Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder die invloed van alkohol het hy dikwels sy selfbeheersing verloor en is hy verskeie kere tronk toe gestuur.
Arabic[ar]
ولطالما فقد السيطرة على نفسه وهو تحت تأثير الكحول، فأُرسل الى السجن عدة مرات.
Bemba[bem]
Ilingi line alekolwa ica kuti alefilwa no kuilama kabili pa miku iingi balimukakile mu cifungo.
Cebuano[ceb]
Dihang mahubog na, sagad mawad-an siyag kontrol ug naprisog daghang beses.
Danish[da]
Under påvirkning af alkohol mistede han ofte selvbeherskelsen og endte flere gange i fængsel.
German[de]
Wenn er zu viel Alkohol intus hatte, verlor er oft völlig die Kontrolle über sich und landete mehr als einmal im Gefängnis.
Efik[efi]
Enye ama esinam mme n̄kpọ emi mîdotke ke enyịn mmịn, ndien ẹma ẹkọbi enye ediwak ini.
Greek[el]
Υπό την επήρεια του αλκοόλ, συχνά έχανε εντελώς τον αυτοέλεγχό του και βρέθηκε αρκετές φορές στη φυλακή.
English[en]
Under the influence of alcohol, he often lost all self-control and was sent to prison several times.
Spanish[es]
Bajo los efectos de la bebida, perdía totalmente el control y llegó a estar en la cárcel varias veces.
Estonian[et]
Alkoholiuimas kaotas ta sageli igasuguse enesevalitsuse ning mitmel korral saadeti ta vanglasse.
Finnish[fi]
Monesti hän menetti juovuspäissään täysin itsehillintänsä ja päätyi usein vankilaan.
French[fr]
L’alcool le faisait souvent sortir de ses gonds. Il a fait plusieurs séjours en prison.
Hiligaynon[hil]
Kon makainom sia, nagakadulaan sia sing pagpugong sa kaugalingon kag pila ka beses nga napriso.
Croatian[hr]
Pod utjecajem alkohola često je pravio izgrede, pa je nekoliko puta završio u zatvoru.
Indonesian[id]
Di bawah pengaruh alkohol, dia sering tidak bisa mengendalikan diri, sehingga dia beberapa kali dipenjarakan.
Iloko[ilo]
Gapu iti bartekna, masansan a di makatepteppel isu nga agkarasubli iti pagbaludan.
Italian[it]
Spesso, sotto l’effetto dell’alcol, perdeva l’autocontrollo e finì in prigione in varie occasioni.
Georgian[ka]
ნასვამ მდგომარეობაში უჭირდა თავშეკავების გამოვლენა, რის გამოც რამდენჯერმე ციხეშიც მოხვდა.
Korean[ko]
술에 취해 자제력을 완전히 잃는 때가 많았고 여러 차례 교도소에 갔습니다.
Malagasy[mg]
Matetika izy no tsy nahafehy tena rehefa mamo, ka nigadra imbetsaka.
Burmese[my]
အရက်မူးပြီး အသိစိတ်လွတ်သွားတတ်လို့ ခဏခဏ ထောင်ထဲရောက်တယ်။
Norwegian[nb]
I alkoholrus mistet han ofte all selvkontroll og ble satt i fengsel flere ganger.
Dutch[nl]
Onder invloed van alcohol verloor hij vaak zijn zelfbeheersing en hij belandde een aantal keren in de gevangenis.
Northern Sotho[nso]
Gantši ge a be a tagilwe o be a sa be le boitshwaro, ka baka leo o ile a golegwa ka makga a mmalwa.
Nyanja[ny]
Akaledzera ankalephera kudziletsa ndipo ankachita zinthu zimene zinachititsa kuti akhale kabwerebwere wa kundende.
Polish[pl]
W rezultacie często zupełnie tracił panowanie nad sobą i wielokrotnie trafiał do więzienia.
Portuguese[pt]
Ele com frequência perdia o controle por causa da bebida e foi preso várias vezes.
Rundi[rn]
Kubera inzoga, akenshi vyarashika akabura ukwigumya kandi yarapfunzwe akatari gake.
Romanian[ro]
Din cauza alcoolului, Jimmy era violent şi de aceea a fost închis de mai multe ori.
Russian[ru]
Под влиянием алкоголя он полностью терял контроль над собой и из-за этого несколько раз попадал в тюрьму.
Kinyarwanda[rw]
Inzoga zatumaga adashobora kwitegeka kandi yafunzwe incuro nyinshi.
Sinhala[si]
මත්පැන් නිසා කලහකාරීව හැසිරුණු ඔහුට කීප වතාවක් සිරබත් කන්නත් සිදු වුණා.
Slovak[sk]
Pod vplyvom alkoholu často strácal sebaovládanie a niekoľkokrát bol uväznený.
Slovenian[sl]
Zaradi alkohola so zavore v njem pogosto popustile in tako je nekajkrat pristal v zaporu.
Shona[sn]
Aiwanzodhakwa zvokusvika pakutadza kuzvidzora, uye akasungwa kanoverengeka.
Albanian[sq]
Nën ndikimin e alkoolit, humbte shpesh vetëkontrollin dhe përfundoi disa herë në burg.
Serbian[sr]
Pod uticajem alkohola je često gubio kontrolu nad sobom i više puta je bio u zatvoru.
Southern Sotho[st]
Ha a tahiloe o ne a atisa ho etsa lintho tse tsoileng tseleng ’me a kena chankaneng hangata.
Swahili[sw]
Mara nyingi ulevi ulimfanya ashindwe kujizuia na alifungwa jela mara kadhaa.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi ulevi ulimfanya ashindwe kujizuia na alifungwa jela mara kadhaa.
Tagalog[tl]
Kapag lasing, madalas siyang nawawalan ng kontrol sa sarili kaya ilang beses na siyang nakulong.
Tswana[tn]
Gantsi o ne a tsena mo mathateng ka gonne a sa kgone go itshwara fa a tagilwe mme o ne a isiwa kgolegelong ka makgetlo a le mmalwa.
Tsonga[ts]
Hakanyingi loko a dakwile a tsandzeka ku tikhoma kutani u pfaleriwe ekhotsweni ku ringana minkarhi yo hlayanyana.
Ukrainian[uk]
Будучи п’яним, Джиммі втрачав самовладання, через що кілька разів потрапляв до в’язниці.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, wayengakwazi ukuzibamba ibe wayesoloko evalelwa entolongweni.
Yoruba[yo]
Tó bá ti mutí yó, ó sábà máa ń ṣinú bí, ọ̀pọ̀ ìgbà ló sì ti ṣẹ̀wọ̀n.