Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die engel steek sy sekel in en gooi daardie uittartende nasies “in die groot parskuip van die grimmigheid van God”.
Arabic[ar]
فيرسل الملاك منجله ويلقي تلك الامم المتحدية «الى معصرة غضب الله العظيمة.»
Central Bikol[bcl]
Itinigpas kan anghel an saiyang kagot asin ihinolog an nakikilaban na mga nasyon na idto “sa dakulang ligisan kan kaanggotan nin Dios.”
Bemba[bem]
Malaika apishamo icikwakwa cakwe no kupoosela shilya nko sha misuula “umwa kukamine myangashi umukalamba umwa cipyu ca kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
Ангелът простира острия си сърп и хвърля тези предизвикателни народи „в големия лин на божия гняв“.
Cebuano[ceb]
Ang manulonda midagpas sa iyang galab ug nagtambog nianang masukolong mga nasod “ngadto sa dakong pug-anan sa bino sa kasuko sa Diyos.”
Czech[cs]
Král napřahuje ostrý srp a vrhá tyto vzdorovité národy „do velkého vinného lisu Božího hněvu“.
Danish[da]
En engel går i gang med en skarp segl og kaster de egenrådige nationer „i Guds harmes store vinperse“.
German[de]
Der Engel legt seine Sichel an und schleudert die trotzigen Nationen „in die große Kelter des Grimmes Gottes“.
Efik[efi]
Angel emi esịn ofụt ukpen̄e esie onyụn̄ otop mme idụt nsọn̄ibuot oro “esịn ke obube udịghe wine, kpa akwa obube wine iyatesịt Abasi.”
Greek[el]
Ο άγγελος χρησιμοποιώντας το δρεπάνι του πετάει αυτά τα έθνη που αψηφούν τον Ιεχωβά «εις τον μεγάλον ληνόν του θυμού του Θεού».
English[en]
The angel thrusts in his sickle and hurls those defiant nations “into the great winepress of the anger of God.”
Spanish[es]
El ángel mete su hoz y arroja a esas naciones desafiantes “en el gran lagar de la cólera de Dios”.
Estonian[et]
Ingel pistab sirbi külge ja viskab need trotsivad rahvad „Jumala kange viha suurde surutõrde”.
Finnish[fi]
Kuningas heilauttaa terävää sirppiänsä ja heittää nuo uhmaavat kansat ”Jumalan vihan suureen viinikuurnaan”.
French[fr]
L’ange met sa faucille et lance ces nations rebelles “dans le grand pressoir de la colère de Dieu”.
Hebrew[he]
המלאך מטיל מגל חד, ומשליך את העמים המתריסים „אל הגת הגדולה של חרון האלהים”.
Hindi[hi]
राजा अपना तेज़ हँसुआ लगाकर अवज्ञाकारी जातियों को “परमेश्वर के प्रकोप के बड़े रस के कुंड में डाल” देता है।
Hiligaynon[hil]
Igulo sang anghel ang isa ka matalum nga galab kag ihaboy yadtong mabinatuon nga mga pungsod “sa dakung linasan sang kasingkal sang Dios.”
Croatian[hr]
Anđeo zamahuje svojim srpom i baca te prkosne nacije “u veliki tijesak Božjeg gnjeva” (NW).
Hungarian[hu]
Az angyal nekiereszti sarlóját, s beleveti a kihívó nemzeteket „az Isten haragjának hatalmas borsajtójába”.
Indonesian[id]
Sang Raja mengayunkan sabit yang tajam dan mencampakkan bangsa-bangsa yang menantang tersebut ”ke dalam kilangan besar, yaitu murka Allah.”
Iloko[ilo]
Inggedged ti anghel ti kumpayna ket impisukna dagidiay sumupsupring a nasion “idiay dakkel a pagpespesan ti pungtot ti Dios.”
Icelandic[is]
Konungurinn bregður beittri sigð og kastar þessum ögrandi þjóðum í „reiði-vínþröng Guðs hina miklu.“
Italian[it]
L’angelo pone mano alla falce e scaglia quelle nazioni sprezzanti “nel grande strettoio dell’ira di Dio”.
Korean[ko]
천사는 낫을 휘둘러서 대항하는 나라들을 “하나님의 진노의 큰 포도주 틀에” 던집니다.
Lozi[loz]
Lingeloi li posa cekesi ya lona ye l’ozizwe ni ku yonga-yongela macaba a maswe ao mwa “silubelo se situna sa buhali bwa Mulimu.”
Malagasy[mg]
Ampidirin’ilay Mpanjaka ao anatin’ny antsy fijinjana maranitra iray ireny firenena manohitra an-karihary ireny ary aronjiny ao “amin’ny famiazana lehibe, dia ny fahatezeran’Andriamanitra”.
Macedonian[mk]
Ангелот удира со својот срп и ги фрла тие дрски нации „во големата каца на Божјиот гнев“.
Malayalam[ml]
(NW) ആ ദൂതൻ തന്റെ മൂർച്ചയുള്ള അരിവാൾ നീട്ടി മൽസരികളായ ആ ജനതകളെ “ദൈവകോപത്തിന്റെ വലിയ മുന്തരിച്ചക്കിലേക്ക് എറിയുന്നു.
Marathi[mr]
राजा आपला तीक्ष्ण विळा चालवून त्या प्रतिकारी राष्ट्रांना “देवाच्या क्रोधाच्या मोठ्या द्राक्षकुंडात” टाकतो.
Burmese[my]
သို့နှင့်ဘုရင်သည် ထက်သောတံစဉ်ကိုလွှတ်၍ ကလန်ကဆန်ပြုသောထိုလူမျိုးတို့အား “ဘုရားသခင်၏အမျက်တော်တည်းဟူသော နယ်ရာတန်ဆာကြီးထဲသို့” ချလေ၏။
Norwegian[nb]
Engelen svinger sigden og kaster disse trassige nasjonene «i Guds vredes store vinpresse.»
Niuean[niu]
Kua hohoka atu he agelu he hana a helesaito mo e liti hifo e tau motu totoko “ki loto he holiaga vine lahi he ita he Atua.”
Dutch[nl]
De engel slaat er zijn sikkel in en slingert die opstandige natiën „in de grote wijnpers van de toorn van God”.
Nyanja[ny]
Mngeloyo akuponya zenga lake ndi kukokera mitundu yopandukayo ‘moponderamo mpesa mwamukulu mwa mkwiyo wa Mulungu.’
Polish[pl]
Anioł zapuszcza ostry sierp i wrzuca krnąbrne narody do „wielkiej tłoczni gniewu Bożego”.
Portuguese[pt]
O anjo mete sua foice afiada e lança essas nações desafiadoras “no grande lagar da ira de Deus”.
Romanian[ro]
Îngerul înfige secera sa şi aruncă acele naţiuni sfidătoare „în teascul cel mare al mîniei lui Dumnezeu“.
Russian[ru]
Ангел взмахивает своим серпом и ввергает те дерзкие нации «в великое точило гнева Божия».
Kinyarwanda[rw]
Marayika uwo yahura umuhoro we maze asunikira amahanga yigometse “mu muvure munini w’umujinya w’Imana.”
Slovak[sk]
Anjel prikladá svoj kosák a hádže tie spurné narody „do veľkého vínneho lisu Božieho hnevu“.
Slovenian[sl]
Angel zamahne s svojim srpom in trmaste narode pomeče »v veliko kad božjega srda«.
Samoan[sm]
Ona salaina ai lea e le Tupu i le selesaito maai ma lafoina ai na nuu tauluʻiluʻi “i totonu o le soligāvine tele o le toasa o le Atua.”
Shona[sn]
Ngirozi inopinza jeko rayo uye inokandira marudzi iwayo anozvidza “muchisviniro chewaini chikuru chehasha dzaMwari.”
Serbian[sr]
Anđeo zamahuje svojim srpom i baca te prkosne nacije „u veliku presu za vino Božjeg gneva“ (NW).
Sranan Tongo[srn]
Na engel e poti wan srapoe kron-nefi na ini èn e trowe den nâsi di de nanga heimemre „na ini a bigi winpersbaki foe na atibron foe Gado”.
Southern Sotho[st]
Lengeloi le akhela sekele e bohale ’me le lahlela lichaba tseo tse nyefolang “sehatelong se seholo sa bohale ba Molimo.”
Swedish[sv]
Ängeln svingar sin skarpa skära och slungar dessa trotsiga nationer ”i Guds förbittrings stora vinpress”.
Swahili[sw]
Mfalme huyo atia mundu mkali na kuyavurumisha mataifa hayo yenye ukaidi “katika shinikizo hilo kubwa la ghadhabu ya Mungu.”
Tamil[ta]
அந்தத் தேவதூதன் கருக்குள்ள அரிவாளை நீட்டி எதிர்க்கின்ற அந்தத் தேசங்களை “தேவனுடைய கோபாக்கினையென்னும் பெரிய ஆலையிலே போடு”கிறார்.
Telugu[te]
గనుక రాజు వాడిగల కొడవలిదూసి ఆ తిరుగుబాటు జనాంగములను “దేవుని కోపమను ద్రాక్షల తొట్టిలో” పడద్రోయును.
Thai[th]
ทูต สวรรค์ ทรง สอด เคียว คม แล้ว โยน ชาติ ทั้ง หลาย ที่ ไม่ คํานึง ถึง พระองค์ ลง ไป “ใน เครื่อง หีบ ผล องุ่น อัน ใหญ่ คือ พระ นิเคราะห์ ของ พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
Inihahagis ng anghel ang kaniyang panggapas at ibinubulid ang lumalabang mga bansang iyon “sa napakalaking pisaan ng ubas ng galit ng Diyos.”
Tswana[tn]
Moengele o latlhela thipa ya gagwe a bo a latlhela merafe eo e e tsuologang “mo segatisecoñ se segolo sa bogale yoa Modimo.”
Tok Pisin[tpi]
Ensel i katim ol long naip bilong em, na em i tromoi ol dispela bikhet lain i go insait long “bikpela tang ston bilong krungutim ol pikinini wain.
Tsonga[ts]
Ntsumi yi nghenisa sikela ya yona kutani yi hoxa matiko wolawo yo delela “exikamelweni xa vhinya xa vukari lebyikulu bya Xikwembu.”
Tahitian[ty]
E faaohipa te melahi i ta ’na tipi no te huri atu i taua mau nunaa teoteo ra “i roto i te neneiraa rahi uaina ra o te riri o te Atua ra.”
Ukrainian[uk]
Ангел наносить удар гострим серпом і кидає ці зухвалі народи «в велике чавило Божого гніву».
Vietnamese[vi]
Vị thiên sứ tra lưỡi liềm sắc bén và quăng những kẻ thách thức Ngài “vào thùng lớn thạnh-nộ của Đức Chúa Trời”.
Wallisian[wls]
Ko te Hau ʼe ina ai tana toki pelu masilā pea mo lī te ʼu puleʼaga laga tau ʼaia “ki te masini lahi lomi ʼo te vite ʼo te hāūhāū ʼo te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Esi sithunywa sezulu siyalifaka irhengqa laso size siphosele ezo ntlanga zidelelayo “esixovulelweni esikhulu somsindo kaThixo.”
Yoruba[yo]
Angẹli naa ti dòjé rẹ̀ bọ̀ ọ́ ó sì bi awọn orilẹ-ede aṣàyà gbàǹgbà wọnni “sinu ìfúntí ńlá ti ibinu Ọlọrun.”
Chinese[zh]
君王挥动锋利的镰刀,把敌挡上帝的列国“丢在上帝忿怒的大酒榨中”。
Zulu[zu]
Lengelosi ifaka isikela bese iphonsela lezo zizwe ezidelelayo “esikhamweni sewayini esikhulu solaka lukaNkulunkulu.”