Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно SAS е обезпокоена за това как инвеститорите възприемат слабата ликвидна позиция, предизвикана от значителните предварителни разходи за изпълнението на плана 4XNG.
Czech[cs]
Společnost SAS však znepokojovalo, že ji investoři považují za leteckého dopravce s nedostatečnou likviditou, což zapříčinily významné počáteční náklady na provádění plánu 4XNG.
Danish[da]
SAS var imidlertid bekymret over investorernes opfattelse af luftfartsselskabets svage likviditetsstilling som følge af de betydelige startomkostninger forbundet med gennemførelsen af 4XNG-planen.
German[de]
SAS hatte jedoch Bedenken, wie Anleger die mit den erheblichen vorab entstehenden Kosten für die Planumsetzung verbundene schlechte Liquiditätslage bewerten würden.
Greek[el]
Ωστόσο, η SAS εξέφρασε ανησυχία για την αρνητική εικόνα που θα είχαν οι επενδυτές όσον αφορά τη ρευστότητα, λόγω του υψηλού αρχικού κόστους εφαρμογής του σχεδίου 4XNG.
English[en]
However, SAS was concerned about investor perception of a weak liquidity position as a result of the significant upfront costs of implementing the 4XNG plan.
Spanish[es]
No obstante, a SAS le preocupaba la percepción por parte de los inversores de una deficiente situación de liquidez de la compañía aérea a causa de los importantes costes iniciales de la aplicación del plan 4XNG.
Estonian[et]
Siiski oli SAS mures selle pärast, milline on investorite suhtumine 4XNG plaani elluviimise suurte algkulude tõttu nõrgenevasse likviidsuspositsiooni.
Finnish[fi]
SAS oli kuitenkin huolissaan siitä, että sijoittajat pitäisivät likviditeettiasemaa heikkona 4XNG-suunnitelman toteuttamisen huomattavien ensivaiheen kustannusten seurauksena.
French[fr]
SAS s'inquiétait toutefois de la perception qu'avaient les investisseurs de sa mauvaise situation de trésorerie, due aux coûts initiaux élevés liés à la mise en œuvre du plan.
Croatian[hr]
Međutim SAS je bio zabrinut zbog percepcije investitora u pogledu slabe likvidnosti uslijed znatnih početnih troškova provedbe plana 4XNG.
Hungarian[hu]
A SAS ugyanakkor attól tartott, hogy a befektetők a 4XNG végrehajtásához kapcsolódó induló költségek miatt gyengének látják majd a légitársaság likviditási pozícióját.
Italian[it]
A preoccupare SAS era però la percezione da parte degli investitori di una posizione di liquidità precaria della compagnia aerea causata dagli ingenti costi iniziali di attuazione del piano 4XNG.
Lithuanian[lt]
Tačiau SAS buvo susirūpinusi, kad dėl didelių išankstinių 4XNG plano įgyvendinimo sąnaudų investuotojai prastai vertina likvidumo padėtį.
Latvian[lv]
Tomēr SAS bija noraizējies par to, kā ieguldītāji uztvers vājo likviditāti, ko ietekmēja ar 4XNG plāna īstenošanu saistītās lielās sākotnējās izmaksas.
Maltese[mt]
Madankollu SAS kienet imħassba dwar il-perċezzjoni tal-investituri ta' qagħda ta' likwidità dgħajfa minħabba spejjeż sinifikanti bil-quddiem minħabba l-implimentazzjoni tal-pjan 4XNG.
Dutch[nl]
SAS was echter bezorgd over de perceptie bij de beleggers van een zwakke liquiditeitspositie als gevolg van de aanzienlijke initiële tenuitvoerleggingskosten van het 4XNG-plan.
Polish[pl]
Grupa SAS była jednak zaniepokojona tym, że inwestorzy postrzegali płynność finansową jako niską w związku ze znacznymi kosztami wstępnymi związanymi z wdrożeniem planu 4XNG.
Portuguese[pt]
Todavia, a SAS estava preocupada com a perceção dos investidores quanto à situação de liquidez frágil em consequência dos significativos custos iniciais de execução do plano 4XNG.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, SAS era preocupată de percepția investitorilor cu privire la situația precară în materie de lichidități din cauza costurilor inițiale semnificative de punere în aplicare a Planului 4XNG.
Slovak[sk]
SAS sa však obávala toho, ako budú investori vnímať slabú pozíciu v oblasti likvidity spôsobenú značnými počiatočnými nákladmi na realizáciu plánu 4XNG.
Slovenian[sl]
Vendar pa je bila družba SAS zaskrbljena glede tega, kako vlagatelji dojemajo slabo likvidnostno stanje, ki so ga povzročili znatni začetni stroški izvajanja poslovnega načrta 4XNG.
Swedish[sv]
SAS hade dock betänkligheter gällande investerarnas intryck av att bolaget hade ett svagt likviditetsläge på grund av de betydande initiala kostnaderna för att genomföra 4XNG-planen.