Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
отрицателното въздействие върху количествения и/или качествения добив на културата или на третираните растителни продукти;
Czech[cs]
nepříznivého vlivu na výnos ošetřené plodiny nebo rostlinných produktů z hlediska množství nebo jakosti,
Danish[da]
uheldig indvirkning på udbyttet af den behandlede afgrøde eller de behandlede planteprodukter udtrykt i mængde og/eller kvalitet
German[de]
negative Auswirkungen auf den Ertrag der behandelten Kultur oder pflanzlichen Erzeugnisse unter quantitativen und/oder qualitativen Gesichtspunkten;
Greek[el]
την αρνητική επίδραση στην ποσοτική ή/και ποιοτική απόδοση της καλλιέργειας ή των φυτικών προϊόντων, όπου έχει εφαρμοσθεί το φυτοπροστατευτικό προϊόν,
English[en]
adverse impact on the yield of the treated crop or plant products in terms of quantity and/or quality;
Spanish[es]
los efectos adversos cuantitativos y cualitativos en el rendimiento del cultivo o de los productos vegetales tratados,
Estonian[et]
kahjulikku mõju töödeldud põllukultuuride või taimsete saaduste saagi kvantiteedile ja/või kvaliteedile;
Finnish[fi]
haittavaikutus käsitellyn viljelyksen tai käsiteltyjen kasvituotteiden tuotoksen määrään tai laatuun;
French[fr]
l'effet négatif sur le rendement quantitatif et/ou qualitatif de la culture ou des produits végétaux traités;
Croatian[hr]
štetni utjecaj na količinu i/ili kakvoću prinosa tretirane poljoprivredne kulture ili biljnih proizvoda;
Hungarian[hu]
a kezelt növénykultúra hozamára gyakorolt kedvezőtlen hatás mennyiségi és/vagy minőségi szempontból;
Italian[it]
i danni alla resa delle colture o dei prodotti vegetali trattati, in termini di quantità e/o qualità;
Lithuanian[lt]
neigiamas kokybinis ir (arba) kiekybinis poveikis apdorotų augalų arba augalinių produktų derliui;
Latvian[lv]
nelabvēlīgo ietekmi uz apstrādāto kultūru vai augu produktiem daudzuma un/vai kvalitātes ziņā;
Maltese[mt]
l-impatt negattiv fuq il-produzzjoni tal-wiċċ tar-raba trattat jew il-prodotti mill-pjanti f’termini ta’ kwantità u/jew kwalità;
Dutch[nl]
het nadelige effect, op de kwantiteit en/of kwaliteit, op de opbrengst van het behandelde gewas of van de behandelde plantaardige producten;
Polish[pl]
niekorzystny wpływ na plon uprawy poddanej działaniu środka oraz produkty roślinne pod względem ilości i/lub jakości;
Portuguese[pt]
no impacto negativo no rendimento da cultura ou dos produtos vegetais tratados em termos de quantidade e/ou qualidade,
Romanian[ro]
efectul negativ asupra randamentului cantitativ și/sau calitativ al culturii sau al produselor vegetale tratate;
Slovak[sk]
nepriaznivý vplyv na výnos z ošetrených plodín alebo rastlinných výrobkov v zmysle kvantity a/alebo kvality;
Slovenian[sl]
škodljivi vpliv na količino in/ali kakovost pridelka tretiranih rastlin ali rastlinskih proizvodov;
Swedish[sv]
Skadlig inverkan på avkastningen av den behandlade grödan eller de behandlade växtprodukterna, uttryckt kvantitativt och/eller kvalitativt.