Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Navorsers sê dat sulke tou-opgooiers gewoonlik ’n verbasend eenvoudige rede gee waarom hulle ophou: Dit is nie meer pret nie.
Arabic[ar]
يقول الباحثون ان المنسحبين يقدِّمون سببا لرحيلهم يثير الدهشة لبساطته: لم تعد الالعاب ممتعة.
Cebuano[ceb]
Ang mga tigdukiduki nag-ingon nga ang maong pagpangundang naghatag ug katingalahang yanong hinungdan sa ilang pag-undang: Ang mga dula dili na makalingaw.
Czech[cs]
Výzkumníci říkají, že ti, kdo nějakého sportu nechali, udávají pro svůj odchod velmi jednoduchý důvod: už je to nebaví.
Danish[da]
Forskere siger at de unge som regel giver en overraskende enkel forklaring på at de stopper: Det sjove ved spillet er forsvundet.
German[de]
Forscher sagen, daß solche Aussteiger meistens einen überraschend simplen Grund angeben: Das Spiel hat keinen Spaß mehr gemacht.
Ewe[ee]
Numekulawo gblɔ be dodola mawo gblɔa susu si me kɔ si wɔ nuku si ta wodona ɖo zi geɖe be: Fefea megale vivim o.
Greek[el]
Οι ερευνητές λένε ότι τα άτομα που εγκαταλείπουν την προσπάθεια συνήθως δίνουν έναν εκπληκτικά απλό λόγο για την αποχώρησή τους: Τα αθλήματα δεν αποτελούν πλέον διασκέδαση.
English[en]
Researchers say that such dropouts usually give a surprisingly simple reason for their departure: The games are no longer fun.
Spanish[es]
Según los investigadores, los que se van suelen dar una razón muy simple: Los juegos ya no son divertidos.
Finnish[fi]
Tutkijat sanovat, että keskeyttäjät antavat tavallisesti yllättävän yksinkertaisen syyn pelaamisen lopettamiseen: pelaaminen ei ole enää hauskaa.
French[fr]
Les chercheurs expliquent qu’en général le motif avancé est d’une limpidité étonnante : les rencontres n’ont plus rien d’amusant.
Croatian[hr]
Istraživači kažu da takva odustajanja često imaju iznenađujuće jednostavan razlog: Igre više nisu zanimljive.
Hungarian[hu]
A kutatók azt mondják, hogy az ilyen lemorzsolódó gyerekek általában meglepően egyszerű magyarázatot adnak, hogy miért mennek el: a játék többé már nem olyan klassz.
Indonesian[id]
Para peneliti mengatakan bahwa orang-orang yang mengundurkan diri biasanya memberikan alasan sederhana yang mengejutkan atas pengunduran mereka: Permainan itu tidak lagi mengasyikkan.
Iloko[ilo]
Kunaen dagiti managsirarak a dagita a simmardeng kadawyan a mangtedda iti makapakellaat a simple a rason iti ipapanawda: Saanen a makaparagsak dagiti ay-ayam.
Italian[it]
Secondo i ricercatori, la ragione che in genere i giovani adducono è sorprendentemente semplice: Le partite non sono più un divertimento.
Japanese[ja]
研究者たちは,脱落する子供たちがやめる理由として挙げるのはたいてい,ゲームが面白くなくなったという驚くほど単純なものだ,と言います。
Korean[ko]
연구원들은, 그렇게 도중 하차하는 사람들이 대개 놀랄 정도로 단순한 이유로 그만둔다고 말합니다. 경기가 더 이상 재미가 없다는 것입니다.
Lingala[ln]
Balukiluki balobi ete baoyo balongwaka bapesaka ntina moko ya kokamwisa mpo na kolongwa na bango: Masano masepelisaka lisusu te.
Malagasy[mg]
Milaza ireo mpanao fikarohana fa ireny fitsoahana an-daharana ireny mazàna dia manome antony nialany izay mahagaga fa tsotra: Tsy mahafinaritra intsony ireo lalao.
Macedonian[mk]
Истражувачите велат дека оние што се откажуваат обично даваат изненадувачки едноставна причина за своето заминување: Игрите повеќе не им се забавни.
Malayalam[ml]
അത്തരത്തിലുള്ള പിൻവാങ്ങലുകൾ സാധാരണമായി ഒരു രസകരമായ നിസ്സാര കാരണമാണ് അവരുടെ വിടവാങ്ങലിനു നൽകുന്നതെന്നു ഗവേഷകർ പറയുന്നു: കളികൾക്കു മേലാൽ രസമില്ലാതായി.
Norwegian[nb]
Forskerne sier at de som slutter, ofte oppgir en overraskende enkel grunn: Det er ikke noe gøy å spille lenger.
Dutch[nl]
Onderzoekers zeggen dat die uitvallers een verrassend eenvoudige reden voor hun vertrek opgeven: Zij hebben er geen plezier meer in.
Northern Sotho[nso]
Banyakišiši ba bolela gore batho ba bjalo bao ba tlogelago gantši ba nea lebaka le le makatšago le bonolo la go tlogela ga bona ka gore: Dipapadi ga di sa thabiša.
Nyanja[ny]
Ofufuza amanena kuti olephera otero kaŵirikaŵiri amapereka chifukwa chosavuta kumva cha kusiya kwawo: Maseŵerowo samakhalanso osangalatsa.
Polish[pl]
Z badań wynika, że przyczyna jest zwykle zaskakująco prosta: zajęcia przestają im sprawiać przyjemność.
Portuguese[pt]
Os pesquisadores dizem que, de modo geral, os desistentes davam uma razão surpreendemente simples: os jogos não tinham mais graça.
Romanian[ro]
Cercetătorii declară că, în general, cei care se retrag îşi motivează abandonul surprinzător de simplu: meciurile nu mai sunt ceva distractiv.
Russian[ru]
Исследователи говорят, что подростки покидают секции обычно по удивительно простой причине: это уже не интересно.
Slovak[sk]
Výskumníci hovoria, že tí, čo odchádzajú, zvyčajne uvádzajú prekvapujúco prostý dôvod svojho odchodu: hry už nie sú zábavou.
Slovenian[sl]
Raziskovalci pravijo, da taki odpadli za svoj odhod navajajo presenetljivo enostavni vzrok: igre niso več zabavne.
Shona[sn]
Vanzveri vanotaura kuti varegi vakadaro kazhinji kazhinji vanopa chikonzero chokurega kwavo chakapfava chinoshamisa: Mitambo yacho haichafadzi.
Serbian[sr]
Istraživači kažu da takve osobe koje odustaju obično daju iznenađujuće jednostavan razlog za njihov odlazak: utakmice više nisu zabavne.
Southern Sotho[st]
Babatlisisi ba bolela hore hangata ba joalo ba nyahlatsang ka lehare ba fana ka lebaka le bonolo ka ho makatsang la ho tloha ha bona: Lipapali ha li sa thabisa.
Swedish[sv]
Forskare säger att sådana som har slutat oftast framför en förvånansvärt klen ursäkt: Idrottsgrenen är inte rolig längre.
Swahili[sw]
Wachunguzi wanasema kwamba wanaojiuzulu hivyo hutoa sababu rahisi na yenye kushangaza ya kuondoka kwao: Michezo hiyo haifurahishi tena.
Telugu[te]
అలా విడిచిపెట్టేవారు సాధారణంగా తాము విడిచిపెట్టడానికి ఆశ్చర్యకరంగా సరళమైన ఈ కారణాన్ని ఇస్తారని పరిశోధకులు అంటున్నారు: ఆటలు ఇక ఎంతమాత్రం సరదాగా లేవు.
Thai[th]
นัก วิจัย กล่าว ว่า ผู้ ถอน ตัว เหล่า นั้น มัก ให้ เหตุ ผล ง่าย ๆ จน น่า แปลก ใจ สําหรับ การ เลิก เล่น นั่น คือ การ แข่งขัน นี้ ไม่ สนุก อีก แล้ว.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng mga mananaliksik na ang mga humihinto ay karaniwang nagbibigay ng nakagugulat na simpleng dahilan ng kanilang paglisan: Hindi na nakasisiya ang laro.
Tswana[tn]
Babatlisisi ba bolela gore batho ba ba ntseng jalo ba ba tlogetseng metshameko ba naya lebaka le le motlhofo fela la gore ke eng ba e tlogetse: Metshameko ga e tlhole e le monate.
Turkish[tr]
Araştırmacıların dediklerine göre, bırakanlar genellikle ayrılmalarıyla ilgili şaşırtıcı derecede basit bir neden veriyorlar: Maçlar artık zevk vermiyor.
Tsonga[ts]
Vakambisisi va vula leswaku mpimo wa ku tshika ka vona hakanyingi hi wona wu boxaka xivangelo xa leswi va tshikisaka: Mintlangu a ya ha va tsakisi.
Twi[tw]
Nhwehwɛmufo ka sɛ wɔn a wogyae saa no taa de anoyi a ɛyɛ nwonwa kɛkɛ na ɛma wɔ gyae a wogyae no ho: Sɛ́ agodie no nyɛ anigye bio.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te feia maimi e mea ohie roa te tumu e horoahia ra e te feia e faarue nei: E ere te mau hautiraa i te mea anaanatae faahou.
Ukrainian[uk]
Дослідники кажуть, що ті, хто кидає, переважно пояснюють це просто: гра вже перестає бути розвагою.
Xhosa[xh]
Abaphengululi bathi abo bashiya la maqela basoloko bebeka isizathu esingavakaliyo sokuyeka kwabo: Imidlalo ayisonwabisi.
Yoruba[yo]
Àwọn olùṣèwádìí sọ pé irú àwọn tí ń fi eré ìdárayá sílẹ̀ bẹ́ẹ̀ sábà máa ń sọ ìdí ṣákálá kan tí ó yani lẹ́nu fún lílọ kúrò wọn pé: Àwọn eré àṣedárayá náà kì í mórí yá mọ́.
Chinese[zh]
据调查指出,这些人退出的原因往往是:他们对该运动已失去兴趣。
Zulu[zu]
Abacwaningi bathi izehluleki ezinjalo zivame ukunikeza isizathu esilula ngokumangalisayo sokuyeka kwazo: Lemidlalo ayisajabulisi.