Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Източната и южната част на района (в посока от запад на изток) очертават Кривански поток до мястото, където се влива в река Ипел, река Ипел до мястото, където се влива в река Дунав, река Дунав до община Житава.
Czech[cs]
Východ a jih oblasti ze západu ohraničuje Krivánsky potok po ústí do řeky Ipeľ, řeka Ipeľ po ústí do Dunaje, řeka Dunaj až k obci Žitava.
Danish[da]
I øst og syd afgrænses området af Krivánsky potok frem til dennes udløb i floden Ipeľ, af Ipeľ frem til dennes udløb i Donau, og af Donau frem til kommunen Žitava.
German[de]
der Osten und der Süden des Gebiets von westlicher Seite durch den Bach Krivánsky bis zur Einmündung in den Fluss Ipeľ, durch den Fluss Ipeľ bis zur Einmündung in die Donau und durch die Donau bis zur Gemeinde Žitava;
Greek[el]
Το ανατολικό και το νότιο όριο της περιοχής, από ανατολικά προς δυτικά, διαμορφώνεται από τον ποταμό Krivánsky potok έως το σημείο όπου αυτός χύνεται στον ποταμό Ipeľ, από τον ποταμό Ipeľ έως το σημείο όπου αυτός χύνεται στον Δούναβη και από τον ρου του Δούναβη έως την κοινότητα Žitava.
English[en]
To the east and south, by the Krivánsky Potok as far as its confluence with the River Ipeľ, the River Ipeľ as far as its confluence with the Danube, and the Danube as far as the municipality of Žitava.
Spanish[es]
La parte oriental y meridional de la zona, de oeste a este, está formada por el río Krivánsky potok hasta el lugar en que se une al río Ipeľ, por el río Ipeľ hasta el lugar en que confluye con el Danubio y por el Danubio hasta el municipio de Žitava.
Estonian[et]
Ida ja lõuna poole jõgi Krivánsky Potok kuni liitumiskohani jõega Ipel, jõgi Ipel kuni liitumiskohani jõega Doonau ning jõgi Doonau kuni omavalitsusüksuseni Žitava.
Finnish[fi]
Idässä ja etelässä Krivánsky Potok kunnes se yhtyy Ipeľ-jokeen, Ipeľ-joki kunnes se yhtyy Tonavaan ja Tonava aina Žitavan kuntaan saakka.
French[fr]
La partie orientale et méridionale de l’aire, d’ouest en est, est formée par la rivière Krivánsky potok jusqu’à l’endroit où elle se jette dans le fleuve Ipeľ, par le fleuve Ipeľ jusqu’à l’endroit où il se jette dans le Danube et par le Danube jusqu’à la commune de Žitava.
Croatian[hr]
Na istoku i jugu omeđuju ga Krivánsky potok do ušća u rijeku Ipeľ, Ipeľ do ušća u Dunav, te Dunav do općine Žitava.
Hungarian[hu]
Keletről és délről az Ipolyig a Losonci-patak, a Dunáig az Ipoly, illetve Zsitvatő (Žitava) településig a Duna határolják.
Italian[it]
La parte orientale e meridionale della zona da ovest a est è delimitata dal fiume Krivánsky potok fino alla sua confluenza con il fiume Ipeľ, dal fiume Ipeľ fino alla sua confluenza con il Danubio e dal corso di quest’ultimo fino a Žitava.
Lithuanian[lt]
Rytuose ir pietuose – Krivanio upelis iki tos vietos, kurioje jis susilieja su Ipojaus upe, Ipojaus upė iki tos vietos, kurioje ji susilieja su Dunojumi, ir Dunojaus upė iki Zitavos savivaldybės.
Latvian[lv]
Apgabala austrumu un dienvidu robežu virzienā uz rietumiem veido Krivánsky upe līdz tās ietekai Ipeľ upē, tad Ipeľ upe līdz tās ietekai Donavā un Donava līdz Žitava ciematam.
Maltese[mt]
Lejn il-Lvant u n-Nofsinhar, bix-xmara Krivánsky Potok safejn din tingħaqad max-Xmara Ipeľ, bix-Xmara Ipeľ safejn din tingħaqad max-Xmara Danubju, u bid-Danubju sal-muniċipalità ta’ Žitava.
Dutch[nl]
in het oosten en zuiden: door de Krivánsky Potok, tot aan de monding hiervan in de rivier de Ipeľ, de rivier de Ipeľ tot aan de monding hiervan in de Donau en de Donau tot aan de gemeente Žitava;
Polish[pl]
Cześć wschodnią i południową (od zachodu na wschód) tworzy rzeka Krivánsky potok aż do jej ujścia do Ipeľ, rzeka Ipeľ aż do jej ujścia do Dunaju oraz Dunaj aż do gminy Žitava.
Portuguese[pt]
A oriente e sul da área, no sentido oeste-este, ao longo do Krivánsky Potok até à confluência com o rio Ipeľ, por este até à confluência com o Danúbio e pelo Danúbio até à divisão administrativa de Žitava.
Romanian[ro]
În partea de est și de suda ariei, de râul Krivánsky Potok până la confluența sa cu râul Ipeľ, apoi de râul Ipeľ, până la confluența sa cu Dunărea, iar apoi de Dunăre până la localitatea Žitava.
Slovak[sk]
Východ a juh oblasti zo západného smeru tvorí Krivánsky potok po vtok do rieky Ipeľ, rieka Ipeľ po vtok do rieky Dunaj, rieka Dunaj po obec Žitava.
Slovenian[sl]
Na vzhodu in jugu območje z zahodne smeri omejuje reka Krivánsky potok do izliva v reko Ipeľ, reka Ipeľ do izliva v reko Donavo in reka Donava do občine Žitava.
Swedish[sv]
Mot öster och söder av Krivánsky Potok fram till dess sammanflöde med floden Ipeľ, floden Ipeľ fram till dess sammanflöde med Donau samt Donau fram till Žitavas kommun.