Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
19 Анцәа ибзиабара ду азы иааҳарԥшуа аџьшьара ҳгәазҭанаҵалар ауп «ажәабжь бзиа — Аевангелие ауаа рыларҵәара» азы, Анцәа иааирԥшуа ҳзыԥсам ақьиара атәы рзеиҭаҳәаразы иҳалшо зегь аҟаҵара (Аусқәа 20:24).
Acoli[ach]
19 Macalo jo ma gitye ki pwoc pi mar pa Jehovah, myero watute ki kerowa ducu “me tito lok me kwena maber me kica pa Lubanga.”
Amharic[am]
19 አምላክ ላሳየን ታላቅ ፍቅር አመስጋኝ መሆናችን “ስለ አምላክ ጸጋ የሚገልጸውን ምሥራች በተሟላ ሁኔታ በመመሥከር” ረገድ አቅማችን የሚፈቅደውን ሁሉ ለማድረግ ሊያነሳሳን ይገባል።
Arabic[ar]
١٩ يَدْفَعُنَا تَقْدِيرُنَا لِمَحَبَّةِ ٱللهِ وَكَرَمِهِ أَنْ نَبْذُلَ كُلَّ جُهْدِنَا لِنَشْهَدَ «كَامِلًا بِبِشَارَةِ نِعْمَةِ ٱللهِ».
Aymara[ay]
19 Diosan khuyapayasiñap katoqerinakjamajja, ‘Diosan munasiñap utjatapa jaqenakar qhanañchañatakiw’ chʼamachasiñasa (Hech.
Azerbaijani[az]
19 Allahın tükənməz məhəbbətinə minnətdarlıq əlaməti olaraq, var gücümüzlə çalışıb «Allahın lütfü barəsindəki müjdə haqqında ətraflı şəhadət» verməliyik (Həv.
Basaa[bas]
19 Kiki di nti mayéga inyu gwéha i nyamb mayoo i Djob, jon hala a nlama tinde bés i boñ kii yosôna di nla “i bok mbôgi inyu miñañ minlam mi karis Nyambe.”
Chuvash[cv]
19 Туррӑн иксӗлми юратӑвӗшӗн пархатарлӑ пулни пире пӗтӗм вӑя хурса «Турӑ тивлечӗ ҫинчен Ырӑ Хыпара» сарма хавхалантарса тӑмалла (Ап. ӗҫ.
Welsh[cy]
19 Fel rhai sydd wedi derbyn cariad hael Duw, dylen ni wneud ein gorau “i dystiolaethu i Efengyl gras Duw.” (Act.
German[de]
19 Weil wir für Jehovas großzügige Liebe dankbar sind, fühlen wir uns bestimmt gedrängt, mit ganzer Kraft „gründlich Zeugnis abzulegen für die gute Botschaft von der unverdienten Güte Gottes“ (Apg.
Efik[efi]
19 Sia Jehovah ọdiọn̄de nnyịn ke ntak mfọnido esie oro owo mîdotke, akpana isịn ofụri ukeme nnyịn ‘inọ ọyọhọ ikọ ntiense iban̄a eti mbụk mfọnido Abasi oro owo mîdotke.’
English[en]
19 As grateful recipients of God’s generous love, we should be moved to do our utmost “to bear thorough witness to the good news of the undeserved kindness of God.”
Spanish[es]
19 Agradecemos profundamente el amor y la generosidad de Dios, y por eso nos sentimos motivados a esforzarnos al máximo para “dar testimonio cabal de las buenas nuevas de la bondad inmerecida de Dios” (Hech.
Persian[fa]
۱۹ اگر ما از محبت پرسخاوت یَهُوَه قدردانیم، باید با جان و دل بکوشیم و «در مورد بشارت لطف خدا به طور کامل» شهادت دهیم.
French[fr]
19 Notre reconnaissance pour l’amour généreux de Dieu nous incite à faire notre maximum pour « rendre pleinement témoignage à la bonne nouvelle de la faveur imméritée de Dieu » (Actes 20:24).
Gun[guw]
19 Na mí nọ yọ́n pinpẹn owanyi sisosiso Jiwheyẹwhe tọn wutu, enẹ dona whàn mí nado wà nuhe go mí pé lẹpo “nado dekunnu wẹndagbe nukundagbe majẹhẹ Jiwheyẹwhe tọn mlẹnmlẹn.”
Hiri Motu[ho]
19 Iehova ese ita dekenai ena lalokau ia hahedinaraia dainai, namona be ita gaukara goada ‘Dirava ena hebogahisi hereadaena ena sivarai namona, do ita gwauraia guguru.’
Hungarian[hu]
19 Igazán hálásak vagyunk Isten nagy-nagy szeretetéért, ezért minden tőlünk telhetőt megteszünk, hogy „alaposan [tanúskodjunk] az Isten ki nem érdemelt kedvességének jó híre mellett” (Csel 20:24).
Ibanag[ibg]
19 Megafu ta mabbala-balo ittam ta aya na Dios, mapaguyu tam nakuan nga kuan i adde na mawayya tam ta ‘pangilammuyag ta Mapia nga Dumug nga meyannung ta allo na Dios.’ (King.
Igbo[ig]
19 Ebe ọ bụ na obi dị anyị ụtọ maka ihụnanya Chineke gosiri anyị, anyị kwesịrị ime ihe niile anyị nwere ike ime iji ‘gbasie àmà ike banyere ozi ọma nke obiọma Chineke nke na-erughịrị mmadụ.’
Iloko[ilo]
19 Kas naipakitaan iti aglaplapusanan nga ayat ti Dios, matignaytayo koma a mangaramid iti amin a kabaelantayo a ‘naan-anay a mangsaksi iti naimbag a damag ti di kaikarian a kinamanangngaasi ti Dios.’ (Ara.
Isoko[iso]
19 Nọ Ọghẹnẹ o dhesẹ uyoyou riẹ kẹ omai na, u fo nọ onana o rẹ wọ omai daoma kpobi re ma “se isẹri ziezi kpahe usi uwoma orọ uwowou ulogbo Ọghẹnẹ.”
Italian[it]
19 La gratitudine per la generosità di Geova ci spingerà a fare del nostro meglio “per rendere completa testimonianza alla buona notizia dell’immeritata benignità di Dio” (Atti 20:24).
Japanese[ja]
19 神の寛大な愛に感謝しているなら,「神の過分のご親切に関する良いたよりについて徹底的に証しする」ために最善を尽くしたいと思うはずです。(
Kamba[kam]
19 Nĩ kana twonany’e nĩtũtũngaa mũvea nũndũ wa mumo wa Ngai, nĩtwaĩle kwĩka kyonthe kĩla tũtonya “kũkũsĩĩa ũla ũvoo mũseo wa mumo wa Ngai.”
Kabiyè[kbp]
19 Ɛzɩma Yehowa labɩ-ɖʋ lootiye yɔ pʋyɔɔ lɛ, pɩwɛɛ se ɖɩñaɣ pana nɛ ɖisusi “Ɛsɔ lootiye laŋhɛzɩyɛ tɔm.”
Kuanyama[kj]
19 Molwaashi otwa ulikilwa ohole kuKalunga, otu na okulinyengifwa tu ninge ngaashi hatu dulu tu “hepaulule evangeli longhenda yaKalunga.” (Oil.
Kannada[kn]
19 ಯೆಹೋವನ ಅಪಾತ್ರ ದಯೆಯಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿತರಾಗಿರುವ ನಾವು ‘ಆತನ ಅಪಾತ್ರ ದಯೆಯ ಸುವಾರ್ತೆಗೆ ಕೂಲಂಕಷ ಸಾಕ್ಷಿ ಕೊಡಲು’ ನಮ್ಮಿಂದ ಆಗುವುದೆಲ್ಲವನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆ ಪ್ರೇರಿಸಲ್ಪಡಬೇಕು. (ಅ. ಕಾ.
Korean[ko]
19 하느님의 크나큰 사랑에 감사하는 마음이 있다면 “하느님의 과분한 친절의 좋은 소식을 철저히 증거”하기 위해 최선을 다하려고 할 것입니다.
Konzo[koo]
19 Ithwe ng’abakasima olhwanzo lhunene lhwa Yehova, thutholere ithwakolha kutsibu ‘erithulha engulhu yuwene y’olhukogho lhwa Nyamuhanga.’ (Emib.
Kyrgyz[ky]
19 Берешен Кудайыбыз Жахабанын улуу ырайымына ээ болгондор катары биз анын «ырайымы тууралуу жакшы кабарды жарыялап, кылдат күбөлөндүрүш үчүн» колубуздан келгендин баарын кылууга тийишпиз (Элч.
Lithuanian[lt]
19 Didi Jehovos meilė skatina mus visomis jėgomis stengtis „gerai paliudyti Dievo malonės gerąją naujieną“ (Apd 20:24).
Luba-Katanga[lu]
19 Pamo bwa boba besēlwe kupityila ku kanye kakatampe ka Yehova, netu tufwaninwe kulonga bukomo bwetu bonso bwa “kusapula ne pa mfulo bukamoni bwa myanda miyampe ya kanye kakatampe ka Leza.”
Luo[luo]
19 Nikech wan joma Jehova ohero, mano onego ojiwwa mondo watim duto ma wanyalo ‘mondo wachiw neno e okang’ malong’o chuth e wi wach maber mar ng’wono mogundho mar Nyasaye.’
Macedonian[mk]
19 Бидејќи сме благодарни за љубовта што Јехова великодушно ни ја покажува, поттикнати сме темелно да сведочиме „за добрата вест за Божјата незаслужена доброта“ (Дела 20:24).
Malayalam[ml]
19 ദൈവം കാണി ക്കുന്ന ഉദാര മായ സ്നേ ഹ ത്തി ന്റെ പ്രയോ ജനം അനുഭ വി ക്കു ന്ന തി നാൽ, “ദൈവ കൃ പ യെ ക്കു റി ച്ചുള്ള സുവി ശേ ഷ ത്തി നു സമഗ്ര സാ ക്ഷ്യം” നൽകാൻ നമ്മളാ ലാ കു ന്ന തെ ല്ലാം നമ്മൾ ചെയ്യണം. (പ്രവൃ.
Norwegian[nb]
19 Vår takknemlighet for Guds store kjærlighet motiverer oss til å gjøre alt vi kan for å «avlegge et grundig vitnesbyrd om det gode budskap om Guds ufortjente godhet».
North Ndebele[nd]
19 Umusa omkhulu uNkulunkulu asitshengisa wona kumele usifuqe ukuthi sikhuthale ‘emsebenzini wokufakaza ivangeli lomusa kaNkulunkulu.’ (ImiSeb.
Nepali[ne]
१९ यहोवाले उदार भई देखाउनुभएको प्रेमप्रति आभारी हुँदै हामीले “परमेश्वरको असीम अनुग्रहको सुसमाचारको विस्तृत साक्षी दिन” यथासक्दो गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
19 Molwaashoka Jehova okwe tu laleka nuuyamba nesilohenda lye, esilohenda ndyoka oli na oku tu inyengitha tu ninge ngaashi tatu vulu, opo ‘tu uvithe elaka etoye tali hokolola esilohenda lye.’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
19 Ọwan e rhiẹ ihworho re dje ọdaremẹro phia fọkiẹ ẹguọlọ Osolobrugwẹ na, o fori no mwu ọwan damoma ‘se oseri ro fiotọre kpahen iyẹnrẹn esiri ọrẹ ẹghẹlẹ ọphẹ Osolobrugwẹ.’
Pangasinan[pag]
19 Lapud pisasalamat ed pakakaawat tayo na balbaleg a panangaro nen Jehova, nepeg ya napakiwas tayon gawaen so amin ya nayarian tayon ‘sigpot ya ipulong so maong a balita nipaakar ed agnaparaan a kaabigan na Dios.’
Palauan[pau]
19 Me kid el mla mukngeltengat el okiu a klou el klechubechub er a Jehovah a kmal kired el mo er a tkurrebab el sebeched el omerk er a “Ebangkelio el kirel a krasia er a Dios.” (Rel.
Pijin[pis]
19 From Jehovah hem kaen tumas long iumi, iumi shud duim best bilong iumi for “talemaot long evriwan gud nius abaotem love bilong God.”
Pohnpeian[pon]
19 Nin duwen aramas kei me paiekidahr sapwellimen Siohwa kalahngan, kitail anahne mwekidki wia uwen atail kak “en kalohkiseli Rongamwahu duwen kalahngan en Koht.”
Portuguese[pt]
19 A nossa gratidão pelo amor de Jeová deve nos motivar a fazer o máximo para “dar um testemunho cabal das boas novas a respeito da bondade imerecida de Deus”.
Quechua[qu]
19 Jehová kʼacha yanapayninrayku ashkha bendicionesta qowanchej, chayrayku “Diospa qhasilla kʼacha yanapaynin evangeliomanta” willamunapaj kallpachakunanchej tiyan (Hech.
Romanian[ro]
19 Întrucât suntem recunoscători pentru marea iubire a lui Dumnezeu față de noi, ar trebui să ne simțim îndemnați să facem tot ce putem pentru „a depune mărturie temeinică despre vestea bună referitoare la bunătatea nemeritată a lui Dumnezeu” (Fap.
Russian[ru]
19 Благодарность за безграничную любовь Бога должна побуждать нас делать все от нас зависящее, чтобы «основательно свидетельствовать о благой вести, рассказывая о Божьей незаслуженной доброте» (Деян.
Sinhala[si]
19 යෙහෝවා දෙවිගේ මහත් කරුණාව අද්දකින අය විදිහට ‘දෙවිගේ මහත් කරුණාව පිළිබඳ ශුභාරංචිය ගැන සම්පූර්ණ සාක්ෂියක් දෙන්න’ අපි අපේ උපරිමය කරන්න ඕනේ.
Slovak[sk]
19 Vďačnosť za Božiu štedrosť a lásku by nás mala podnecovať, aby sme „dôkladne svedčili o dobrom posolstve Božej nezaslúženej láskavosti“.
Serbian[sr]
19 Činjenica da nam Jehova velikodušno iskazuje svoju ljubav treba da nas podstakne da damo „temeljno svedočanstvo za dobru vest o Božjoj nezasluženoj dobroti“ (Dela 20:24).
Sranan Tongo[srn]
19 Fu di wi de nanga tangi taki Gado sori wi lobi pasa marki, meki wi musu du ala san wi man fu preiki „a bun nyunsu taki Gado e sori sma bun-ati” (Tori 20:24).
Tetun Dili[tdt]
19 Simu Maromak Jeová nia laran-diʼak neʼebé boot mak bensaun ida ba ita. Tan neʼe ita tenke hakaʼas an atu “fó sasin ho loloos kona-ba liafuan diʼak husi Maromak nia laran-diʼak neʼebé boot”.
Thai[th]
19 เนื่อง จาก เรา ได้ รับ สิ่ง ดี มาก มาย เพราะ ความ กรุณา ที่ ยิ่ง ใหญ่ ของ พระ ยะโฮวา เรา จึง ควร ทํา สุด กําลัง ใน การ “ประกาศ ข่าว ดี เรื่อง ความ กรุณา ที่ ยิ่ง ใหญ่ ของ พระเจ้า ให้ ทั่ว ถึง” (กจ.
Tigrinya[ti]
19 ንእተቐበልናዮ ጸጋ ኣምላኽ ነማስወሉ ኻብ ኰንና፡ ‘ብዛዕባ ብስራት ጸጋ ኣምላኽ ኣጸቢቕና ኽንምስክር’ ዚከኣልና ኽንገብር ኣሎና።
Tiv[tiv]
19 Er se lu a iwuese sha dooshima u Aôndo a tese kpishi la yô, gba u kwagh la una mgbegha se se nôngo kpoghuloo se “pase Loho u Dedoo u sha mhôônom ma Aôndo” la.
Turkmen[tk]
19 Biz mähriban Hudaýymyzyň jomartlygyna minnetdar bolup, «Hudaýyň merhemeti baradaky hoş habara birkemsiz şaýatlyk etmegi» wajyp saýýarys (Res. iş.
Tagalog[tl]
19 Dahil sa saganang pag-ibig na ipinakita sa atin ng Diyos, dapat nating gawin ang ating buong makakaya na “lubusang magpatotoo sa mabuting balita tungkol sa di-sana-nararapat na kabaitan ng Diyos.”
Tetela[tll]
19 Oko anto wakatshɔkwama oma l’ɔlɔlɔ waheyama mbɛdika waki Jehowa, sho pombaka tshutshuyama dia nsala kɛnɛ tshɛ kakokaso nsala dia “nsambisha dimɛna dimɛna lokumu l’ɔlɔlɔ lendana la ɔlɔlɔ waheyama mbɛdika waki Nzambi.”
Tonga (Nyasa)[tog]
19 Chifukwa chakuti Chiuta watitiyanja, titenere kuchita vosi vo tingafiska kuti ‘tichitiyi ukaboni mwakukwana uthenga wamampha wa lisungu likulu laku Chiuta.’
Tswa[tsc]
19 Lezi hi nga vanhu va katekisilweko hi tipswalo ta Jehova, hi fanele ku maha zontlhe zi nga ntanwini wa hina kasi hi “kustumunya hi ivangeli ya tipswalo ta Nungungulu.”
Tumbuka[tum]
19 Yehova walongora nadi kuti wakutitemwa. Ntheura nase tikwenera kuchita chilichose icho tingakwaniska kuti tichitire “ukaboni mwakukwana makani ghawemi gha lusungu lukuru lwa Chiuta.” (Mil.
Ukrainian[uk]
19 Коли ми з вдячністю приймаємо щиру любов Бога, то це має спонукувати нас з ревністю давати «ґрунтовне свідчення, звіщаючи добру новину про Божу незаслужену доброту» (Дії 20:24).
Urdu[ur]
19 جیسا کہ ہم نے دیکھا ہے، یہوواہ خدا نے ہمیں مختلف طریقوں سے عظیم رحمت عطا کی ہے۔ اگر ہم اُس کے شکرگزار ہیں تو ہم ”خدا کی عظیم رحمت کی خوشخبری کی اچھی طرح سے مُنادی“ کریں گے۔
Urhobo[urh]
19 Kerẹ ihwo ri rhiẹromrẹ ẹserọphẹ rẹ Ọghẹnẹ vẹ ẹwẹn rẹ akpẹvwẹ, e jẹ ọnana mu avwanre vwọ davwẹngba avwanre eje vwo “se oseri kẹ iyẹnrẹ esiri rẹ ẹserọphẹ rẹ Ọghẹnẹ.”
Venda[ve]
19 Ri fanela u ṱuṱuwedzea u “ṱanziela nga vhuḓalo nga ha mafhungo maḓifha a vhuthu vhuhulu ha Mudzimu,” samusi ro fhaṱutshedzwa ngae. (Mish.
Yapese[yap]
19 Bochan ni ke tow’athnagdad Got u daken e runguy rok ngodad, ma susun e ngad athamgilgad u rogon nrayog rodad ni ngad ‘weliyed ngan nang e Thin Nib Fel’ ni yib rok Got ni murung’agen feni t’uf e girdi’ rok Got.’
Zulu[zu]
19 Njengabantu abathola uthando lukaJehova futhi abanokwazisa, kufanele sishukumiseleke ukuba sizikhandle ekunikezeni “ubufakazi obuphelele ngezindaba ezinhle zomusa ongafanelwe kaNkulunkulu.” (IzE.