]
Qularnanngitsumik ilagiinniittut ilaat, Saatani assigalugu, allanit nuimanerorusoqaat, ’minnerpaajujumanatik’, Jiisusip ajoqersukkaminut peqqussutaa malinnagu.
Kannada[kn]
ಸೈತಾನನಂತೆ, ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿರುವ ಕೆಲವರು, ಯೇಸು ತನ್ನ ನಿಜ ಹಿಂಬಾಲಕರ ಕುರಿತಾಗಿ ಹೇಳಿದಂತೆ ‘ಚಿಕ್ಕವರಾಗಿರಲು’ ಅಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಕಂಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದರೆಂಬುದು ವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
예수께서는 자신의 참 추종자들이 “작은 자”가 되어야 한다고 말씀하셨지만, 회중 내의 일부 사람들은 사탄처럼, “작은 자”가 아니라 탁월한 사람이 되고 싶어하였던 것 같습니다.
Kaonde[kqn]
Byonka byaubile Satana, bamo mu bipwilo bakebelenga kwimwesha’mba bo bonka bajimo, mukifulo kya ‘kwipa bwanyike’ byonka byaambile Yesu, byafwainwa kwikala baana banji ba bwanga.
Ganda[lg]
Okufaananako Setaani, abamu mu bibiina kirabika nga baali baagala okuba aba waggulu mu kifo ky’okubeera ‘abato’ nga Yesu bwe yali ayagala abagoberezi be ab’amazima babeere.
Lingala[ln]
Tomoni mpenza ete bato mosusu na kati ya masangá basalaki lokola Satana, balingaki lokumu na esika ya kozala ‘baoyo baleki mike,’ ndenge oyo Yesu alobaki mpo na bayekoli na ye ya solo.
Lozi[loz]
Sina Satani, ba bañwi mwa puteho mwendi ne ba bata ku zwa mubano isi ku ba ‘ba ba nyinyani’ sina mwa na bulelezi Jesu ka mo ne ba ka bela balateleli ba hae.
Lithuanian[lt]
„Užgaidomis“ tikriausiai įvardijamas materialinių dalykų arba garbės, valdžios bei įtakos godulys.
Luba-Katanga[lu]
Bamobamo mu bipwilo bādi basaka pamo bwa Satana kwikala bakata batumbe, pa kyaba kya kwikala ‘batyetyetyetye,’ na mwānenene’kyo Yesu amba mo mukekadila balondi bandi babine.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu Satana, bamue bavua bamueneka basue kuikala bantu banene mu tshisumbu pamutu pa kuikalabu ‘bapuekele’ muvua Yezu muambe bua bayidi bende kuikala.
Luvale[lue]
Vamwe muchikungulwilo vanasololanga tato ngana yize yaSatana yakusaka kusolola nge vakivo vahambakana vakwavo muchishishisa chakulimona nge “wamokomoko chikuma,” ngana muze ahanjikile Yesu ngwenyi mukiko navakapwa vaka-kumukavangiza vamuchano.
Lushai[lus]
Setana ang bawkin, kohhrana mi ṭhenkhatte chuan, Isua’n a hnungzuitu dik takte nih dân tûr nia a sawi ‘tê ber’ nih ai chuan mi langsâr nih an duh zâwk a ni.
Latvian[lv]
Tāpat kā Sātans, daži draudzes locekļi acīmredzot gribēja izcelties starp citiem, nevis būt ”mazākie”, kādiem, saskaņā ar Jēzus vārdiem, jābūt viņa patiesajiem sekotājiem.
Malagasy[mg]
Toa an’i Satana, dia toa nisy te ho lohany tao amin’ny fiangonana fa tsy te ho “kely indrindra.” Nilaza anefa i Jesosy fa tokony ho toy ny “kely indrindra” ny tena mpanara-dia azy.
Marshallese[mh]
Einwõt Satan, jet ilo congregation ko ealikar air kõnan bwe ren ro rej romak jen air ‘ro rettãlok,’ einwõt an kar Jesus ba bwe ri kalor ro an remol renaj kar.
Malayalam[ml]
തന്റെ യഥാർഥ അനുഗാമികൾ “ചെറിയവ”രായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമെന്ന് യേശു പറഞ്ഞെങ്കിലും സഭകളിൽ ചിലർക്ക് സാത്താനെ പോലെ, മറ്റുള്ളവരെക്കാൻ വലിയവരാകാൻ ആയിരുന്നു മോഹം.
Mongolian[mn]
Энд бичсэн «махан биеийн таашаалыг тачаадан хүсэх» гэдэг нь эд баялаг, алдар цуу, эрх мэдэл хийгээд нөлөө бүхий болох гэж шунахайран тачаадан хүсэхийг илэрхийлдэг байна.
Marathi[mr]
येशूने म्हटले होते की त्याचे खरे अनुयायी स्वतःला “कनिष्ठ” समजतील पण सैतानाप्रमाणेच ख्रिस्ती मंडळ्यांमधील काहींना सर्वांचे लक्ष आपल्याकडे आकर्षित करण्याची इच्छा होती.
Maltese[mt]
Bħal Satana, xi wħud fil- kongregazzjonijiet milli jidher riedu jkunu prominenti u mhux ikunu ‘l- iżgħar,’ bħalma Ġesù qal li kellhom ikunu s- segwaċi veri tiegħu.
Norwegian[nb]
I likhet med Satan var det tydeligvis noen i menigheten som heller ville bli lagt merke til enn å være «en av de mindre», som Jesus sa at hans sanne etterfølgere skulle være.
Nepali[ne]
मण्डलीका कोहीकोही “सानो” हुन चाहनुको सट्टा शैतानजस्तै चमकिला ताराहरू हुन चाहन्थे।
Niuean[niu]
Tuga a Satani, kua manako moli e falu he tau fakapotopotoaga ke matalahi ka e nakai “ko ia ne tote ue atu,” tuga he talahau e Iesu ke taute pihia he tau tutaki moli hana.
Northern Sotho[nso]
Ka go swana le Sathane, go bonagala ba bangwe ka diphuthegong ba be ba nyaka go ba bao ba phagamego go e na le go ba ‘ba banyenyane,’ bjalo ka ge Jesu a itše balatedi ba gagwe ba therešo ba tla ba bjalo.
Nyanja[ny]
Monga Satana, ena m’mipingo ayenera kuti anafuna kukhala apamwamba m’malo mokhala ‘aang’onong’ono’ monga momwe Yesu ananenera za ofuna kukhala otsatira ake.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਸੱਚੇ ਪੈਰੋਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ‘ਹੋਰਨਾਂ ਨਾਲੋਂ ਛੋਟੇ’ ਬਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Singa si Satanas, arum diad loob na saray kongregasyon so nayarin malabay a paderleng imbes a magmaliw a ‘memelag,’ a singa inkuan nen Jesus a pagmaliwan na saray tuan patumbok to.
Papiamento[pap]
Mescos cu Satanas, evidentemente algun hende den e congregacion tabata kier a briya cu prominencia na lugá di ta ‘esnan menor’ manera Jesus a bisa cu su siguidónan berdadero lo ta.
Pijin[pis]
Olsem Satan, samfala insaed olketa kongregeson laek for winim narawan and no ‘hambol,’ wea Jesus sei olketa trufala follower bilong hem mas olsem.
Pohnpeian[pon]
Duwehte Sehdan, ekei nan mwomwohdiso kin men ahneki pwais laud kan oh sohte men wiahla aramas ‘tikitik’ kan nin duwen Sises mahsanih me sapwellime tohnpadahk mehlel akan pahn wia.
Portuguese[pt]
Alguns nas congregações, assim como Satanás, evidentemente queriam ser pessoas de destaque, em vez de ser ‘menores’, conforme Jesus disse que seus verdadeiros seguidores seriam.
Rundi[rn]
Nka kumwe kwa Shetani, bisa n’uko bamwebamwe mw’ishengero bāshaka kuba ababoneka aho kuba ‘bato hanyuma y’abandi,’ nk’uko Yezu yari yabivuze ku bayoboke nyakuri biwe.
Romanian[ro]
Asemenea lui Satan, unii din congregaţie voiau, probabil, să fie în centrul atenţiei.
Russian[ru]
Очевидно, некоторые в собрании, подобно Сатане, стремились к видному положению.
Sango[sg]
Legeoko na Satan, e ba so ambeni na yâ ti akongregation aye la ni ti duti azo so asu mingi na kota ti ala, ahon ti duti ‘azo so ayeke kete,’ tongana ti so Jésus atene atâ disciple ti lo ayeke sala.
Slovak[sk]
Niektorí v zboroch chceli podobne ako Satan zjavne viac žiariť medzi ostatnými ako byť „menší“, akí mali byť podľa Ježišových slov jeho praví nasledovníci.
Slovenian[sl]
Nekateri v občini očitno niso hoteli biti »najmanjši«, kakršni so po Jezusovih besedah njegovi pravi sledilci, temveč so podobno kakor Satan želeli biti v ospredju.
Samoan[sm]
I le pei o Satani, e foliga mai sa iai nisi i le faapotopotoga na mananaʻo ia faasilisilia i latou na i lo o le avea ma ‘e aupito iti,’ e pei ona fetalai Iesu o le tulaga lenā e tatau ona iai ona soo.
Shona[sn]
Kufanana naSatani, vamwe vaive muungano vangava vaida kuva nomukurumbira panzvimbo pokuva ‘vaduku,’ sezvakataurwa naJesu kuvaizova vateveri vake vechokwadi.
Albanian[sq]
Ashtu si Satanai, disa në kongregacione, me sa duket, donin të ishin ata që shkëlqenin e jo ‘më të vegjlit’, siç kishte thënë Jezui se do të ishin ithtarët e tij të vërtetë.
Serbian[sr]
Ovde bi ’žudnje za čulnim zadovoljstvima‘ mogle da se odnose na pohlepnu žudnju za materijalnim stvarima ili za istaknutošću, vladanjem ili uticajem.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben taki dati den tru bakaman fu en ben o de ’den moro lagiwan’. Ma soleki fa a sori, dan son sma na ini den gemeente ben wani de neleki Satan.
Southern Sotho[st]
Joaloka Satane, mohlomong ba bang ka liphuthehong ba ne ba batla ho hlahella ho e-na le ho ba ‘ba banyenyane,’ joalokaha Jesu a itse balateli ba hae ba ’nete e ne e tla ba ba banyenyane.
Swedish[sv]
I stället för att vara som ”en av de mindre”, som Jesus hade sagt att hans efterföljare skulle vara, ville somliga i församlingen av allt att döma lysa i likhet med Satan.
Swahili[sw]
Kama Shetani, yaelekea wengine kutanikoni walitaka kuwa mashuhuri badala ya kuwa ‘wadogo zaidi’ kama Yesu alivyosema wafuasi wake walipaswa kuwa.
Congo Swahili[swc]
Kama Shetani, yaelekea wengine kutanikoni walitaka kuwa mashuhuri badala ya kuwa ‘wadogo zaidi’ kama Yesu alivyosema wafuasi wake walipaswa kuwa.
Tamil[ta]
தமது உண்மையுள்ள ஊழியர் ‘சிறியவராயிருப்பர்’ என இயேசு கூறினார்; இதற்கு பதிலாக, சபையிலிருந்த சிலர் சாத்தானைப் போலவே முதன்மையாயிருக்க விரும்பியதாக தோன்றுகிறது.
Telugu[te]
సాతానులా సంఘంలోని బహుశ కొందరు ‘అత్యల్పులుగా’ ఉండాలని కాక ప్రముఖులుగా ఉండాలని వాంఛించి ఉండవచ్చు. తన నిజమైన అనుచరులు అత్యల్పులుగా ఉంటారని యేసు చెప్పాడు.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ซาตาน บาง คน ใน ประชาคม ดู เหมือน ว่า อยาก จะ เปล่ง ประกาย มาก กว่า จะ เป็น “ผู้ น้อย” ซึ่ง พระ เยซู ตรัส ไว้ ว่า สาวก แท้ ของ พระองค์ ควร เป็น.
Tigrinya[ti]
ኣብተን ጉባኤታት ዝነበሩ ገሊኦም ሰባት ከምቲ የሱስ ንሓቀኛ ሰዓብቱ ‘ዝነኣሱ’ ክዀኑ ዝነገሮም ዘይኰነስ: ልክዕ ከም ሰይጣን ምርኡያት ክዀኑ ኸም ዝደለዩ ፍሉጥ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Er Satan kpa lu er nahan, ikyav tese ér mbagenev ken tiônnongo soo u ma ve lu mba engem, kera ka u ma ve lu ‘mba hemban ndahar’ di er yange Yesu kaa ér mbadondon nav mba mimi ve̱ eren nahan la ga.
Tagalog[tl]
Tulad ni Satanas, ang ilan na nasa mga kongregasyon ay malamang na nagnais maging tanyag sa halip na maging “nakabababa,” na siyang sinabi ni Jesus na dapat igawi ng kaniyang tunay na mga tagasunod.
Tetela[tll]
L’ɛnyɛlɔ kaki Satana, ondo anto amɔtshi wa l’atei w’etshumanelo wakalange ndjaɛnyanya lo dihole dia monga ‘wanɛ woleki totshitshɛ,’ oko wakɛnya Yeso woho wahomba monga ambeki ande wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
Jaaka Satane, go bonala bangwe mo phuthegong ba ne ba batla go phatsima go na le go nna ‘ba babotlana,’ jaaka fa Jesu a ne a tlhalosa gore balatedi ba gagwe ba boammaaruri ba tshwanetse go nna jalo.
Tongan[to]
‘I he hangē ko Sētané, ‘oku ‘i ai ‘a e ni‘ihi ‘i he ngaahi fakataha‘angá ‘oku ngalingali na‘a nau loto ke nau hoko ko e fa‘ahinga ‘ata lelei ange kae ‘ikai ko e ‘fa‘ahinga jii,’ ‘o hangē ko ia na‘e lea‘aki ‘e Sīsū ‘e pehē ‘a hono kau muimui mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli Saatani, bamwi mumbungano balibonya kuti bakali kuyanda kulitondezya buya muciindi cakuba mbuli ‘bana baniini’ kweelanaa Jesu mbwaakaamba kujatikizya basikumutobela kuti mbobeelede kuba.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Satan, sampela insait long kongrigesen ol i laik kisim biknem —ol i no laik stap olsem “man i no gat nem na i stap liklik tru,” olsem Jisas i tok ol disaipel tru bilong em bai mekim.
Turkish[tr]
Herhalde cemaatte bazıları İsa’nın, gerçek takipçilerinin olması gerektiğini söylediği gibi, ‘en küçükler’ değil, Şeytan gibi, parlayan kişiler olmak istediler.
Tsonga[ts]
Ku fana na Sathana, van’wana emavandlheni kumbexana a va lava ku va le henhla ematshan’weni ya ku va ‘lavatsongo,’ hilaha Yesu a vuleke leswaku valandzeri va yena va ntiyiso a va ta va xiswona.
Tumbuka[tum]
Nga ni umo Satana wakacitira, ŵanyake mu mpingo ŵakakhumbanga kuti ŵawoneke ŵakuzirwa mu malo mwa kuŵa ‘ŵacoko’ nga ni umo Yesu wakayowoyera kuti ŵarondezgi ŵake ŵakwenera kujicepeska.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo Satani, ne foliga mai me e ma‵nako a nisi tino i te fakapotopotoga ke ma‵luga latou i lō te fai mo ‘tino ma‵lalo,’ e pelā mo pati a Iesu e uiga ki ana soko ‵tonu.
Twi[tw]
Te sɛ Satan no, ɛda adi sɛ na asafo no mufo binom pɛ sɛ wɔma wɔn ho so sen sɛ ‘wɔbɛbrɛ wɔn ho ase’ sɛnea Yesu kae sɛ n’akyidifo anokwafo bɛyɛ no.
Tahitian[ty]
Mai ia Satani, te hinaaro ra paha te vetahi i roto i te amuiraa e riro ei feia faahiahia eiaha râ ei feia “iti roa,” mai ta Iesu i parau atu i ta ’na mau pǐpǐ mau.
Ukrainian[uk]
Очевидно, деякі християни не бажали бути «найменшими» — а такими, власне, мали бути, за словами Ісуса, його правдиві послідовники.
Urdu[ur]
شیطان کی طرح، کلیسیا میں بعض بدیہی طور پر بڑا بننا چاہتے تھے جبکہ یسوع نے کہا کہ اس کے سچے پیروکار اپنے آپکو ’چھوٹا بنائینگے۔‘
Venda[ve]
U fana na Sathane, vhaṅwe zwivhidzoni vho ḓikukumusa nṱhani ha u ḓiita ‘vhaṱuku,’ samusi Yesu o amba uri vhatevheli vhawe vha ngoho vha fanela u ita nga u ralo.
Vietnamese[vi]
Giống như Sa-tan, một số người trong hội thánh dường như mong muốn được nổi bật thay vì làm ‘kẻ hèn-mọn hơn hết’ như Chúa Giê-su nói về môn đồ thật của ngài.
Waray (Philippines)[war]
Pariho kan Satanas, an iba ha mga kongregasyon bangin karuyag magin prominente imbes nga ‘mga guroguti,’ sugad han ginsiring ni Jesus nga magin sugad hito an iya totoo nga mga sumurunod.
Wallisian[wls]
Ohage ko Satana, ko ʼihi ʼi te kokelekasio ʼe lagi nātou fia hā, kae mole nātou fia “veliveli” ohage ko tona ʼui e Sesu ki tana kau tisipulo.
Xhosa[xh]
NjengoSathana, bambi emabandleni ngokucacileyo bafuna ukubalasela kunokuba babe ‘ngabancinane,’ njengoko uYesu wathi abafundi bakhe bokwenene babeya kuba njalo.
Yapese[yap]
Bod rogon Satan ni boch e girdi’ u lan e ulung e ba gagiyel ni yad baadag ni ngar tolanggad ko bin ni ngar ‘sobutgad’ ni aram rogon e n’en ni yog Jesus ni nge rin’ e piin riyul’ ni gachalpen.
Yoruba[yo]
Bíi ti Sátánì, àwọn kan nínú ìjọ lè fẹ́ sọ ara wọn di ẹni ńlá, dípò kí wọ́n jẹ́ ‘ẹni tí ó kéré jù,’ bí Jésù ṣe sọ pé àwọn ọmọlẹ́yìn òun yóò jẹ́.
Zande[zne]
Wa kina Satana, si nawira kura aboro rogo dungurati aaida rimoyo naawo, kuba gupai nga i duni ‘tooni pa aboro,’ a wa Yesu agumbaha ya wogu si aida ndikidi apefuo ko du.
Zulu[zu]
NjengoSathane, cishe abanye emabandleni babefuna ukugqama kunokuba ‘bancane,’ njengoba uJesu athi abalandeli bakhe babeyoba njalo.