Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Тъй като ние всички сме „съгреши(ли) и не заслужава(ме) да се прославя(ме) от Бога“ (Римляните 3:23), и защото „нищо нечисто не може да влезе в царството Божие“ (1 Нефи 15:34), всеки един от нас е недостоен да се завърне в Божието присъствие.
Cebuano[ceb]
“Sanglit kitang tanan ‘nakasala, ug nakabsan sa himaya sa Dios’ [Mga Taga-Roma 3:23] ug tungod ‘walay butang nga mahugaw nga makasulod sa gingharian sa Dios’ [1 Nephi 15:34], kitang tanan dili takus sa pagbalik ngadto sa presensya sa Dios.
Czech[cs]
„Protože všichni ‚zhřešili, a nemají slávy Boží‘ [Římanům 3:23] a protože ‚žádná nečistá věc nemůže vstoupiti do království Božího‘ [1. Nefi 15:34], nikdo z nás není hoden vrátit se do Boží přítomnosti.
German[de]
„Da wir alle ‚gesündigt und die Herrlichkeit Gottes verloren‘ [Römer 3:23] haben und ‚nichts Unreines in das Reich Gottes eingehen‘ [1 Nephi 15:34] kann, ist jeder von uns unwürdig, in Gottes Gegenwart zurückzukehren.
English[en]
“Because we have all ‘sinned, and come short of the glory of God’ [Romans 3:23] and because ‘there cannot any unclean thing enter into the kingdom of God’ [1 Nephi 15:34], every one of us is unworthy to return to God’s presence.
Spanish[es]
“Por cuanto ‘todos [pecamos] y [estamos] destituidos de la gloria de Dios’ [Romanos 3:23], y debido a que ‘ninguna cosa impura puede entrar en el reino de Dios’ [1 Nefi 15:34], ninguno de nosotros es digno de volver a la presencia de Dios.
Estonian[et]
„Kuna me kõik oleme „pattu teinud ja .. Jumala aust ilma” [Rm 3:23] ning kuna „miski, mis pole puhas, ei saa siseneda Jumala kuningriiki” [1Ne 15:34], ei ole meist keegi vääriline Jumala juurde tagasi minema.
Finnish[fi]
”Koska me kaikki olemme ’tehneet syntiä ja [olemme] vailla Jumalan kirkkautta’ [Room. 3:23] ja koska ’mikään epäpuhdas [ei] voi päästä sisälle Jumalan valtakuntaan’ [1. Nefi 15:34], niin jokainen meistä on kelvoton palaamaan Jumalan luo.
French[fr]
« Parce que nous avons tous ’péché et sommes privés de la gloire de Dieu’ [Romains 3:23] et parce que ’rien d’impur ne peut entrer dans le royaume de Dieu’ [1 Néphi 15:34] nous sommes tous indignes de retourner en sa présence.
Croatian[hr]
»Budući da smo svi ‘sagriješili i lišeni Božje slave’ [Rimljanima 3:23] i zato što ‘ništa nečisto ne može ući u kraljevstvo Božje’ [1. Nefi 15:34] nitko od nas nije dostojan vratiti se u nazočnost Božju.
Hungarian[hu]
„Mivel »mindnyájan vétkez[tünk] és szűkölköd[ünk] az Isten dicsősége nélkül« [Rómabeliek 3:23], és mivel »semmi tisztátalan dolog nem léphet be Isten királyságába« [1 Nefi 15:34], mindannyian érdemtelenek vagyunk arra, hogy visszatérjünk Isten színe elé.
Armenian[hy]
«Քանի որ բոլորը «մեղանչեցին, եւ Աստծոյ փառքիցը պակասուած են» [Հռովմայեցիս 3.23], եւ քանի որ «ոչ մի անմաքուր բան չի կարող մտնել Աստծո արքայությունը» [1 Նեփի 15.34], մեզանից յուրաքանչյուրն արժանի չէ վերադառնալ Աստծո ներկայություն:
Italian[it]
“Poiché tutti abbiamo ‘peccato e [siam] privi della gloria di Dio’ [Romani 3:23], e poiché ‘nessuna cosa impura può entrare nel regno di Dio’ [1 Nefi 15:34], ognuno di noi è indegno di tornare alla presenza di Dio.
Japanese[ja]
「わたしたちは皆『罪を犯したため,神の栄光を受けられなくなっており』〔ローマ3:23〕,『清くないものは,どのようなものでも神の王国に入ることができない』ので〔1ニーファイ15:34〕,全ての人は神のみもとに帰るにふさわしくありません。
Khmer[km]
« ដោយសារ តែ យើង ទាំងអស់ គ្នា ‹ បាន ធ្វើ បាប ហើយ ខ្វះ មិន ដល់ សិរីល្អ នៃ ព្រះ › [ រ៉ូម ៣:២៣ ] ហើយ ដោយសារ តែ ‹ គ្មាន របស់ អ្វី ដែល មិន ស្អាត អាច ចូល ទៅ ក្នុង នគរ របស់ ព្រះ › បាន [ នីហ្វៃទី១ ១៥:៣៤ ] ទើប យើង គ្រប់ គ្នា ពុំ សក្ដិសម នឹង ត្រឡប់ ទៅ កាន់ វត្តមាន នៃ ព្រះ វិញ បាន ឡើយ ។
Korean[ko]
“모든 사람이 ‘죄를 범하였으매 하나님의 영광에 이르지 못하[며]’[로마서 3:23] ‘부정한 것은 아무것도 하나님의 왕국에 들어가지 못[하므로,]‘[니파이전서 15:34] 우리는 모두 하나님의 면전에 돌아가기에 합당하지 않습니다.
Lithuanian[lt]
„Kadangi visi esame „nusidėję ir stokojame Dievo garbės“ [Romiečiams 3:23] ir „niekas nešvarus negali įeiti į Dievo karalystę“ [1 Nefio 15:34], visi esame neverti sugrįžti Dievo akivaizdon.
Latvian[lv]
„Tā kā mēs visi esam „grēkojuši, un visiem trūkst dievišķās godības” (Romiešiem 3:23), un „nekas netīrs nevar ieiet Dieva valstībā” (1. Nefija 15:34), neviens no mums nav cienīgs atgriezties Dieva klātbūtnē.
Malagasy[mg]
“Koa satria isika rehetra samy efa ‘nanota, ary tsy manana ny voninahitra avy amin’ Andriamanitra’ [Romana 3:23] ary satria koa ‘tsy afaka miditra ny fanjakan’ Andriamanitra rehefa zavatra tsy madio’ [1 Nefia 15:34] dia tsy mendrika ny hiverina eo anatrehan’ Andriamanitra isika tsirairay avy.
Polish[pl]
„Ponieważ wszyscy ‘zgrzeszyliśmy i brak nam chwały Bożej’ [List do Rzymian 3:23] i ponieważ ‘nikt nieczysty nie ma wstępu do królestwa Bożego’ [1 Nefi 15:34] — każdy z nas jest niegodny powrotu do obecności Boga.
Portuguese[pt]
“‘Porque todos [pecamos] e destituídos [estamos] da glória de Deus’ (Romanos 3:23) e porque ‘nenhuma coisa impura pode entrar no reino de Deus’ (1 Néfi 15:34), todos nós somos indignos de retornar à presença de Deus.
Romanian[ro]
„Deoarece cu toţii «am păcătuit şi suntem lipsiţi de slava lui Dumnezeu» [Romani 3:23] şi «nu este cu putinţă ca vreun lucru necurat să intre în împărăţia lui Dumnezeu» [1 Nefi 15:34], niciunul dintre noi nu este demn de a se întoarce în prezenţa lui Dumnezeu.
Russian[ru]
«Поскольку мы все ‘согрешили и лишены славы Божией’ [к Римлянам 3:23] и поскольку ‘ничто нечистое не может войти в Царство Божье’ [1 Нефий 15:34], никто из нас не достоин вернуться в присутствие Божье
Samoan[sm]
“Ona o i tatou uma ua ‘agasala, ma ua le oo i le mamalu o le Atua’ [Roma 3:23] ma ona ‘e le mafai e se mea eleelea ona ulu atu i le malo o le Atua’ [1 Nephi 15:34], o i tatou uma la ua le agavaa e toe ui atu i le afioaga o le Atua.
Tagalog[tl]
“Dahil lahat tayo ay ‘nangagkasala nga, at hindi nangakaabot sa kaluwalhatian ng Dios’ [Mga Taga Roma 3:23] at dahil ‘walang anumang maruming bagay ang makapapasok sa kaharian ng Diyos,’ [1 Nephi 15:34], lahat tayo ay hindi karapat-dapat na pumasok sa kinaroroonan ng Diyos.
Tongan[to]
“Koeʻuhí kuo tau “faiangahala kotoa pē, pea tōmui ʻi he fakamālō [ki] he ʻOtuá” [Loma 3:23] pea koeʻuhí “ʻoku ʻikai lava ʻo hū ha meʻa ʻoku taʻemaʻa ki he puleʻanga ʻo e ʻOtuá,” [1 Nīfai 15:34], ʻoku tau taʻetaau kotoa ai ke foki ki he ʻao ʻo e ʻOtuá.