Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Aber die meisten von uns, die schon Schritte unternommen haben, sind bei fast jeder Bemühung, ihre richtigen Eltern herauszufinden, enttäuscht worden.
Greek[el]
Αλλά οι πιο πολλοί από μας, αποτύχαμε από κάθε πλευρά στην προσπάθεια μας, ν’ ανακαλύψωμε την ταυτότητα των γονέων, που μας εγέννησαν.
English[en]
But most of us who have tried have been frustrated at practically every turn in our attempt to discover the identity of the parents who caused our birth.
Spanish[es]
Pero la mayoría de los que hemos tratado de descubrir la identidad de los padres que causaron nuestro nacimiento nos hemos visto obstruidos a casi cada paso.
Finnish[fi]
Mutta useat meistä, jotka olemme yrittäneet saada selville syntymämme aiheuttaneiden vanhempien henkilöllisyyden, olemme turhautuneet käytännöllisesti katsoen jokaisessa yrityksemme käänteessä.
French[fr]
Le plus souvent, les adoptés qui ont, comme moi, essayé de découvrir l’identité de leurs parents naturels, ont échoué dans presque toutes leurs démarches.
Italian[it]
Ma per la maggior parte, noi che abbiamo tentato di scoprire l’identità dei genitori che ci misero al mondo abbiamo incontrato ostacoli quasi a ogni passo.
Japanese[ja]
しかしそのほとんどは,生みの親の身元を知ろうとする度に,必ずと言ってよいほど失望させられてきました。
Korean[ko]
그러나 혈통을 캐고자 시도한 우리 대부분의 경우 우리를 낳은 부모의 신원을 밝히려는 우리의 노력은 거의 언제나 좌절되었다.
Norwegian[nb]
Men de fleste av oss er blitt skuffet ved nesten hvert eneste forsøk vi har gjort på å finne ut hvem våre biologiske foreldre er.
Dutch[nl]
Maar helaas, de meesten van ons stuiten bij hun zoeken naar de identiteit van hun natuurlijke ouders, vrijwel altijd op een frustrerende geheimhouding.
Portuguese[pt]
A maioria de nós, porém, sente-se frustrada diante de cada tentativa de descobrir a identidade dos nossos pais biológicos.
Swedish[sv]
Men de flesta av oss som har försökt har nästan jämt blivit besvikna, när vi försökt få reda på våra biologiska föräldrars identitet.